Библия Biblezoom Cloud / Бытие 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

МБО16:1 - [Агарь и Измаил]
Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

LXX Септуагинта: Σαρα Сара δὲ же ἡ - γυνὴ жена Αβραμ Аврама οὐκ не ἔτικτεν рожала αὐτῷ. ему. ἦν Был δὲ же αὐτῇ ей παιδίσκη рабыня Αἰγυπτία, Египтянка, ᾗ которой ὄνομα имя Αγαρ. Агарь.

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

МБО16:2 - Сара сказала Авраму: - Господь не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через нее у меня будут дети. Аврам согласился с Сарой.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказала δὲ же Σαρα Сара πρὸς к Αβραμ Авраму: ᾿Ιδοὺ Вот συνέκλεισέν заключил με меня κύριος Господь τοῦ - μὴ чтобы не τίκτειν· рожать; εἴσελθε войди οὖν итак πρὸς к τὴν - παιδίσκην рабыне μου, моей, ἵνα чтобы τεκνοποιήσῃς ты родил детей ἐξ от αὐτῆς. неё. ὑπήκουσεν Послушался δὲ же Αβραμ Аврам τῆς - φωνῆς го́лоса Σαρας. Сары.

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

МБО16:3 - И вот, когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жены своему мужу.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβοῦσα взяв Σαρα Сара ἡ - γυνὴ жена Αβραμ Аврама Αγαρ Агарь τὴν - Αἰγυπτίαν египтянку τὴν - ἑαυτῆς свою παιδίσκην рабыню μετὰ после δέκα десяти ἔτη лет τοῦ - οἰκῆσαι обитания Αβραμ Аврама ἐν в γῇ земле Χανααν Ханаан καὶ и ἔδωκεν дала αὐτὴν её Αβραμ Авраму τῷ - ἀνδρὶ мужу αὐτῆς своему αὐτῷ ему γυναῖκα. женой.

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

МБО16:4 - Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл он πρὸς к Αγαρ, Агарь, καὶ и συνέλαβεν зачала καὶ и εἶδεν увидела ὅτι что ἐν в γαστρὶ утробе ἔχει, имеет, καὶ и ἠτιμάσθη пренебрегаема стала ἡ - κυρία госпожа ἐναντίον перед αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

МБО16:5 - Тогда Сара сказала Авраму: - Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть нас с тобой рассудит Господь.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказала δὲ же Σαρα Сара πρὸς к Αβραμ Авраму: ᾿Αδικοῦμαι Обижена я ἐκ за σοῦ· тебя; ἐγὼ я δέδωκα дала τὴν - παιδίσκην рабыню μου мою εἰς на τὸν - κόλπον грудь σου, твою, ἰδοῦσα увидев δὲ же ὅτι что ἐν в γαστρὶ животе ἔχει, имеет, ἠτιμάσθην я пренебрегаема стала ἐναντίον перед αὐτῆς· ней; κρίναι да рассудит ὁ - θεὸς Бог ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ мной καὶ и σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

МБО16:6 - - Твоя служанка в твоих руках, - сказал Аврам. - Делай с ней все, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβραμ Аврам πρὸς к Σαραν Саре: ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - παιδίσκη рабыня σου твоя ἐν в ταῖς - χερσίν руках σου· твоих; χρῶ пользуйся αὐτῇ, ей, ὡς как ἄν - σοι тебе ἀρεστὸν угодно ᾖ. будет. καὶ И ἐκάκωσεν притесняла αὐτὴν её Σαρα, Сара, καὶ и ἀπέδρα она убежала ἀπὸ от προσώπου лица́ αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

МБО16:7 - Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.

LXX Септуагинта: Εὗρεν Нашёл δὲ же αὐτὴν её ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐπὶ у τῆς - πηγῆς источника τοῦ - ὕδατος воды́ ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, ἐπὶ у τῆς - πηγῆς источника ἐν на τῇ - ὁδῷ пути Σουρ. Сур.

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

МБО16:8 - Он спросил: - Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? - Я бегу от моей госпожи Сары, - ответила она.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода: Αγαρ Агарь παιδίσκη рабыня Σαρας, Сары, πόθεν откуда ἔρχῃ идёшь καὶ и ποῦ куда πορεύῃ; идёшь? καὶ И εἶπεν сказала: ᾿Απὸ От προσώπου лица́ Σαρας Сары τῆς - κυρίας госпожи μου моей ἐγὼ я ἀποδιδράσκω. убегаю.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

МБО16:9 - Тогда Ангел Господень сказал ей: - Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же αὐτῇ ей ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода: ᾿Αποστράφητι Возвратись πρὸς к τὴν - κυρίαν госпоже σου твоей καὶ и ταπεινώθητι смирись ὑπὸ под τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

МБО16:10 - Еще Ангел Господень сказал ей: - Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода: Πληθύνων Умножающий πληθυνῶ умножу τὸ - σπέρμα семя σου, твоё, καὶ и οὐκ не ἀριθμηθήσεται будет сочтено ἀπὸ от τοῦ - πλήθους. множества.

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

МБО16:11 - Еще Ангел Господень сказал ей: - Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода: ᾿Ιδοὺ Вот σὺ ты ἐν в γαστρὶ утробе ἔχεις имеешь καὶ и τέξῃ родишь υἱὸν сына καὶ и καλέσεις назовёшь τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ισμαηλ, Измаил, ὅτι потому что ἐπήκουσεν услышал κύριος Господь τῇ - ταπεινώσει унижение σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

МБО16:12 - Он будет подобен дикому ослу: его руки будут против всех, и руки всех будут против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот ἔσται будет ἄγροικος дикий ἄνθρωπος· человек; αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его ἐπὶ на πάντας, всех, καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки πάντων всех ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и κατὰ перед πρόσωπον лицом πάντων всех τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его κατοικήσει. будет обитать.

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

МБО16:13 - Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня», - потому что она сказала: - Сейчас я видела Того, Кто видит меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвала Αγαρ Агарь τὸ - ὄνομα имя κυρίου Го́спода τοῦ - λαλοῦντος говорящего πρὸς к αὐτήν ней: Σὺ Ты ὁ - θεὸς Бог ὁ - ἐπιδών видящий με· меня; ὅτι потому что εἶπεν сказала: Καὶ И γὰρ ведь ἐνώπιον в присутствии εἶδον я увидела ὀφθέντα сделанного видимым μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

МБО16:14 - Вот почему тот колодец был назван Беэр-лахай-рои; он и сейчас там, между Кадесом и Баредом.

LXX Септуагинта: ἕνεκεν Из-за τούτου этого ἐκάλεσεν назвал τὸ - φρέαρ колодец Φρέαρ Колодец οὗ где ἐνώπιον в присутствии εἶδον· я увидела; ἰδοὺ вот ἀνὰ - μέσον между Καδης Кадесом καὶ и ἀνὰ - μέσον между Βαραδ. Варадом.

Масоретский:

Синодальный: 16:15 - Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

МБО16:15 - Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔτεκεν родила Αγαρ Агарь τῷ - Αβραμ Авраму υἱόν, сына, καὶ и ἐκάλεσεν назвал Αβραμ Аврам τὸ - ὄνομα имя τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ, его, ὃν которого ἔτεκεν родила αὐτῷ ему Αγαρ, Агарь, Ισμαηλ. Измаил.

Масоретский:

Синодальный: 16:16 - Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

МБО16:16 - Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила.

LXX Септуагинта: Αβραμ Аврам δὲ же ἦν был ὀγδοήκοντα восьмидесяти ἓξ шести ἐτῶν, лет, ἡνίκα когда ἔτεκεν родила Αγαρ Агарь τὸν - Ισμαηλ Измаила τῷ - Αβραμ. Авраму.

Масоретский: