Библия Biblezoom Cloud / Бытие 37 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 37:1 - Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

МБО37:1 - [Сны Иосифа]
Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

LXX Септуагинта: Κατῴκει Жил δὲ же Ιακωβ Иаков ἐν в τῇ - γῇ, земле, οὗ где παρῴκησεν поселился ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ, его, ἐν в γῇ земле Χανααν. Ханаан.

Масоретский:

Синодальный: 37:2 - Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

МБО37:2 - Вот повествование об Иакове. Иосиф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями - сыновьями Валлы и Зелфы, жен отца Иосифа. Иосиф рассказывал отцу плохое о братьях.

LXX Септуагинта: αὗται Эти δὲ же αἱ - γενέσεις рождённые Ιακωβ· Иакова; Ιωσηφ Иосиф δέκα десять ἑπτὰ (и) семь ἐτῶν лет ἦν он был ποιμαίνων пасущий μετὰ с τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτοῦ его τὰ - πρόβατα овец ὢν будучи νέος, юный, μετὰ с τῶν - υἱῶν сыновьями Βαλλας Валлы καὶ и μετὰ с τῶν - υἱῶν сыновьями Ζελφας Зелфы τῶν - γυναικῶν жён τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ· его; κατήνεγκεν возвели δὲ же Ιωσηφ (на) Иосифа ψόγον порицание πονηρὸν злое πρὸς к Ισραηλ Израилю τὸν - πατέρα отцу αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 37:3 - Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.

МБО37:3 - Израиль же любил Иосифа больше всех других сыновей, потому что он был рожден ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

LXX Септуагинта: Ιακωβ Иаков δὲ же ἠγάπα любил τὸν - Ιωσηφ Иосифа παρὰ сверх πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ, его, ὅτι потому что υἱὸς сын γήρους старости ἦν он был αὐτῷ· ему; ἐποίησεν сделал δὲ же αὐτῷ ему χιτῶνα одежду ποικίλον. разноцветную.

Масоретский:

Синодальный: 37:4 - И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

МБО37:4 - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

LXX Септуагинта: ἰδόντες Увидев δὲ же οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его ὅτι что αὐτὸν его ὁ - πατὴρ отец φιλεῖ любит ἐκ из πάντων всех τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его, ἐμίσησαν возненавидели αὐτὸν его καὶ и οὐκ не ἐδύναντο могли λαλεῖν говорить αὐτῷ ему οὐδὲν ничего εἰρηνικόν. мирного.

Масоретский:

Синодальный: 37:5 - И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.

МБО37:5 - Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и они возненавидели его еще больше.

LXX Септуагинта: ᾿Ενυπνιασθεὶς Увидев δὲ же Ιωσηφ Иосиф ἐνύπνιον сон ἀπήγγειλεν сообщил αὐτὸ его τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 37:6 - Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

МБО37:6 - Вот что он сказал им: - Послушайте, какой мне приснился сон.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: ᾿Ακούσατε Послушайте τοῦ - ἐνυπνίου (о) сне τούτου, этом, οὗ который ἐνυπνιάσθην· я видел;

Масоретский:

Синодальный: 37:7 - вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

МБО37:7 - Мы вязали снопы в поле, и вдруг мой сноп поднялся и распрямился, а ваши снопы встали вокруг него и поклонились.

LXX Септуагинта: ᾤμην я намеревался ἡμᾶς нам δεσμεύειν вязать δράγματα снопы ἐν по μέσῳ середине τῷ - πεδίῳ, по́ля, καὶ и ἀνέστη встал τὸ - ἐμὸν мой δράγμα сноп καὶ и ὠρθώθη, был выпрямлен, περιστραφέντα повёрнутые δὲ же τὰ - δράγματα снопы ὑμῶν ваши προσεκύνησαν поклонились τὸ - ἐμὸν моему δράγμα. снопу.

Масоретский:

Синодальный: 37:8 - И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

МБО37:8 - Братья сказали ему: - Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении? И они возненавидели его еще больше за его сон и за этот рассказ.

LXX Септуагинта: εἶπαν Сказали δὲ же αὐτῷ ему οἱ - ἀδελφοί братья: Μὴ Неужели βασιλεύων царствуя βασιλεύσεις воцаришься ἐφ᾿ над ἡμᾶς нами ἢ или κυριεύων господствуя κυριεύσεις овладеешь ἡμῶν нами καὶ и προσέθεντο приложили ἔτι ещё μισεῖν ненавидеть αὐτὸν его ἕνεκεν из-за τῶν - ἐνυπνίων снов αὐτοῦ его καὶ и ἕνεκεν из-за τῶν - ῥημάτων слов αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:9 - И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

МБО37:9 - Ему приснился еще один сон, и он опять рассказал о нем братьям: - Послушайте, мне приснился еще один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звезд.

LXX Септуагинта: εἶδεν Он увидел δὲ же ἐνύπνιον сон ἕτερον другой καὶ и διηγήσατο рассказал αὐτὸ его τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ его καὶ и τοῖς - ἀδελφοῖς братьям αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот ἐνυπνιασάμην снился ἐνύπνιον сон ἕτερον, другой, ὥσπερ как ὁ - ἥλιος солнце καὶ и ἡ - σελήνη луна καὶ и ἕνδεκα одиннадцать ἀστέρες звёзд προσεκύνουν падали ниц με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 37:10 - И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

МБО37:10 - Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его: - Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придем и поклонимся тебе до земли?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπετίμησεν запретил αὐτῷ ему ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τί Что τὸ - ἐνύπνιον сон τοῦτο, этот, ὃ который ἐνυπνιάσθης; приснился? ἆρά Неужели γε же ἐλθόντες придя ἐλευσόμεθα соберёмся ἐγώ я τε - καὶ и ἡ - μήτηρ мать σου твоя καὶ и οἱ - ἀδελφοί братья σου твои προσκυνῆσαί поклониться σοι тебе ἐπὶ к τὴν - γῆν; земле?

Масоретский:

Синодальный: 37:11 - Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

МБО37:11 - Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

LXX Септуагинта: ἐζήλωσαν Возревновали δὲ же αὐτὸν его οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ, его, ὁ - δὲ а πατὴρ отец αὐτοῦ его διετήρησεν сохранил τὸ - ῥῆμα. слово.

Масоретский:

Синодальный: 37:12 - Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

МБО37:12 - [Братья продают Иосифа]
Братья ушли пасти отцовские отары в окрестности Шехема,

LXX Септуагинта: ᾿Επορεύθησαν Пошли δὲ же οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его βόσκειν пасти́ τὰ - πρόβατα овец τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их εἰς в Συχεμ. Сихем.

Масоретский:

Синодальный: 37:13 - И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

МБО37:13 - и Израиль сказал Иосифу: - Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. - Я готов, - ответил Иосиф.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ισραηλ Израиль πρὸς к Ιωσηφ Иосифу: Οὐχ Разве не οἱ - ἀδελφοί братья σου твои ποιμαίνουσιν пасут ἐν в Συχεμ Сихеме δεῦρο иди сюда ἀποστείλω пошлю σε тебя πρὸς к αὐτούς. ним. εἶπεν Он сказал δὲ же αὐτῷ ему: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 37:14 - [Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

МБО37:14 - Отец сказал ему: - Иди посмотри, все ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ. Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Иосиф отправился в Шехем.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему Ισραηλ Израиль: Πορευθεὶς Пойдя ἰδὲ посмотри εἰ (действительно) ли ὑγιαίνουσιν здравствуют οἱ - ἀδελφοί братья σου твои καὶ и τὰ - πρόβατα, о́вцы, καὶ и ἀνάγγειλόν скажи μοι. мне. καὶ И ἀπέστειλεν послал αὐτὸν его ἐκ из τῆς - κοιλάδος долины τῆς - Χεβρων, Хеврона, καὶ и ἦλθεν он пришёл εἰς в Συχεμ. Сихем.

Масоретский:

Синодальный: 37:15 - И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

МБО37:15 - Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил: - Что ты ищешь?

LXX Септуагинта: καὶ И εὗρεν нашёл αὐτὸν его ἄνθρωπος человек πλανώμενον блуждающего ἐν в τῷ - πεδίῳ· долине; ἠρώτησεν спросил δὲ же αὐτὸν его ὁ - ἄνθρωπος человек λέγων говоря: Τί Что ζητεῖς; ищешь?

Масоретский:

Синодальный: 37:16 - Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

МБО37:16 - Он ответил: - Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут отары?

LXX Септуагинта: ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Τοὺς - ἀδελφούς Братьев μου моих ζητῶ· ищу; ἀνάγγειλόν скажи μοι, мне, ποῦ где βόσκουσιν. они пасут.

Масоретский:

Синодальный: 37:17 - И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

МБО37:17 - - Они ушли отсюда, - ответил прохожий. - Я слышал, как они говорили: «Пойдем в Дофан». Иосиф пошел следом за братьями и нашел их у Дофана.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему ὁ - ἄνθρωπος человек: ᾿Απήρκασιν Ушли они ἐντεῦθεν· отсюда; ἤκουσα я услышал γὰρ ведь αὐτῶν их λεγόντων говорящих: Πορευθῶμεν Пойдём εἰς в Δωθαιμ. Дофаим. καὶ И ἐπορεύθη пошёл Ιωσηφ Иосиф κατόπισθεν вслед за τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτοῦ его καὶ и εὗρεν нашёл αὐτοὺς их ἐν в Δωθαιμ. Дофаиме.

Масоретский:

Синодальный: 37:18 - И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

МБО37:18 - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошел к ним, сговорились его убить.

LXX Септуагинта: προεῖδον Увидев δὲ же αὐτὸν его μακρόθεν издали πρὸ прежде τοῦ - ἐγγίσαι приблизиться αὐτὸν ему πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и ἐπονηρεύοντο плохо поступили τοῦ - ἀποκτεῖναι (чтобы) убить αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:19 - И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

МБО37:19 - - Вон идет этот сновидец! - сказали они друг другу.

LXX Септуагинта: εἶπαν Сказали δὲ же ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - ἀδελφὸν брату αὐτοῦ его: ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - ἐνυπνιαστὴς сновидец ἐκεῖνος тот ἔρχεται· приходит;

Масоретский:

Синодальный: 37:20 - пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

МБО37:20 - - Давайте убьем его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.

LXX Септуагинта: νῦν теперь οὖν итак δεῦτε идите ἀποκτείνωμεν убьём αὐτὸν его καὶ и ῥίψωμεν бросим αὐτὸν его εἰς в ἕνα один τῶν - λάκκων (из) рвов καὶ и ἐροῦμεν скажем Θηρίον Зверь πονηρὸν злой κατέφαγεν съел αὐτόν· его; καὶ и ὀψόμεθα, увидим, τί что́ ἔσται будут τὰ - ἐνύπνια сны αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:21 - И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

МБО37:21 - Но Рувим услышал это и спас его от них, сказав: - Нет, не будем лишать его жизни.

LXX Септуагинта: ἀκούσας Услышав δὲ же Ρουβην Рувим ἐξείλατο изъял αὐτὸν его ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их καὶ и εἶπεν сказал: Οὐ Не πατάξομεν ударим αὐτὸν его εἰς в ψυχήν. душу.

Масоретский:

Синодальный: 37:22 - И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

МБО37:22 - Он добавил: - Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτοῖς им Ρουβην Рувим: Μὴ Неужели ἐκχέητε прольёте вы αἷμα· кровь; ἐμβάλετε бросьте αὐτὸν его εἰς в τὸν - λάκκον ров τοῦτον этот τὸν - ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, χεῖρα руку δὲ же μὴ не ἐπενέγκητε прострите αὐτῷ· (на) него; ὅπως таким образом ἐξέληται он изъял αὐτὸν его ἐκ из τῶν - χειρῶν рук αὐτῶν их καὶ и ἀποδῷ отдал αὐτὸν его τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:23 - Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

МБО37:23 - Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду - ту самую богато украшенную одежду, что была на нем -

LXX Септуагинта: ἐγένετο Сделалось δὲ же ἡνίκα когда ἦλθεν пришёл Ιωσηφ Иосиф πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ, его, ἐξέδυσαν они сняли τὸν - Ιωσηφ Иосифа τὸν - χιτῶνα хитон τὸν - ποικίλον разноцветный τὸν - περὶ на αὐτὸν нём

Масоретский:

Синодальный: 37:24 - и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

МБО37:24 - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.

LXX Септуагинта: καὶ и λαβόντες взяв αὐτὸν его ἔρριψαν они бросили εἰς в τὸν - λάκκον· ров; ὁ - δὲ же λάκκος ров κενός, пустой, ὕδωρ воду οὐκ не εἶχεν. имел.

Масоретский:

Синодальный: 37:25 - И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

МБО37:25 - Они сели за еду, и тут увидели караван измаильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой, которые они везли в Египет.

LXX Септуагинта: ᾿Εκάθισαν Они сели δὲ же φαγεῖν съесть ἄρτον хлеб καὶ и ἀναβλέψαντες взглянув τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами εἶδον, увидели, καὶ и ἰδοὺ вот ὁδοιπόροι караван Ισμαηλῖται Измаильтян ἤρχοντο приходит ἐκ из Γαλααδ, Галаада, καὶ и αἱ - κάμηλοι верблюды αὐτῶν их ἔγεμον были нагружены θυμιαμάτων благовониями καὶ и ῥητίνης древесной смолой καὶ и στακτῆς· бальзамом; ἐπορεύοντο они шли δὲ же καταγαγεῖν возвратиться εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 37:26 - И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

МБО37:26 - Иуда сказал братьям: - Какая нам польза, если мы убьем нашего брата и утаим это?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ιουδας Иуда πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ его: Τί Что χρήσιμον, пользы, ἐὰν если ἀποκτείνωμεν убьём τὸν - ἀδελφὸν брата ἡμῶν нашего καὶ и κρύψωμεν сокроем τὸ - αἷμα кровь αὐτοῦ; его?

Масоретский:

Синодальный: 37:27 - Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

МБО37:27 - Лучше продадим его измаильтянам, но не станем поднимать на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

LXX Септуагинта: δεῦτε Идите ἀποδώμεθα продадим αὐτὸν его τοῖς - Ισμαηλίταις Измаильтянам τούτοις, этим, αἱ - δὲ а χεῖρες ру́ки ἡμῶν наши μὴ не ἔστωσαν пусть будут ἐπ᾿ на αὐτόν, него, ὅτι потому что ἀδελφὸς брат ἡμῶν наш καὶ и σὰρξ плоть ἡμῶν наша ἐστιν. он есть. ἤκουσαν Услышали δὲ же οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:28 - и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

МБО37:28 - Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали измаильтянам за двадцать шекелей серебра. Измаильтяне взяли его в Египет.

LXX Септуагинта: καὶ И παρεπορεύοντο проходили οἱ - ἄνθρωποι люди οἱ - Μαδιηναῖοι Мадиинитяне οἱ - ἔμποροι, торговцы, καὶ и ἐξείλκυσαν они извлекли καὶ и ἀνεβίβασαν вытащили τὸν - Ιωσηφ Иосифа ἐκ из τοῦ - λάκκου рва καὶ и ἀπέδοντο отдали τὸν - Ιωσηφ Иосифа τοῖς - Ισμαηλίταις Измаильтянам εἴκοσι (за) двадцать χρυσῶν, золотых, καὶ и κατήγαγον отвели τὸν - Ιωσηφ Иосифа εἰς в Αἴγυπτον. Египет.

Масоретский:

Синодальный: 37:29 - Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

МБО37:29 - Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Иосифа там нет, и разорвал на себе одежду.

LXX Септуагинта: ἀνέστρεψεν Вернулся δὲ же Ρουβην Рувим ἐπὶ ко τὸν - λάκκον рву καὶ и οὐχ не ὁρᾷ видит τὸν - Ιωσηφ Иосифа ἐν во τῷ - λάκκῳ рву καὶ и διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:30 - и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

МБО37:30 - Он вернулся к братьям и сказал: - Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψεν вернулся πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал: Τὸ - παιδάριον Мальчик οὐκ не ἔστιν· есть; ἐγὼ я δὲ же ποῦ куда πορεύομαι иду ἔτι; ещё?

Масоретский:

Синодальный: 37:31 - И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

МБО37:31 - Тогда они взяли одежду Иосифа, закололи козла и вымазали одежду в крови.

LXX Септуагинта: Λαβόντες Взяв δὲ же τὸν - χιτῶνα одежду τοῦ - Ιωσηφ Иосифа ἔσφαξαν закололи ἔριφον козлёнка αἰγῶν (от) коз καὶ и ἐμόλυναν запачкали τὸν - χιτῶνα хитон τῷ - αἵματι. кровью.

Масоретский:

Синодальный: 37:32 - и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

МБО37:32 - Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали: - Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν послали τὸν - χιτῶνα хитон τὸν - ποικίλον разноцветный καὶ и εἰσήνεγκαν принесли τῷ - πατρὶ отцу αὐτῶν их καὶ и εἶπαν сказали: Τοῦτον Этот εὕρομεν· мы нашли; ἐπίγνωθι узнай εἰ (действительно) ли χιτὼν хитон τοῦ - υἱοῦ сына σού твоего ἐστιν он есть ἢ или οὔ. нет.

Масоретский:

Синодальный: 37:33 - Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

МБО37:33 - Он узнал ее и воскликнул: - Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Иосиф растерзан на куски!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέγνω узнал αὐτὸν его καὶ и εἶπεν сказал: Χιτὼν Хитон τοῦ - υἱοῦ сына μού моего ἐστιν· есть; θηρίον зверь πονηρὸν злой κατέφαγεν съел αὐτόν, его, θηρίον зверь ἥρπασεν схватил τὸν - Ιωσηφ. Иосифа.

Масоретский:

Синодальный: 37:34 - И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

МБО37:34 - Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

LXX Септуагинта: διέρρηξεν Разорвал δὲ же Ιακωβ Иаков τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои καὶ и ἐπέθετο возложил σάκκον грубую ткань ἐπὶ на τὴν - ὀσφὺν бедро αὐτοῦ его καὶ и ἐπένθει оплакивал τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего ἡμέρας дни πολλάς. многие.

Масоретский:

Синодальный: 37:35 - И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

МБО37:35 - Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: - Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мертвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

LXX Септуагинта: συνήχθησαν Были собраны δὲ же πάντες все οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери καὶ и ἦλθον пришли παρακαλέσαι утешить αὐτόν, его, καὶ и οὐκ не ἤθελεν желал παρακαλεῖσθαι утешиться λέγων говоря ὅτι что: Καταβήσομαι Сойду πρὸς к τὸν - υἱόν сыну μου моему πενθῶν плачущий εἰς в ᾅδου. ад. καὶ И ἔκλαυσεν оплакивал αὐτὸν его ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 37:36 - Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

МБО37:36 - А мадианитяне тем временем продали Иосифа в Египте Потифару, сановнику фараона, начальнику его стражи.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ А Μαδιηναῖοι Мадиинитяне ἀπέδοντο отдали τὸν - Ιωσηφ Иосифа εἰς в Αἴγυπτον Египет τῷ - Πετεφρη Потифару τῷ - σπάδοντι евнуху Φαραω, фараона, ἀρχιμαγείρῳ. главному повару.

Масоретский: