Библия Biblezoom Cloud / Бытие 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

МБО20:1 - [Авраам и Сарра у Авимелеха]
Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадесом и Суром. Он жил пришельцем в Гераре

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκίνησεν двинулся ἐκεῖθεν оттуда Αβρααμ Авраам εἰς в γῆν землю πρὸς на λίβα юго-запад καὶ и ᾤκησεν расположился ἀνὰ - μέσον между Καδης Кадесом καὶ и ἀνὰ - μέσον между Σουρ Суром καὶ и παρῴκησεν поселился ἐν в Γεραροις. Гераре.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

МБО20:2 - и там сказал о своей жене Сарре: «Она - моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβρααμ Авраам περὶ о Σαρρας Сарре τῆς - γυναικὸς жене αὐτοῦ его ὅτι что: ᾿Αδελφή Сестра μού моя ἐστιν· она есть; ἐφοβήθη устрашился γὰρ ведь εἰπεῖν сказать ὅτι что: Γυνή Жена μού моя ἐστιν, она есть, μήποτε чтобы не ἀποκτείνωσιν убили αὐτὸν его οἱ - ἄνδρες мужчины τῆς - πόλεως го́рода δι᾿ из-за αὐτήν. неё. ἀπέστειλεν Послал δὲ же Αβιμελεχ Авимелех βασιλεὺς царь Γεραρων Герарский καὶ и ἔλαβεν взял τὴν - Σαρραν. Сарру.

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

МБО20:3 - Но Бог явился к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: - Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν пришёл ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Αβιμελεχ Авимелеху ἐν во ὕπνῳ сне τὴν - νύκτα ночью καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты ἀποθνῄσκεις умираешь περὶ за τῆς - γυναικός, женщину, ἧς которую ἔλαβες, получил ты, αὕτη эта δέ же ἐστιν есть συνῳκηκυῖα находящаяся в супружестве ἀνδρί. (с) мужем.

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?

МБО20:4 - Но Авимелех не прикасался к ней, и потому он сказал: - Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

LXX Септуагинта: Αβιμελεχ Авимелех δὲ же οὐχ не ἥψατο коснулся αὐτῆς её καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε, Господи, ἔθνος народ ἀγνοοῦν незнающий καὶ и δίκαιον праведный ἀπολεῖς уничтожишь

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

МБО20:5 - Ведь он мне сказал: «Она - моя сестра», - и она сказала: «Он - мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

LXX Септуагинта: οὐκ разве не αὐτός он μοι мне εἶπεν сказал: ᾿Αδελφή Сестра μού моя ἐστιν есть καὶ и αὐτή она μοι мне εἶπεν сказала: ᾿Αδελφός Брат μού мой ἐστιν. есть. ἐν В καθαρᾷ чистом καρδίᾳ сердце καὶ и ἐν в δικαιοσύνῃ праведности χειρῶν рук ἐποίησα я сделал τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

МБО20:6 - Бог сказал ему во сне: - Да, Я знаю, что совесть твоя чиста: это Я удержал тебя от греха против Меня, потому и не позволил тебе прикоснуться к ней.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог καθ᾿ во ὕπνον сне: Κἀγὼ И Я ἔγνων узнал ὅτι что ἐν в καθαρᾷ чистом καρδίᾳ сердце ἐποίησας ты сделал τοῦτο, это, καὶ и ἐφεισάμην пощадил ἐγώ Я σου тебя τοῦ - μὴ чтобы не ἁμαρτεῖν согрешить σε тебе εἰς для ἐμέ· Меня; ἕνεκεν из-за τούτου этого οὐκ не ἀφῆκά разрешил σε тебе ἅψασθαι трогать αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

МБО20:7 - Теперь верни жену мужу, потому что он - пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернешь ее, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же ἀπόδος отдай τὴν - γυναῖκα жену τῷ - ἀνθρώπῳ, человеку, ὅτι потому что προφήτης пророк ἐστὶν он есть καὶ и προσεύξεται помолится περὶ о σοῦ тебе καὶ и ζήσῃ· будешь жить; εἰ если δὲ же μὴ не ἀποδίδως, отдашь, γνῶθι познай ὅτι что ἀποθανῇ умрёшь σὺ ты καὶ и πάντα всё τὰ - σά. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.

МБО20:8 - На другой день рано утром Авимелех собрал всех приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισεν встал Αβιμελεχ Авимелех τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и ἐκάλεσεν призвал πάντας всех τοὺς - παῖδας слуг αὐτοῦ его καὶ и ἐλάλησεν сказал πάντα все τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα эти εἰς в τὰ - ὦτα уши αὐτῶν, их, ἐφοβήθησαν устрашились δὲ же πάντες все οἱ - ἄνθρωποι люди σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

МБО20:9 - Потом Авимелех позвал Авраама и сказал: - Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навел такую тяжкую вину на меня и мое царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Αβιμελεχ Авимелех τὸν - Αβρααμ Авраама καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τί Что́ τοῦτο это ἐποίησας ты сделал ἡμῖν нам μή не τι (в) чём-либо ἡμάρτομεν согрешили мы εἰς против σέ, тебя, ὅτι что ἐπήγαγες ты навёл ἐπ᾿ на ἐμὲ меня καὶ и ἐπὶ на τὴν - βασιλείαν царство μου моё ἁμαρτίαν грех μεγάλην большой ἔργον, дело, ὃ то, что οὐδεὶς никто не ποιήσει, сделает, πεποίηκάς ты сделал μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

МБО20:10 - И Авимелех спросил Авраама: - Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβιμελεχ Авимелех τῷ - Αβρααμ Аврааму: Τί Зачем ἐνιδὼν усмотревший ἐποίησας сделал τοῦτο; это?

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

МБО20:11 - Авраам ответил: - Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβρααμ Авраам: Εἶπα Я сказал γάρ ведь: ῎Αρα Итак οὐκ не ἔστιν есть θεοσέβεια богобоязненность ἐν на τῷ - τόπῳ месте τούτῳ, этом, ἐμέ меня τε - ἀποκτενοῦσιν убьют ἕνεκεν из-за τῆς - γυναικός жены μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

МБО20:12 - Кроме того, она действительно моя сестра - дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой.

LXX Септуагинта: καὶ И γὰρ ведь ἀληθῶς истинно ἀδελφή сестра μού моя ἐστιν она есть ἐκ от πατρός, отца, ἀλλ᾿ но οὐκ не ἐκ от μητρός· матери; ἐγενήθη она сделалась δέ же μοι мне εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

МБО20:13 - Когда Бог отправил меня странствовать из дома моего отца, я сказал ей: «Окажи мне такую услугу: куда бы мы ни пришли, говори обо мне: “Он мой брат”».

LXX Септуагинта: ἐγένετο Случилось δὲ же ἡνίκα когда ἐξήγαγέν вывел με меня ὁ - θεὸς Бог ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца μου, моего, καὶ и εἶπα я сказал αὐτῇ ей: Ταύτην Эту τὴν - δικαιοσύνην праведность ποιήσεις сделаешь ἐπ᾿ относительно ἐμέ· меня; εἰς во πάντα всяком τόπον, месте, οὗ где ἐὰν если εἰσέλθωμεν мы вошли бы ἐκεῖ, тогда, εἰπὸν скажи ἐμὲ (обо) мне ὅτι что: ᾿Αδελφός Брат μού мой ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

МБО20:14 - Тогда Авимелех привел мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, дал их Аврааму и вернул ему его жену Сарру.

LXX Септуагинта: ἔλαβεν Взял δὲ же Αβιμελεχ Авимелех χίλια тысячу δίδραχμα дидрахм πρόβατα овец καὶ и μόσχους телят καὶ и παῖδας рабов καὶ и παιδίσκας рабынь καὶ и ἔδωκεν дал τῷ - Αβρααμ Аврааму καὶ и ἀπέδωκεν отдал αὐτῷ ему Σαρραν Сарру τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

МБО20:15 - Авимелех сказал: - Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Αβιμελεχ Авимелех τῷ - Αβρααμ Аврааму: ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - γῆ земля μου моя ἐναντίον перед σου· тобой; οὗ где ἐάν если σοι тебе ἀρέσκῃ, нравится, κατοίκει. обитай.

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

МБО20:16 - Сарре он сказал: - Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

LXX Септуагинта: τῇ - δὲ А Σαρρα Сарре εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот δέδωκα я дал χίλια тысячу δίδραχμα дидрахм τῷ - ἀδελφῷ брату σου· твоему; ταῦτα эти ἔσται будут σοι тебе εἰς для τιμὴν чести τοῦ - προσώπου лица́ σου твоего καὶ и πάσαις всем ταῖς которым μετὰ с σοῦ· тобой; καὶ и πάντα всю ἀλήθευσον. говори правду.

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

МБО20:17 - Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха и его жену, и рабынь, чтобы они снова могли иметь детей,

LXX Септуагинта: προσηύξατο Помолился δὲ же Αβρααμ Авраам πρὸς к τὸν - θεόν, Богу, καὶ и ἰάσατο исцелил ὁ - θεὸς Бог τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха καὶ и τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ его καὶ и τὰς - παιδίσκας рабынь αὐτοῦ, его, καὶ и ἔτεκον· начали рожать;

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

МБО20:18 - потому что Господь закрыл в Авимелеховом доме всякое чрево из-за Авраамовой жены Сарры.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что συγκλείων заключив συνέκλεισεν заключил κύριος Господь ἔξωθεν извне πᾶσαν всякое μήτραν материнское лоно ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - Αβιμελεχ Авимелеха ἕνεκεν из-за Σαρρας Сарры τῆς - γυναικὸς жены Αβρααμ. Авраама.

Масоретский: