Библия Biblezoom Cloud / Бытие 43 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 43:1 - Голод усилился на земле.

МБО43:1 - [Иаков отпускает Вениамина в Египет]
В той земле по-прежнему свирепствовал голод.

LXX Септуагинта: ‛Ο - δὲ А λιμὸς голод ἐνίσχυσεν усилился ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 43:2 - И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

МБО43:2 - Когда они съели все зерно, привезенное из Египта, отец сказал им: - Вернитесь и купите нам еще немного еды.

LXX Септуагинта: ἐγένετο Случилось δὲ же ἡνίκα когда συνετέλεσαν закончили καταφαγεῖν проедать τὸν - σῖτον, пшеницу, ὃν которую ἤνεγκαν привели ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ὁ - πατὴρ отец αὐτῶν их: Πάλιν Опять πορευθέντες пойдя πρίασθε купи́те ἡμῖν нам μικρὰ немного βρώματα. пищи.

Масоретский:

Синодальный: 43:3 - И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

МБО43:3 - Но Иуда сказал ему: - Тот человек нас строго предупредил: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему Ιουδας Иуда λέγων говоря: Διαμαρτυρίᾳ Свидетельством διαμεμαρτύρηται засвидетельствовал ἡμῖν нам ὁ - ἄνθρωπος человек λέγων говоря: Οὐκ Не ὄψεσθε увидите τὸ - πρόσωπόν лицо μου, моё, ἐὰν если μὴ не ὁ - ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш ὁ - νεώτερος младший μεθ᾿ с ὑμῶν вами ᾖ. будет.

Масоретский:

Синодальный: 43:4 - Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

МБО43:4 - Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдем и купим для тебя еды.

LXX Септуагинта: εἰ Если μὲν ведь οὖν итак ἀποστέλλεις пошлёшь τὸν - ἀδελφὸν брата ἡμῶν нашего μεθ᾿ с ἡμῶν, нами, καταβησόμεθα мы бы пошли καὶ и ἀγοράσωμέν купили бы σοι тебе βρώματα· пищу;

Масоретский:

Синодальный: 43:5 - а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

МБО43:5 - Но если ты не отпустишь его, мы не пойдем, потому что тот человек сказал нам: «Не показывайтесь мне на глаза, если с вами не будет вашего брата».

LXX Септуагинта: εἰ если δὲ же μὴ не ἀποστέλλεις пошлёшь τὸν - ἀδελφὸν брата ἡμῶν нашего μεθ᾿ с ἡμῶν, нами, οὐ не πορευσόμεθα· отправимся; ὁ - γὰρ ведь ἄνθρωπος человек εἶπεν сказал ἡμῖν нам λέγων говоря: Οὐκ Не ὄψεσθέ увидите μου моё τὸ - πρόσωπον, лицо, ἐὰν если μὴ не ὁ - ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш ὁ - νεώτερος младший μεθ᾿ с ὑμῶν вами ᾖ. будет.

Масоретский:

Синодальный: 43:6 - Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?

МБО43:6 - - Зачем вы навели на меня эту беду, сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? - спросил Израиль.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ισραηλ Израиль: Τί Зачем ἐκακοποιήσατέ зло причинили вы με мне ἀναγγείλαντες сказав τῷ - ἀνθρώπῳ человеку εἰ если ἔστιν есть ὑμῖν вам ἀδελφός; брат?

Масоретский:

Синодальный: 43:7 - Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

МБО43:7 - Они ответили: - Тот человек подробно расспрашивал нас о нас самих и о нашей семье: «Жив ли еще ваш отец? Нет ли у вас еще одного брата?» Мы просто отвечали на его вопросы. Откуда нам было знать, что он скажет: «Приведите сюда вашего брата»?

LXX Септуагинта: οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: ᾿Ερωτῶν Расспрашивая ἐπηρώτησεν спросил ἡμᾶς нас ὁ - ἄνθρωπος человек καὶ и τὴν - γενεὰν род ἡμῶν наш λέγων говоря: Εἰ Разве ἔτι ещё ὁ - πατὴρ отец ὑμῶν ваш ζῇ; жив? εἰ Разве ἔστιν есть ὑμῖν вам ἀδελφός; брат? καὶ И ἀπηγγείλαμεν возвестили αὐτῷ ему κατὰ согласно τὴν - ἐπερώτησιν вопросу ταύτην. этому. μὴ Не ᾔδειμεν знали εἰ если ἐρεῖ он скажет ἡμῖν нам: ᾿Αγάγετε Приведите τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего.

Масоретский:

Синодальный: 43:8 - Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

МБО43:8 - Иуда сказал Израилю, своему отцу: - Отпусти мальчика со мной, и мы тотчас же отправимся, чтобы все мы выжили и не погибли: и мы, и ты, и наши дети.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιουδας Иуда πρὸς к Ισραηλ Израилю τὸν - πατέρα отцу αὐτοῦ его: ᾿Απόστειλον Отправь τὸ - παιδάριον мальчика μετ᾿ со ἐμοῦ, мной, καὶ и ἀναστάντες встав πορευσόμεθα, отправимся, ἵνα чтобы ζῶμεν жили καὶ и μὴ не ἀποθάνωμεν умерли καὶ и ἡμεῖς мы καὶ и σὺ ты καὶ и ἡ - ἀποσκευὴ члены семьи ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 43:9 - я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

МБО43:9 - Я лично буду за него порукой; с меня лично ты спросишь за него. Если я не приведу его к тебе и не поставлю здесь перед тобой, я буду виноват перед тобой до самой смерти.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἐκδέχομαι принимаю αὐτόν, его, ἐκ из χειρός руки́ μου моей ζήτησον взыщешь αὐτόν· его; ἐὰν если μὴ не ἀγάγω приведу αὐτὸν его πρὸς к σὲ тебе καὶ и στήσω поставлю αὐτὸν его ἐναντίον перед σου, тобой, ἡμαρτηκὼς согрешивший ἔσομαι буду πρὸς против σὲ тебя πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 43:10 - если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

МБО43:10 - Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.

LXX Септуагинта: εἰ Если μὴ не γὰρ ведь ἐβραδύναμεν, замедлили мы, ἤδη уже́ ἂν - ὑπεστρέψαμεν вернулись мы бы δίς. дважды.

Масоретский:

Синодальный: 43:11 - Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

МБО43:11 - Тогда их отец Израиль сказал им: - Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку - бальзам и мед, специи и мирру, фисташки и миндаль.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτοῖς им Ισραηλ Израиль ὁ - πατὴρ отец αὐτῶν их: Εἰ Если οὕτως так ἐστίν, есть, τοῦτο это ποιήσατε· сотвори́те; λάβετε возьмите ἀπὸ от τῶν - καρπῶν плодов τῆς - γῆς земли́ ἐν в τοῖς - ἀγγείοις сосудах ὑμῶν ваших καὶ и καταγάγετε отвезите τῷ - ἀνθρώπῳ человеку δῶρα, дары, τῆς - ῥητίνης камедь καὶ и τοῦ - μέλιτος, мёд, θυμίαμα фимиам καὶ и στακτὴν бальзам καὶ и τερέμινθον теребинт καὶ и κάρυα. орехи.

Масоретский:

Синодальный: 43:12 - возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

МБО43:12 - Возьмите вдвое больше серебра, чтобы вам принести с собой и то, что было положено обратно в ваши мешки: возможно, это была ошибка.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ἀργύριον серебро δισσὸν двойное λάβετε возьмите ἐν в ταῖς - χερσὶν руках ὑμῶν· ваших; τὸ - ἀργύριον серебро τὸ - ἀποστραφὲν вернувшееся ἐν в τοῖς - μαρσίπποις сумках ὑμῶν ваших ἀποστρέψατε вернув μεθ᾿ с ὑμῶν· вами; μήποτε чтобы не ἀγνόημά заблуждение ἐστιν. оказалось.

Масоретский:

Синодальный: 43:13 - и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

МБО43:13 - Возьмите и вашего брата и, немедля, идите снова к тому человеку.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего λάβετε возьмите καὶ и ἀναστάντες встав κατάβητε спуститесь πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον. человеку.

Масоретский:

Синодальный: 43:14 - Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

МБО43:14 - Пусть Бог Всемогущий дарует вам милость перед ним, чтобы он позволил другому вашему брату и Вениамину вернуться с вами. Что до меня, если мне суждено лишиться детей, то пусть я лишусь детей.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А θεός Бог μου мой δῴη пусть даст ὑμῖν вам χάριν благосклонность ἐναντίον перед τοῦ - ἀνθρώπου, человеком, καὶ и ἀποστείλαι (да) пошлёт τὸν - ἀδελφὸν брата ὑμῶν вашего τὸν - ἕνα одного καὶ и τὸν - Βενιαμιν· Вениамина; ἐγὼ я μὲν то γάρ, ведь, καθὰ как ἠτέκνωμαι, лишился детей, ἠτέκνωμαι. лишился детей.

Масоретский:

Синодальный: 43:15 - И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

МБО43:15 - [Второе прибытие братьев Иосифа в Египет]
Они взяли подарки и вдвое больше серебра, затем взяли Вениамина, немедля отправились в Египет и предстали перед Иосифом.

LXX Септуагинта: Λαβόντες Взяв δὲ же οἱ - ἄνδρες мужчины τὰ - δῶρα дары ταῦτα эти καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро διπλοῦν двойное ἔλαβον взяли ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτῶν их καὶ и τὸν - Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἀναστάντες встав κατέβησαν сошли εἰς в Αἴγυπτον Египет καὶ и ἔστησαν остановились ἐναντίον перед Ιωσηφ. Иосифом.

Масоретский:

Синодальный: 43:16 - Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

МБО43:16 - Когда Иосиф увидел, что Вениамин с ними, он сказал своему управляющему: - Отведи этих людей ко мне в дом, заколи что-нибудь из скота и приготовь обед; они будут есть со мной в полдень.

LXX Септуагинта: εἶδεν Увидел δὲ же Ιωσηφ Иосиф αὐτοὺς их καὶ и τὸν - Βενιαμιν Вениамина τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его τὸν - ὁμομήτριον происходящего от той же матери καὶ и εἶπεν сказал τῷ которому ἐπὶ над τῆς - οἰκίας домом αὐτοῦ его: Εἰσάγαγε Введи τοὺς - ἀνθρώπους людей εἰς в τὴν - οἰκίαν дом καὶ и σφάξον заколи θύματα жертвы καὶ и ἑτοίμασον· приготовь; μετ᾿ со ἐμοῦ мной γὰρ ведь φάγονται съедят οἱ - ἄνθρωποι люди ἄρτους хлебы τὴν - μεσημβρίαν. полудня.

Масоретский:

Синодальный: 43:17 - И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

МБО43:17 - Человек сделал, как ему было велено, и привел их в дом Иосифа.

LXX Септуагинта: ἐποίησεν Сделал δὲ же ὁ - ἄνθρωπος, человек, καθὰ как εἶπεν сказал Ιωσηφ, Иосиф, καὶ и εἰσήγαγεν ввёл τοὺς - ἀνθρώπους людей εἰς в τὸν - οἶκον дом Ιωσηφ. Иосифа.

Масоретский:

Синодальный: 43:18 - И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

МБО43:18 - Они испугались, когда их привели к нему в дом, потому что подумали: «Нас привели сюда из-за серебра, которое вернулось в наши мешки в первый раз. Он хочет напасть на нас, одолеть, взять в рабство и забрать наших ослов».

LXX Септуагинта: ἰδόντες Увидев δὲ же οἱ - ἄνθρωποι люди ὅτι что εἰσήχθησαν были введены εἰς в τὸν - οἶκον дом Ιωσηφ, Иосифа, εἶπαν сказали: Διὰ Из-за τὸ - ἀργύριον серебра τὸ - ἀποστραφὲν возвращенного ἐν в τοῖς - μαρσίπποις сумках ἡμῶν наших τὴν - ἀρχὴν (от) нача́ла ἡμεῖς мы εἰσαγόμεθα приведены τοῦ - συκοφαντῆσαι (чтобы) оклеветать ἡμᾶς нас καὶ и ἐπιθέσθαι возложить ἡμῖν (на) нас τοῦ - λαβεῖν (чтобы) получить ἡμᾶς нас εἰς в παῖδας рабы καὶ и τοὺς - ὄνους ослов ἡμῶν. наших.

Масоретский:

Синодальный: 43:19 - И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

МБО43:19 - Они подошли к управляющему Иосифа и заговорили с ним у входа в дом:

LXX Септуагинта: προσελθόντες Подойдя δὲ же πρὸς к τὸν - ἄνθρωπον человеку τὸν который ἐπὶ над τοῦ - οἴκου домом Ιωσηφ Иосифа ἐλάλησαν они произнесли αὐτῷ ему ἐν у τῷ - πυλῶνι воро́т τοῦ - οἴκου до́ма

Масоретский:

Синодальный: 43:20 - и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

МБО43:20 - - Послушай, господин, - сказали они, - мы уже приходили сюда один раз купить еды,

LXX Септуагинта: λέγοντες говоря: Δεόμεθα, Молим, κύριε· господин; κατέβημεν спустились мы τὴν - ἀρχὴν (от) нача́ла πρίασθαι купить βρώματα· пищу;

Масоретский:

Синодальный: 43:21 - и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

МБО43:21 - но когда мы остановились на ночь и развязали мешки, каждый из нас нашел там свое серебро полным весом; поэтому мы принесли его обратно.

LXX Септуагинта: ἐγένετο случилось δὲ же ἡνίκα когда ἤλθομεν мы пришли εἰς чтобы τὸ - καταλῦσαι остановиться καὶ и ἠνοίξαμεν мы открыли τοὺς - μαρσίππους сумки ἡμῶν, наши, καὶ и τόδε вот τὸ - ἀργύριον серебро ἑκάστου каждого ἐν в τῷ - μαρσίππῳ сумке αὐτοῦ· его; τὸ - ἀργύριον серебро ἡμῶν наше ἐν на σταθμῷ место ἀπεστρέψαμεν вернули νῦν теперь ἐν в ταῖς - χερσὶν руках ἡμῶν наших

Масоретский:

Синодальный: 43:22 - а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

МБО43:22 - Мы принесли с собой и еще серебра, чтобы купить еды, и мы не знаем, кто в прошлый раз положил наше серебро к нам в мешки.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀργύριον серебро ἕτερον другое ἠνέγκαμεν принесли μεθ᾿ с ἑαυτῶν собой ἀγοράσαι купить βρώματα· пищу; οὐκ не οἴδαμεν, знаем, τίς кто ἐνέβαλεν положил τὸ - ἀργύριον серебро εἰς в τοὺς - μαρσίππους сумки ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 43:23 - Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

МБО43:23 - Он ответил: - Все в порядке, не бойтесь. Ваш Бог, Бог вашего отца, положил это сокровище в ваши мешки; а я получил ваше серебро. Затем он вывел к ним Симеона.

LXX Септуагинта: εἶπεν Он сказал δὲ же αὐτοῖς им: ῞Ιλεως Милостив ὑμῖν, вам, μὴ не φοβεῖσθε· бойтесь; ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш καὶ и ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших ἔδωκεν дал ὑμῖν вам θησαυροὺς сокровища ἐν в τοῖς - μαρσίπποις сумках ὑμῶν, ваших, τὸ - δὲ а ἀργύριον серебро ὑμῶν ваше εὐδοκιμοῦν известное ἀπέχω. имею. καὶ И ἐξήγαγεν вывел πρὸς к αὐτοὺς ним τὸν - Συμεων Симеона

Масоретский:

Синодальный: 43:24 - И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

МБО43:24 - Управляющий привел братьев в дом Иосифа, дал им воды вымыть ноги и задал корма их ослам.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤνεγκεν принёс ὕδωρ воду νίψαι умыть τοὺς - πόδας но́ги αὐτῶν их καὶ и ἔδωκεν дал χορτάσματα пропитание τοῖς - ὄνοις ослам αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 43:25 - И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

МБО43:25 - Они приготовили подарки к прибытию Иосифа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

LXX Септуагинта: ἡτοίμασαν Они приготовили δὲ же τὰ - δῶρα дары ἕως пока не τοῦ - ἐλθεῖν прийти Ιωσηφ Иосифу μεσημβρίας· среди дня; ἤκουσαν они услышали γὰρ ведь ὅτι что ἐκεῖ там μέλλει готовится ἀριστᾶν. пообедать.

Масоретский:

Синодальный: 43:26 - И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

МБО43:26 - Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

LXX Септуагинта: Εἰσῆλθεν Вошёл δὲ же Ιωσηφ Иосиф εἰς в τὴν - οἰκίαν, дом, καὶ и προσήνεγκαν преподнесли αὐτῷ ему τὰ - δῶρα, дары, ἃ которые εἶχον они имели ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτῶν, их, εἰς в τὸν - οἶκον доме καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτῷ ему ἐπὶ - πρόσωπον лицом ἐπὶ к τὴν - γῆν. земле.

Масоретский:

Синодальный: 43:27 - Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?

МБО43:27 - Он спросил их о здоровье, потом сказал: - А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он еще?

LXX Септуагинта: ἠρώτησεν Он спросил δὲ же αὐτούς их: Πῶς Как ἔχετε; чувствуете? καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им: Εἰ Ли ὑγιαίνει здравствует ὁ - πατὴρ отец ὑμῶν ваш ὁ - πρεσβύτερος, старец, ὃν (о) котором εἴπατε вы сказали ἔτι ещё ζῇ; жив?

Масоретский:

Синодальный: 43:28 - Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.

МБО43:28 - Они ответили: - Твой слуга, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

LXX Септуагинта: οἱ Они δὲ же εἶπαν сказали: ‛Υγιαίνει Здравствует ὁ - παῖς раб σου твой ὁ - πατὴρ отец ἡμῶν, наш, ἔτι ещё ζῇ. жив. καὶ И εἶπεν он сказал: Εὐλογητὸς Благословен ὁ - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος тот τῷ - θεῷ. (у) Бога. καὶ И κύψαντες наклонившиеся προσεκύνησαν поклонились αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 43:29 - И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!

МБО43:29 - Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: - Это - ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Бог да будет милостив к тебе, мой сын!

LXX Септуагинта: ἀναβλέψας Воззревший δὲ же τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами Ιωσηφ Иосиф εἶδεν увидел Βενιαμιν Вениамина τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего τὸν - ὁμομήτριον происходящего от той же матери καὶ и εἶπεν сказал: Οὗτος Этот ὁ - ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш ὁ - νεώτερος, младший, ὃν которого εἴπατε вы сказали πρός ко με мне ἀγαγεῖν привести καὶ и εἶπεν сказал: ‛Ο - θεὸς Бог ἐλεήσαι (да) помилует σε, тебя, τέκνον. дитя.

Масоретский:

Синодальный: 43:30 - И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

МБО43:30 - Глубоко тронутый видом брата, он поспешно вышел и искал укромного места. Он ушел к себе в комнату и там разрыдался.

LXX Септуагинта: ἐταράχθη Встревожился δὲ же Ιωσηφ Иосиф συνεστρέφετο сжалась γὰρ ведь τὰ - ἔντερα внутренность αὐτοῦ его ἐπὶ к τῷ - ἀδελφῷ брату αὐτοῦ его καὶ и ἐζήτει он искал κλαῦσαι· плакать; εἰσελθὼν войдя δὲ же εἰς в τὸ - ταμιεῖον кладовку ἔκλαυσεν он заплакал ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 43:31 - И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

МБО43:31 - Затем, умыв лицо, он вышел, и овладев собой, сказал: - Подавайте еду.

LXX Септуагинта: καὶ И νιψάμενος умывший τὸ - πρόσωπον лицо ἐξελθὼν выйдя ἐνεκρατεύσατο удержался καὶ и εἶπεν сказал: Παράθετε Предложите ἄρτους. хлебы.

Масоретский:

Синодальный: 43:32 - И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

МБО43:32 - Ему подали отдельно, братьям отдельно и египтянам, которые ели с ним, отдельно, потому что египтяне не могли есть с евреями, это было мерзко для египтян.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέθηκαν они предложили αὐτῷ ему μόνῳ одному καὶ и αὐτοῖς им καθ᾿ по (отношению к) ἑαυτοὺς себе самим καὶ и τοῖς - Αἰγυπτίοις египтянам τοῖς - συνδειπνοῦσιν сотрапезничающим μετ᾿ с αὐτοῦ ним καθ᾿ каждый ἑαυτούς· сам по себе; οὐ не γὰρ ведь ἐδύναντο могут οἱ - Αἰγύπτιοι египтяне συνεσθίειν вместе есть μετὰ с τῶν - Εβραίων евреями ἄρτους, хлебы, βδέλυγμα мерзость γάρ ведь ἐστιν есть τοῖς - Αἰγυπτίοις. египтянам.

Масоретский:

Синодальный: 43:33 - И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

МБО43:33 - Братьев усадили перед ним по возрасту, от первенца до младшего, и они глядели друг на друга в изумлении.

LXX Септуагинта: ἐκάθισαν Они сели δὲ же ἐναντίον перед αὐτοῦ, ним, ὁ - πρωτότοκος первородный κατὰ согласно τὰ - πρεσβεῖα прав первородства αὐτοῦ его καὶ и ὁ - νεώτερος младший κατὰ согласно τὴν - νεότητα юности αὐτοῦ· его; ἐξίσταντο изумлялись δὲ же οἱ - ἄνθρωποι люди ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 43:34 - И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

МБО43:34 - Им подавали кушанья со стола Иосифа, и доля Вениамина была впятеро больше, чем у других. Они пировали и пили с ним вволю.

LXX Септуагинта: ἦραν Они взяли δὲ же μερίδας части παρ᾿ от αὐτοῦ него πρὸς к αὐτούς· ним; ἐμεγαλύνθη была увеличена δὲ же ἡ - μερὶς доля Βενιαμιν Вениамина παρὰ сверх τὰς - μερίδας частей πάντων всех πενταπλασίως пятикратно πρὸς против τὰς - ἐκείνων. тех. ἔπιον Выпили δὲ же καὶ и ἐμεθύσθησαν были опьянены μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский: