Библия Biblezoom Cloud / Бытие 13 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 13:1 - И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

МБО13:1 - [Разделение Аврама и Лота]
Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.

LXX Септуагинта: ᾿Ανέβη Вышел δὲ же Αβραμ Аврам ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, αὐτὸς он καὶ и ἡ - γυνὴ жена αὐτοῦ его καὶ и πάντα всё τὰ то, что αὐτοῦ его καὶ и Λωτ Лот μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, εἰς в τὴν - ἔρημον. пустыню.

Масоретский:

Синодальный: 13:2 - И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

МБО13:2 - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.

LXX Септуагинта: Αβραμ Аврам δὲ же ἦν был πλούσιος богатый σφόδρα очень κτήνεσιν скотом καὶ и ἀργυρίῳ серебром καὶ и χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 13:3 - И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

МБО13:3 - Из Негева он продолжал путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη он пошёл ὅθεν откуда ἦλθεν, пришёл, εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню ἕως до Βαιθηλ, Вефиля, ἕως до τοῦ - τόπου, ме́ста, οὗ где ἦν был ἡ - σκηνὴ шатёр αὐτοῦ его τὸ - πρότερον, прежде, ἀνὰ - μέσον между Βαιθηλ Вефилем καὶ и ἀνὰ - μέσον между Αγγαι, Аггаем,

Масоретский:

Синодальный: 13:4 - до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

МБО13:4 - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал Имя Господа.

LXX Септуагинта: εἰς на τὸν - τόπον место τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, οὗ который ἐποίησεν он сделал ἐκεῖ там τὴν - ἀρχήν· (от) нача́ла; καὶ и ἐπεκαλέσατο призвал ἐκεῖ там Αβραμ Аврам τὸ - ὄνομα имя κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 13:5 - И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

МБО13:5 - У Лота, который кочевал с Аврамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры,

LXX Септуагинта: καὶ И Λωτ Лоту τῷ - συμπορευομένῳ идущему μετὰ с Αβραμ Аврамом ἦν были πρόβατα о́вцы καὶ и βόες быки καὶ и σκηναί. шатры.

Масоретский:

Синодальный: 13:6 - И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

МБО13:6 - и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐχώρει вмещала αὐτοὺς их ἡ - γῆ земля κατοικεῖν обитать ἅμα, вместе, ὅτι потому что ἦν было τὰ - ὑπάρχοντα имущество αὐτῶν их πολλά, многое, καὶ и οὐκ не ἐδύναντο могли κατοικεῖν обитать ἅμα. вместе.

Масоретский:

Синодальный: 13:7 - И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

МБО13:7 - Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилась μάχη ссора ἀνὰ - μέσον между τῶν - ποιμένων пастухов τῶν - κτηνῶν скота τοῦ - Αβραμ Аврама καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - ποιμένων пастухов τῶν - κτηνῶν скота τοῦ - Λωτ· Лота; οἱ - δὲ а Χαναναῖοι Хананеи καὶ и οἱ - Φερεζαῖοι Фарезеи τότε тогда κατῴκουν заселяли τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 13:8 - И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

МБО13:8 - Тогда Аврам сказал Лоту: - Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβραμ Аврам τῷ - Λωτ Лоту: Μὴ Не ἔστω пусть будет μάχη ссора ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ мной καὶ и σοῦ тобой καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - ποιμένων пастухами μου моими καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - ποιμένων пастухами σου. твоими. ὅτι Потому что ἄνθρωποι люди ἀδελφοὶ братья ἡμεῖς мы ἐσμεν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 13:9 - не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

МБО13:9 - Не вся ли земля пред тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево.

LXX Септуагинта: οὐκ Разве не ἰδοὺ вот πᾶσα вся ἡ - γῆ земля ἐναντίον перед σού тобой ἐστιν; есть? διαχωρίσθητι Отделись ἀπ᾿ от ἐμοῦ· меня; εἰ если σὺ ты εἰς - ἀριστερά, влево, ἐγὼ я εἰς - δεξιά· вправо; εἰ если δὲ же σὺ ты εἰς - δεξιά, вправо, ἐγὼ я εἰς - ἀριστερά. влево.

Масоретский:

Синодальный: 13:10 - Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

МБО13:10 - Лот посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Сигора хорошо орошается, как сад Господа, как земля египетская. Это было еще до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάρας подняв Λωτ Лот τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτοῦ свои εἶδεν увидел πᾶσαν всю τὴν - περίχωρον окрестность τοῦ - Ιορδάνου Иордана ὅτι что πᾶσα вся ἦν она была ποτιζομένη орошаемая πρὸ прежде τοῦ - καταστρέψαι ниспровергнуть τὸν - θεὸν Богу Σοδομα Содом καὶ и Γομορρα Гоморру ὡς как ὁ - παράδεισος рай τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ὡς как ἡ - γῆ земля Αἰγύπτου Египта ἕως до ἐλθεῖν прийти εἰς в Ζογορα. Зогора.

Масоретский:

Синодальный: 13:11 - и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

МБО13:11 - Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξελέξατο избрал ἑαυτῷ себе Λωτ Лот πᾶσαν всю τὴν - περίχωρον окрестность τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καὶ и ἀπῆρεν отправился Λωτ Лот ἀπὸ от ἀνατολῶν, востока, καὶ и διεχωρίσθησαν отделился ἕκαστος каждый ἀπὸ от τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 13:12 - Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

МБО13:12 - Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

LXX Септуагинта: Αβραμ Аврам δὲ же κατῴκησεν поселился ἐν в γῇ земле Χανααν, Хананеев, Λωτ Лот δὲ же κατῴκησεν поселился ἐν в πόλει городе τῶν - περιχώρων окрестностей καὶ и ἐσκήνωσεν поселился ἐν в Σοδομοις· Содоме;

Масоретский:

Синодальный: 13:13 - Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

МБО13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ а ἄνθρωποι люди οἱ которые ἐν в Σοδομοις Содоме πονηροὶ злые καὶ и ἁμαρτωλοὶ грешные ἐναντίον перед τοῦ - θεοῦ Богом σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 13:14 - И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

МБО13:14 - Господь сказал Авраму после того, как Лот отделился от него: - Оглянись вокруг с того места, где ты сейчас. Посмотри на север и на юг, на восток и на запад.

LXX Септуагинта: ‛Ο - δὲ А θεὸς Бог εἶπεν сказал τῷ - Αβραμ Авраму μετὰ после τὸ - διαχωρισθῆναι отделиться τὸν - Λωτ Лоту ἀπ᾿ от αὐτοῦ него: ᾿Αναβλέψας Взглянув τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами σου твоими ἰδὲ посмотри ἀπὸ от τοῦ - τόπου, ме́ста, οὗ где νῦν теперь σὺ ты εἶ, есть, πρὸς к βορρᾶν северу καὶ и λίβα юго-западу καὶ и ἀνατολὰς (на) восток καὶ и θάλασσαν· (к) морю;

Масоретский:

Синодальный: 13:15 - ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

МБО13:15 - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомку навеки.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что πᾶσαν всю τὴν - γῆν, землю, ἣν которую σὺ ты ὁρᾷς, видишь, σοὶ тебе δώσω дам αὐτὴν её καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου твоему ἕως на τοῦ - αἰῶνος. век.

Масоретский:

Синодальный: 13:16 - и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

МБО13:16 - Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσω сделаю τὸ - σπέρμα семя σου твоё ὡς как τὴν - ἄμμον песок τῆς - γῆς· земли́ εἰ если δύναταί может τις кто-либо ἐξαριθμῆσαι исчислять τὴν - ἄμμον песок τῆς - γῆς, земли́, καὶ и τὸ - σπέρμα семя σου твоё ἐξαριθμηθήσεται. исчислит.

Масоретский:

Синодальный: 13:17 - встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].

МБО13:17 - Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе.

LXX Септуагинта: ἀναστὰς Встав διόδευσον пройди τὴν - γῆν землю εἴς в τε - τὸ - μῆκος длину αὐτῆς её καὶ и εἰς в τὸ - πλάτος, ширину, ὅτι потому что σοὶ тебе δώσω дам αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 13:18 - И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.

МБО13:18 - Аврам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποσκηνώσας жив далеко Αβραμ Аврам ἐλθὼν придя κατῴκησεν поселился παρὰ у τὴν - δρῦν дуба τὴν - Μαμβρη, Мамврийского, ἣ который ἦν был ἐν в Χεβρων, Хевроне, καὶ и ᾠκοδόμησεν построил ἐκεῖ там θυσιαστήριον жертвенник κυρίῳ. Господу.

Масоретский: