Библия Biblezoom Cloud / Бытие 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

МБО22:1 - [Испытание веры Авраама]
Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: - Авраам! - Я здесь, - ответил Авраам.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случились μετὰ после τὰ - ῥήματα изречений ταῦτα этих ὁ - θεὸς Бог ἐπείραζεν испытывал τὸν - Αβρααμ Авраама καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему: Αβρααμ, Авраам, Αβρααμ· Авраам; ὁ он δὲ же εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

МБО22:2 - Бог сказал: - Возьми сына, своего единственного сына Исаака, которого ты любишь, иди в землю Мориа и принеси его там в жертву всесожжения на горе, которую Я укажу тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Λαβὲ Возьми τὸν - υἱόν сына σου твоего τὸν - ἀγαπητόν, любимого, ὃν которого ἠγάπησας, ты полюбил, τὸν - Ισαακ, Исаака, καὶ и πορεύθητι отправься εἰς в τὴν - γῆν землю τὴν - ὑψηλὴν высокогорную καὶ и ἀνένεγκον вознеси αὐτὸν его ἐκεῖ там εἰς во ὁλοκάρπωσιν всесожжение ἐφ᾿ на ἓν одной τῶν - ὀρέων, (из) гор, ὧν (из) которых ἄν - σοι тебе εἴπω. скажу.

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

МБО22:3 - На другой день рано утром Авраам встал, оседлал осла, взял с собой двух слуг и сына Исаака, нарубил дров для всесожжения и отправился в путь к тому месту, о котором сказал ему Бог.

LXX Септуагинта: ἀναστὰς Встав δὲ же Αβρααμ Авраам τὸ - πρωῒ рано утром ἐπέσαξεν оседлал τὴν - ὄνον ослицу αὐτοῦ· его; παρέλαβεν взял δὲ же μεθ᾿ с ἑαυτοῦ собой δύο двух παῖδας слуг καὶ и Ισαακ Исаака τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего καὶ и σχίσας нарубив ξύλα дров εἰς во ὁλοκάρπωσιν всесожжение ἀναστὰς встав ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἦλθεν пришёл ἐπὶ на τὸν - τόπον, место, ὃν (о) котором εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - θεός Бог

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

МБО22:4 - На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.

LXX Септуагинта: τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ третьим καὶ и ἀναβλέψας воззрев Αβρααμ Авраам τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами εἶδεν увидел τὸν - τόπον место μακρόθεν. издали.

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

МБО22:5 - Он сказал слугам: - Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдем туда и совершим поклонение, а потом вернемся к вам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβρααμ Авраам τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ его: Καθίσατε Сядьте αὐτοῦ здесь μετὰ с τῆς - ὄνου, ослицей, ἐγὼ я δὲ же καὶ и τὸ - παιδάριον мальчик διελευσόμεθα пройдём ἕως до ὧδε сюда καὶ и προσκυνήσαντες поклонившись ἀναστρέψωμεν вернёмся πρὸς к ὑμᾶς. вам.

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

МБО22:6 - Авраам взял дрова для всесожжения и положил их на спину Исааку, а сам понес огонь и нож, и они вдвоем отправились в путь.

LXX Септуагинта: ἔλαβεν Взял δὲ же Αβρααμ Авраам τὰ - ξύλα дрова τῆς - ὁλοκαρπώσεως всесожжения καὶ и ἐπέθηκεν возложил (на) Ισαακ Исаака τῷ - υἱῷ сына αὐτοῦ· своего; ἔλαβεν взял δὲ же καὶ и τὸ - πῦρ огонь μετὰ в χεῖρα руку καὶ и τὴν - μάχαιραν, меч, καὶ и ἐπορεύθησαν пошли οἱ - δύο двое ἅμα. вместе.

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

МБО22:7 - Исаак сказал своему отцу Аврааму: - Отец! - Да, мой сын? - ответил Авраам. - У нас есть огонь и дрова, - сказал Исаак, - но где же ягненок для всесожжения?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Ισαακ Исаак πρὸς к Αβρααμ Аврааму τὸν - πατέρα отцу αὐτοῦ его εἴπας сказав: Πάτερ. Отец. ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Τί Что ἐστιν, есть, τέκνον; дитя? λέγων Говоря: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - πῦρ огонь καὶ и τὰ - ξύλα· дрова; ποῦ где ἐστιν есть τὸ - πρόβατον овца τὸ - εἰς для ὁλοκάρπωσιν; всесожжения?

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

МБО22:8 - Авраам ответил: - Бог Сам усмотрит ягненка для всесожжения, сын мой. И они вдвоем пошли дальше.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβρααμ Авраам: ‛Ο - θεὸς Бог ὄψεται увидит ἑαυτῷ Себе πρόβατον овцу εἰς для ὁλοκάρπωσιν, всесожжения, τέκνον. дитя. πορευθέντες Пойдя δὲ же ἀμφότεροι оба ἅμα вместе

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

МБО22:9 - Когда они добрались до места, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник, сложил на нем дрова, связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник, поверх дров.

LXX Септуагинта: ἦλθον пришли ἐπὶ на τὸν - τόπον, место, ὃν (о) котором εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - θεός. Бог. καὶ И ᾠκοδόμησεν построил ἐκεῖ там Αβρααμ Авраам θυσιαστήριον жертвенник καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὰ - ξύλα дрова καὶ и συμποδίσας связав Ισαακ Исаака τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего ἐπέθηκεν возложил αὐτὸν его ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἐπάνω над τῶν - ξύλων. дровами.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

МБО22:10 - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν протянул Αβρααμ Авраам τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ его λαβεῖν взять τὴν - μάχαιραν меч σφάξαι заколоть τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

МБО22:11 - Но Ангел Господень воззвал к нему с неба: - Авраам! Авраам! - Я здесь, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν позвал αὐτὸν его ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Αβρααμ, Авраам, Αβρααμ. Авраам. ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

МБО22:12 - - Не поднимай руки на мальчика, - сказал Он, - не делай с ним ничего. Теперь Я знаю, что ты боишься Бога, потому что ты не пожалел для Меня сына, своего единственного сына.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Μὴ Не ἐπιβάλῃς применяй τὴν - χεῖρά руку σου твою ἐπὶ на τὸ - παιδάριον мальчика μηδὲ и не ποιήσῃς сделай αὐτῷ ему μηδέν· ничто; νῦν теперь γὰρ ведь ἔγνων Я узнал ὅτι что φοβῇ боишься τὸν - θεὸν Бога σὺ ты καὶ и οὐκ не ἐφείσω пожалел τοῦ - υἱοῦ сына σου твоего τοῦ - ἀγαπητοῦ любимого δι᾿ из-за ἐμέ. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.

МБО22:13 - Авраам поднял взгляд и увидел барана, который запутался рогами в зарослях. Он пошел, взял барана и принес его в жертву всесожжения вместо сына.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναβλέψας воззрев Αβρααμ Авраам τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами αὐτοῦ своими εἶδεν, увидел, καὶ и ἰδοὺ вот κριὸς баран εἷς один κατεχόμενος задержанный ἐν в φυτῷ растении σαβεκ савек τῶν - κεράτων· рогами; καὶ и ἐπορεύθη пошёл Αβρααμ Авраам καὶ и ἔλαβεν взял τὸν - κριὸν барана καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὸν его εἰς во ὁλοκάρπωσιν всесожжение ἀντὶ вместо Ισαακ Исаака τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

МБО22:14 - Авраам назвал то место «Господь усмотрит», и оттого доныне говорится: «На горе Господа усмотрится».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал Αβρααμ Авраам τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того: Κύριος Господь εἶδεν, усмотрел, ἵνα чтобы εἴπωσιν сказали σήμερον сегодня: ᾿Εν На τῷ - ὄρει горе́ κύριος Господь ὤφθη. был сделан видим.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

МБО22:15 - Ангел Господень воззвал к Аврааму с неба во второй раз

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν позвал ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода τὸν - Αβρααμ Авраама δεύτερον вторично ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

МБО22:16 - и сказал: - Клянусь Самим Собой, возвещает Господь: раз ты сделал это и не пожалел для Меня своего единственного сына,

LXX Септуагинта: λέγων говоря: κατ᾿ По ἐμαυτοῦ Мне Самом ὤμοσα, Я поклялся, λέγει говорит κύριος, Господь, οὗ чего εἵνεκεν ради ἐποίησας ты сделал τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это καὶ и οὐκ не ἐφείσω пожалел τοῦ - υἱοῦ сына σου твоего τοῦ - ἀγαπητοῦ любимого δι᾿ из-за ἐμέ, Меня,

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

МБО22:17 - то Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, как песок на морском берегу; и твое потомство овладеет городами своих врагов,

LXX Септуагинта: ἦ - μὴν подлинно εὐλογῶν благословляя εὐλογήσω благословлю σε тебя καὶ и πληθύνων умножая πληθυνῶ умножу τὸ - σπέρμα семя σου твоё ὡς как τοὺς - ἀστέρας звёзды τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ὡς как τὴν - ἄμμον песок τὴν - παρὰ у τὸ - χεῖλος бе́рега τῆς - θαλάσσης, мо́ря, καὶ и κληρονομήσει унаследует τὸ - σπέρμα семя σου твоё τὰς - πόλεις города́ τῶν - ὑπεναντίων· врагов;

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

МБО22:18 - и через твоего потомка получат благословение все народы земли, потому что ты послушался Меня.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνευλογηθήσονται будут благословлены ἐν в τῷ - σπέρματί семени σου твоём πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - γῆς, земли́, ἀνθ᾿ из-за ὧν которого ὑπήκουσας послушался τῆς - ἐμῆς Моего φωνῆς. го́лоса.

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

МБО22:19 - Авраам возвратился к слугам, и они вместе отправились в Вирсавию. Авраам остался в Вирсавии.

LXX Септуагинта: ἀπεστράφη Отворачивается δὲ же Αβρααμ Авраам πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ, его, καὶ и ἀναστάντες встав ἐπορεύθησαν пошли ἅμα вместе ἐπὶ к τὸ - φρέαρ колодцу τοῦ - ὅρκου. клятвы. καὶ И κατῴκησεν поселился Αβρααμ Авраам ἐπὶ при τῷ - φρέατι колодце τοῦ - ὅρκου. клятвы.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

МБО22:20 - [Потомки Нахора - брата Авраама]
Прошло время, и Аврааму сказали: - Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Случилось δὲ же μετὰ после τὰ - ῥήματα слов ταῦτα этих καὶ и ἀνηγγέλη возвестили τῷ - Αβρααμ Аврааму λέγοντες говоря: ᾿Ιδοὺ Вот τέτοκεν родила Μελχα Мелха καὶ и αὐτὴ она υἱοὺς сыновей Ναχωρ Нахору τῷ - ἀδελφῷ брату σου, твоему,

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

МБО22:21 - Уца, первенца, Вуза, его брата, Кемуила (отца Арама),

LXX Септуагинта: τὸν - Ωξ Оза πρωτότοκον первородного καὶ и τὸν - Βαυξ Вауза ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его καὶ и τὸν - Καμουηλ Камуила πατέρα отца Σύρων Сурона

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;

МБО22:22 - Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - Χασαδ Хасада καὶ и τὸν - Αζαυ Азаа καὶ и τὸν - Φαλδας Фалдаса καὶ и τὸν - Ιεδλαφ Иедлафа καὶ и τὸν - Βαθουηλ· Вафуила;

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;

МБО22:23 - Вафуил стал отцом Ревекки. Этих восьмерых сыновей Милка родила Авраамову брату Нахору.

LXX Септуагинта: καὶ и Βαθουηλ Вафуил ἐγέννησεν родил τὴν - Ρεβεκκαν. Ревекку. ὀκτὼ Восемь οὗτοι этих υἱοί, сыновья́, οὓς которых ἔτεκεν родила Μελχα Мелха τῷ - Ναχωρ Нахору τῷ - ἀδελφῷ брату Αβρααμ. Авраама.

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

МБО22:24 - Его наложница по имени Реума тоже родила сыновей: Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - παλλακὴ наложница αὐτοῦ, его, ᾗ которой ὄνομα имя Ρεημα, Реима, ἔτεκεν родила καὶ и αὐτὴ она τὸν - Ταβεκ Тавека καὶ и τὸν - Γααμ Гаама καὶ и τὸν - Τοχος Тохоса καὶ и τὸν - Μωχα. Моха.

Масоретский: