Библия Biblezoom Cloud / Бытие 41 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 41:1 - По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

МБО41:1 - [Иосиф толкует сны фараона]
Прошло два года, и фараону приснился сон: он стоял на берегу Нила,

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Случилось δὲ же μετὰ после δύο двух ἔτη лет ἡμερῶν дней Φαραω фараон εἶδεν увидел ἐνύπνιον. сон. ᾤετο Он думал ἑστάναι стоять ἐπὶ у τοῦ - ποταμοῦ, реки́,

Масоретский:

Синодальный: 41:2 - и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

МБО41:2 - и вот из реки поднялись семь коров - гладких и жирных - и стали пастись в тростниках.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот ὥσπερ как ἐκ из τοῦ - ποταμοῦ реки́ ἀνέβαινον восходили ἑπτὰ семь βόες быков καλαὶ хорошие τῷ - εἴδει видом καὶ и ἐκλεκταὶ отборные ταῖς - σαρξὶν телами καὶ и ἐβόσκοντο паслись ἐν на τῷ - ἄχει· берегу́.

Масоретский:

Синодальный: 41:3 - но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

МБО41:3 - Вслед за ними вышли из Нила другие семь коров - безобразных и тощих - и встали рядом с теми на берегу реки.

LXX Септуагинта: ἄλλαι Другие δὲ же ἑπτὰ семь βόες быков ἀνέβαινον восходили μετὰ после ταύτας этих ἐκ из τοῦ - ποταμοῦ реки́ αἰσχραὶ уродливые τῷ - εἴδει видом καὶ и λεπταὶ худые ταῖς - σαρξὶν телами καὶ и ἐνέμοντο съели (еду) παρὰ у τὰς - βόας быков παρὰ у τὸ - χεῖλος бе́рега τοῦ - ποταμοῦ· реки́

Масоретский:

Синодальный: 41:4 - и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

МБО41:4 - И безобразные, тощие коровы пожрали семь гладких, жирных коров. Тут фараон проснулся.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέφαγον съели αἱ - ἑπτὰ семь βόες быков αἱ которые αἰσχραὶ уродливые καὶ и λεπταὶ худые ταῖς - σαρξὶν телами τὰς - ἑπτὰ семь βόας быков τὰς - καλὰς хороших τῷ - εἴδει видом καὶ и τὰς - ἐκλεκτάς. отборных. ἠγέρθη Проснулся δὲ же Φαραω. фараон.

Масоретский:

Синодальный: 41:5 - и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

МБО41:5 - Он заснул вновь, и ему приснился другой сон: семь колосьев - здоровых и полных - росли на одном стебле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνυπνιάσθη увидел во сне τὸ - δεύτερον, вторично, καὶ и ἰδοὺ вот ἑπτὰ семь στάχυες колосьев ἀνέβαινον восходили ἐν на πυθμένι стебле ἑνὶ одном ἐκλεκτοὶ отборные καὶ и καλοί· хорошие;

Масоретский:

Синодальный: 41:6 - но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

МБО41:6 - Вслед за ними выросли еще семь колосьев - тощих и опаленных восточным ветром.

LXX Септуагинта: ἄλλοι другие δὲ же ἑπτὰ семь στάχυες колосьев λεπτοὶ мелкие καὶ и ἀνεμόφθοροι побитые ветром ἀνεφύοντο выросли μετ᾿ после αὐτούς· них;

Масоретский:

Синодальный: 41:7 - и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

МБО41:7 - Тощие колосья проглотили семь здоровых, полных колосьев. Тут фараон проснулся: это был сон.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέπιον поглотили οἱ - ἑπτὰ семь στάχυες колосьев οἱ - λεπτοὶ мелких καὶ и ἀνεμόφθοροι побитых ветром τοὺς - ἑπτὰ семь στάχυας колосьев τοὺς - ἐκλεκτοὺς отборных καὶ и τοὺς - πλήρεις. полных. ἠγέρθη Проснулся δὲ же Φαραω, фараон, καὶ и ἦν (это) был ἐνύπνιον. сон.

Масоретский:

Синодальный: 41:8 - Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

МБО41:8 - Утром его не оставляла тревога. Он созвал всех чародеев и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто не смог их истолковать.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Сделалось δὲ же πρωῒ раннее утро καὶ и ἐταράχθη встревожилась ἡ - ψυχὴ душа́ αὐτοῦ, его, καὶ и ἀποστείλας послав ἐκάλεσεν призвал πάντας всех τοὺς - ἐξηγητὰς истолкователей Αἰγύπτου Египта καὶ и πάντας всех τοὺς - σοφοὺς мудрых αὐτῆς, его, καὶ и διηγήσατο рассказал αὐτοῖς им Φαραω фараон τὸ - ἐνύπνιον, сон, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἀπαγγέλλων описывающий αὐτὸ его τῷ - Φαραω. фараону.

Масоретский:

Синодальный: 41:9 - И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

МБО41:9 - Тогда главный виночерпий сказал фараону: - Теперь я вспоминаю, что провинился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал ὁ - ἀρχιοινοχόος главный виночерпий πρὸς к Φαραω фараону λέγων говоря: Τὴν - ἁμαρτίαν Грех μου мой ἀναμιμνῄσκω вспоминаю σήμερον· сегодня;

Масоретский:

Синодальный: 41:10 - фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

МБО41:10 - Однажды фараон разгневался на своих слуг и заключил меня и главного пекаря в доме начальника стражи.

LXX Септуагинта: Φαραω Фараон ὠργίσθη разгневался τοῖς - παισὶν (к) слугам αὐτοῦ его καὶ и ἔθετο он определил ἡμᾶς нас ἐν в φυλακῇ тюрьму ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - ἀρχιμαγείρου, главного мясника, ἐμέ меня τε же καὶ и τὸν - ἀρχισιτοποιόν. главного хлебодара.

Масоретский:

Синодальный: 41:11 - и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

МБО41:11 - И мне, и ему в одну и ту же ночь приснился сон, и каждый сон имел свое значение.

LXX Септуагинта: καὶ И εἴδομεν увидели мы ἐνύπνιον сон ἐν в νυκτὶ ночь μιᾷ, одну, ἐγώ я τε - καὶ и αὐτός, он, ἕκαστος каждый κατὰ в отношении τὸ - αὑτοῦ него ἐνύπνιον сон εἴδομεν. увидели мы.

Масоретский:

Синодальный: 41:12 - там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

МБО41:12 - Там с нами был молодой еврей, слуга начальника стражи. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал их нам; каждому он дал свое толкование.

LXX Септуагинта: ἦν Был δὲ же ἐκεῖ там μεθ᾿ с ἡμῶν нами νεανίσκος юноша παῖς раб Εβραῖος еврей τοῦ - ἀρχιμαγείρου, главного мясника, καὶ и διηγησάμεθα передали αὐτῷ, ему, καὶ и συνέκρινεν рассудил ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 41:13 - и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

МБО41:13 - И как он истолковал, так все и вышло: меня возвратили на прежнюю службу, а того посадили на кол.

LXX Септуагинта: ἐγενήθη Сделалось δὲ же καθὼς как συνέκρινεν он рассудил ἡμῖν, нам, οὕτως так καὶ и συνέβη, произошло, ἐμέ меня τε - ἀποκατασταθῆναι восстановить ἐπὶ на τὴν - ἀρχήν начальствование μου, моё, ἐκεῖνον того δὲ же κρεμασθῆναι. повесить.

Масоретский:

Синодальный: 41:14 - И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

МБО41:14 - Фараон послал за Иосифом, и его спешно привели из темницы. Он постригся, сменил одежду и предстал перед фараоном.

LXX Септуагинта: ᾿Αποστείλας Послав δὲ же Φαραω фараон ἐκάλεσεν призвал τὸν - Ιωσηφ, Иосифа, καὶ и ἐξήγαγον вывели αὐτὸν его ἐκ из τοῦ - ὀχυρώματος крепости καὶ и ἐξύρησαν остригли αὐτὸν его καὶ и ἤλλαξαν поменяли τὴν - στολὴν одежду αὐτοῦ, его, καὶ и ἦλθεν он пришёл πρὸς к Φαραω. фараону.

Масоретский:

Синодальный: 41:15 - Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

МБО41:15 - Фараон сказал Иосифу: - Мне приснился сон, и никто не может его истолковать. Но я слышал о тебе, что ты понимаешь сны и умеешь толковать их.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσηφ Иосифу: ᾿Ενύπνιον Сон ἑώρακα, я увидел, καὶ и ὁ - συγκρίνων разъясняющий οὐκ не ἔστιν есть αὐτό· его; ἐγὼ я δὲ же ἀκήκοα слышал περὶ о σοῦ тебе λεγόντων говорящих ἀκούσαντά слушающего σε тебя ἐνύπνια сны συγκρῖναι (способен) исследовать αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 41:16 - И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

МБО41:16 - Иосиф ответил: - Не я, но Бог даст фараону ответ во благо.

LXX Септуагинта: ἀποκριθεὶς Ответив δὲ же Ιωσηφ Иосиф τῷ - Φαραω фараону εἶπεν сказал: ῎Ανευ Без τοῦ - θεοῦ Бога οὐκ не ἀποκριθήσεται будет отвечено τὸ - σωτήριον спасение Φαραω. фараону.

Масоретский:

Синодальный: 41:17 - И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

МБО41:17 - Фараон сказал Иосифу: - Мне снилось, что я стою на берегу Нила,

LXX Септуагинта: ἐλάλησεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσηφ Иосифу λέγων говоря: ᾿Εν Во τῷ - ὕπνῳ сне μου моём ᾤμην я намеревался ἑστάναι стоять παρὰ у τὸ - χεῖλος бе́рега τοῦ - ποταμοῦ, реки́,

Масоретский:

Синодальный: 41:18 - и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

МБО41:18 - и вдруг из реки поднялись семь коров, жирных и гладких, и стали пастись в тростниках.

LXX Септуагинта: καὶ и ὥσπερ как ἐκ из τοῦ - ποταμοῦ реки́ ἀνέβαινον восходили ἑπτὰ семь βόες быков καλαὶ хорошие τῷ - εἴδει видом καὶ и ἐκλεκταὶ отборные ταῖς - σαρξὶν телами καὶ и ἐνέμοντο съели (еду) ἐν на τῷ - ἄχει· берегу́

Масоретский:

Синодальный: 41:19 - но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

МБО41:19 - Вслед за ними поднялись семь других коров - костлявых, худых и таких безобразных, каких я никогда прежде не видел во всей земле египетской.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот ἑπτὰ семь βόες быков ἕτεραι других ἀνέβαινον восходили ὀπίσω за αὐτῶν ними ἐκ из τοῦ - ποταμοῦ реки́ πονηραὶ злые καὶ и αἰσχραὶ уродливые τῷ - εἴδει видом καὶ и λεπταὶ худые ταῖς - σαρξίν, телами, οἵας каких οὐκ не εἶδον увидел я τοιαύτας таких ἐν во ὅλῃ всей γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта αἰσχροτέρας· некрасивых;

Масоретский:

Синодальный: 41:20 - и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

МБО41:20 - Тощие, безобразные коровы пожрали семь жирных коров, которые вышли первыми.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέφαγον съели αἱ - ἑπτὰ семь βόες быков αἱ которые αἰσχραὶ уродливые καὶ и λεπταὶ худые τὰς - ἑπτὰ семь βόας быков τὰς - πρώτας первых τὰς - καλὰς хороших καὶ и ἐκλεκτάς, отборных,

Масоретский:

Синодальный: 41:21 - и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

МБО41:21 - Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον они вошли εἰς в τὰς - κοιλίας утробы αὐτῶν их καὶ и οὐ не διάδηλοι заметные ἐγένοντο сделались ὅτι что εἰσῆλθον вошли εἰς в τὰς - κοιλίας утробы αὐτῶν, их, καὶ и αἱ - ὄψεις внешности αὐτῶν их αἰσχραὶ некрасивые καθὰ как καὶ и τὴν - ἀρχήν. в начале. ἐξεγερθεὶς Пробудившись δὲ же ἐκοιμήθην заснул

Масоретский:

Синодальный: 41:22 - Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

МБО41:22 - Потом я видел во сне семь колосьев на одном стебле, полных доброго зерна.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶδον я увидел πάλιν опять ἐν во τῷ - ὕπνῳ сне μου, моём, καὶ и ὥσπερ как ἑπτὰ семь στάχυες колосьев ἀνέβαινον восходили ἐν на πυθμένι стебле ἑνὶ одном πλήρεις полные καὶ и καλοί· хорошие;

Масоретский:

Синодальный: 41:23 - но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

МБО41:23 - Вслед за ними выросли другие семь колосьев - сухие, тощие и опаленные восточным ветром.

LXX Септуагинта: ἄλλοι другие δὲ же ἑπτὰ семь στάχυες колосьев λεπτοὶ мелкие καὶ и ἀνεμόφθοροι побитые ветром ἀνεφύοντο выросли ἐχόμενοι имеющие αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 41:24 - и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

МБО41:24 - Тощие колосья проглотили семь полных колосьев. Я рассказал чародеям, но никто не смог дать мне объяснение.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέπιον поглотили οἱ - ἑπτὰ семь στάχυες колосьев οἱ которые λεπτοὶ мелкие καὶ и ἀνεμόφθοροι побитые ветром τοὺς - ἑπτὰ семь στάχυας колосьев τοὺς - καλοὺς хороших καὶ и τοὺς - πλήρεις. полных. εἶπα Я сказал οὖν итак τοῖς - ἐξηγηταῖς, истолкователям, καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - ἀπαγγέλλων объявляющий μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 41:25 - И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

МБО41:25 - Иосиф сказал фараону: - Смысл двух снов фараона - один и тот же. Бог открыл фараону, что Он собирается сделать.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал Ιωσηφ Иосиф τῷ - Φαραω фараону: Τὸ - ἐνύπνιον Сон Φαραω фараона ἕν один ἐστιν· есть; ὅσα сколько ὁ - θεὸς Бог ποιεῖ, делает, ἔδειξεν Он показал τῷ - Φαραω. фараону.

Масоретский:

Синодальный: 41:26 - Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

МБО41:26 - Семь хороших коров - это семь лет, и семь хороших колосьев - это семь лет; смысл тот же.

LXX Септуагинта: αἱ - ἑπτὰ Семь βόες быков αἱ которые καλαὶ хорошие ἑπτὰ семь ἔτη лет ἐστίν, есть, καὶ и οἱ - ἑπτὰ семь στάχυες колосьев οἱ которые καλοὶ хорошие ἑπτὰ семь ἔτη лет ἐστίν· есть; τὸ - ἐνύπνιον сон Φαραω фараона ἕν один ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 41:27 - и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

МБО41:27 - Семь худых, безобразных коров, которые пришли следом - это семь лет, и так же - семь тощих колосьев, опаленных восточным ветром - это семь лет голода.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - ἑπτὰ семь βόες быков αἱ которые λεπταὶ худые αἱ - ἀναβαίνουσαι восходящие ὀπίσω за αὐτῶν ними ἑπτὰ семь ἔτη лет ἐστίν, есть, καὶ и οἱ - ἑπτὰ семь στάχυες колосьев οἱ которые λεπτοὶ мелкие καὶ и ἀνεμόφθοροι побитые ветром ἔσονται они будут ἑπτὰ семь ἔτη лет λιμοῦ. голода.

Масоретский:

Синодальный: 41:28 - Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

МБО41:28 - Вот что я имел в виду, когда сказал фараону, что Бог открыл ему Свои замыслы.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ Однако ῥῆμα, слово, ὃ которое εἴρηκα я сказал Φαραω фараону: ῞Οσα Сколько ὁ - θεὸς Бог ποιεῖ, делает, ἔδειξεν Он показал τῷ - Φαραω, фараону,

Масоретский:

Синодальный: 41:29 - Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

МБО41:29 - В земле египетской наступают семь лет великого изобилия,

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἑπτὰ семь ἔτη лет ἔρχεται приходят εὐθηνία изобилия πολλὴ многого ἐν во πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτῳ· Египта;

Масоретский:

Синодальный: 41:30 - после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

МБО41:30 - а за ними последуют семь лет голода, когда все изобилие в Египте будет забыто, и голод опустошит землю.

LXX Септуагинта: ἥξει придёт δὲ же ἑπτὰ семь ἔτη лет λιμοῦ голода μετὰ после ταῦτα, этих, καὶ и ἐπιλήσονται забудется τῆς - πλησμονῆς насыщение ἐν во ὅλῃ всей γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египта, καὶ и ἀναλώσει пожрёт ὁ - λιμὸς голод τὴν - γῆν, землю,

Масоретский:

Синодальный: 41:31 - и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

МБО41:31 - Прежнее изобилие забудется в этой земле из-за голода, который последует за ним, потому что голод будет жестокий.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἐπιγνωσθήσεται будет узнано ἡ - εὐθηνία изобилие ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἀπὸ от τοῦ - λιμοῦ голода τοῦ - ἐσομένου который будет μετὰ после ταῦτα· этих; ἰσχυρὸς сильный γὰρ ведь ἔσται будет σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 41:32 - А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

МБО41:32 - А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.

LXX Септуагинта: περὶ Относительно δὲ же τοῦ - δευτερῶσαι повторить τὸ - ἐνύπνιον сон Φαραω фараону δίς, дважды, ὅτι потому что ἀληθὲς истинное ἔσται будет τὸ - ῥῆμα слово τὸ - παρὰ у τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ταχυνεῖ незамедлит ὁ - θεὸς Бог τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 41:33 - И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

МБО41:33 - Пусть же фараон найдет проницательного и мудрого человека и поставит его над землей Египта.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь οὖν итак σκέψαι предусмотри ἄνθρωπον человека φρόνιμον рассудительного καὶ и συνετὸν разумного καὶ и κατάστησον поставь αὐτὸν его ἐπὶ над γῆς землёй Αἰγύπτου· Египта;

Масоретский:

Синодальный: 41:34 - Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

МБО41:34 - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιησάτω пусть сделает Φαραω фараон καὶ и καταστησάτω поставит τοπάρχας местных начальников ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, καὶ и ἀποπεμπτωσάτωσαν пусть собирают пятую часть πάντα всех τὰ - γενήματα плодов τῆς - γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта τῶν - ἑπτὰ семь ἐτῶν лет τῆς - εὐθηνίας благополучия

Масоретский:

Синодальный: 41:35 - пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

МБО41:35 - Пусть в те добрые годы они собирают все продовольствие, что поступает к ним, и пусть властью фараона запасают зерно и хранят его в городах.

LXX Септуагинта: καὶ и συναγαγέτωσαν пусть соберут πάντα всякую τὰ - βρώματα пищу τῶν - ἑπτὰ семь ἐτῶν лет τῶν - ἐρχομένων пришедших τῶν - καλῶν хороших τούτων, этих, καὶ и συναχθήτω будет собрано ὁ - σῖτος зерно ὑπὸ под χεῖρα руку Φαραω, фараону, βρώματα пища ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах φυλαχθήτω· будет сохранена;

Масоретский:

Синодальный: 41:36 - и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

МБО41:36 - Это продовольствие будет для страны про запас, чтобы страна не погибла в те семь лет голода, которые потом будут в Египте.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет τὰ - βρώματα пища πεφυλαγμένα сохранённая τῇ - γῇ земли́ εἰς для τὰ - ἑπτὰ семи ἔτη лет τοῦ - λιμοῦ, голода, ἃ которые ἔσονται будут ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и οὐκ не ἐκτριβήσεται истребится ἡ - γῆ земля ἐν в τῷ - λιμῷ. голоде.

Масоретский:

Синодальный: 41:37 - Сие понравилось фараону и всем слугам его.

МБО41:37 - [Иосиф назначается главным правителем Египта]
Фараон и все его приближенные одобрили этот план.

LXX Септуагинта: ῎Ηρεσεν Понравилось δὲ же τὰ - ῥήματα слово ἐναντίον перед Φαραω фараоном καὶ и ἐναντίον перед πάντων всеми τῶν - παίδων (из) слуг αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 41:38 - И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

МБО41:38 - Фараон спросил приближенных: - Найдем ли мы еще такого, как этот человек, в котором Дух Бога?»

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Φαραω фараон πᾶσιν всем τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ его: Μὴ Неужели εὑρήσομεν найдём ἄνθρωπον человека τοιοῦτον, такого, ὃς который ἔχει имеет πνεῦμα дух θεοῦ Бога ἐν в αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 41:39 - И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

МБО41:39 - И фараон сказал Иосифу: - Раз Бог открыл тебе все это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσηφ Иосифу: ᾿Επειδὴ Так как ἔδειξεν показал ὁ - θεός Бог σοι тебе πάντα всё ταῦτα, это, οὐκ не ἔστιν есть ἄνθρωπος человек φρονιμώτερος более рассудительный καὶ и συνετώτερός более разумный σου· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 41:40 - ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

МБО41:40 - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.

LXX Септуагинта: σὺ ты ἔσῃ будешь ἐπὶ над τῷ - οἴκῳ домом μου, моим, καὶ и ἐπὶ при τῷ - στόματί устах σου твоих ὑπακούσεται покорится πᾶς весь ὁ - λαός народ μου· мой; πλὴν разве что τὸν - θρόνον троном ὑπερέξω буду превосходить σου тебя ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 41:41 - И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

МБО41:41 - Фараон сказал Иосифу: - Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσηφ Иосифу: ᾿Ιδοὺ Вот καθίστημί ставлю σε тебя σήμερον сегодня ἐπὶ над πάσης всей γῆς землёй Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 41:42 - И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

МБО41:42 - Он снял с пальца свой перстень и надел на палец Иосифу, он одел его в одежды из тонкого полотна и повесил ему на шею золотую цепь.

LXX Септуагинта: καὶ И περιελόμενος сняв Φαραω фараон τὸν - δακτύλιον перстень ἀπὸ с τῆς - χειρὸς руки́ αὐτοῦ его περιέθηκεν передал αὐτὸν его ἐπὶ на τὴν - χεῖρα руку Ιωσηφ Иосифа καὶ и ἐνέδυσεν надел αὐτὸν (на) него στολὴν одежду βυσσίνην виссоновую καὶ и περιέθηκεν повязал κλοιὸν ожерелье χρυσοῦν золотой περὶ вокруг τὸν - τράχηλον шеи αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 41:43 - велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

МБО41:43 - Он велел возить его в колеснице как второго после себя и кричать перед ним: «Дорогу!» Так он поставил его над всей землей Египта.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνεβίβασεν возвёл αὐτὸν его ἐπὶ на τὸ - ἅρμα колесницу τὸ - δεύτερον вторую τῶν - αὐτοῦ, его, καὶ и ἐκήρυξεν возвестил ἔμπροσθεν перед αὐτοῦ ним κῆρυξ· вестник; καὶ и κατέστησεν поставил αὐτὸν его ἐφ᾿ над ὅλης всей γῆς землёй Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 41:44 - И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

МБО41:44 - Фараон сказал Иосифу: - Я фараон, но без твоего слова никто во всем Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Φαραω фараон τῷ - Ιωσηφ Иосифу: ᾿Εγὼ Я Φαραω· фараон; ἄνευ без σοῦ тебя οὐκ не ἐξαρεῖ удалит οὐθεὶς никто τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ его ἐπὶ на πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 41:45 - И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

МБО41:45 - Он дал Иосифу имя Цафнаф-Панеах и отдал ему в жены Асенефу, дочь Потифера, жреца города Она. Иосиф отправился в путь по всей египетской земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал Φαραω фараон τὸ - ὄνομα имя Ιωσηφ Иосифа Ψονθομφανηχ· Псонтомфанех; καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ ему τὴν - Ασεννεθ Асеннефу θυγατέρα дочь Πετεφρη Потифара ἱερέως священника ‛Ηλίου Солнца πόλεως го́рода αὐτῷ ему γυναῖκα. женой.

Масоретский: