Библия Biblezoom Cloud / Бытие 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю.

МБО1:1 - [Сотворение мира]
В начале сотворил Бог небо и землю.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В ἀρχῇ начале ἐποίησεν сотворил ὁ - θεὸς Бог τὸν - οὐρανὸν небо καὶ и τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

МБО1:2 - Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ Однако γῆ земля ἦν была ἀόρατος невидима καὶ и ἀκατασκεύαστος, неустроенна, καὶ и σκότος тьма ἐπάνω над τῆς - ἀβύσσου, бездной, καὶ и πνεῦμα Дух θεοῦ Бога ἐπεφέρετο носился ἐπάνω над τοῦ - ὕδατος. водой.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

МБО1:3 - Бог сказал: «Да будет свет», - и появился свет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Γενηθήτω Пусть будет сделан φῶς. свет. καὶ И ἐγένετο сделался φῶς. свет.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

МБО1:4 - Бог увидел, что это хорошо, и отделил свет от тьмы.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог τὸ - φῶς свет ὅτι что καλόν. хороший. καὶ И διεχώρισεν отделил ὁ - θεὸς Бог ἀνὰ - μέσον между τοῦ - φωτὸς светом καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σκότους. тьмой.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

МБО1:5 - Бог назвал свет днем, а тьму - ночью. Был вечер, и было утро - день первый.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал ὁ - θεὸς Бог τὸ - φῶς свет ἡμέραν день καὶ и τὸ - σκότος тьму ἐκάλεσεν назвал νύκτα. ночь. καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]

МБО1:6 - Затем Бог сказал: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Γενηθήτω Пусть будет сделана στερέωμα твёрдость ἐν - μέσῳ посреди τοῦ - ὕδατος воды́ καὶ и ἔστω пусть будет διαχωρίζον разделяющая ἀνὰ по μέσον середине ὕδατος воды́ καὶ и ὕδατος. воды́. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

МБО1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог τὸ - στερέωμα, твёрдость, καὶ и διεχώρισεν разделил ὁ - θεὸς Бог ἀνὰ по μέσον середине τοῦ - ὕδατος, воды́, ὃ которая ἦν была ὑποκάτω под τοῦ - στερεώματος, твёрдостью, καὶ и ἀνὰ по μέσον середине τοῦ - ὕδατος воды́ τοῦ - ἐπάνω над τοῦ - στερεώματος. твёрдостью.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

МБО1:8 - Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро - день второй.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал ὁ - θεὸς Бог τὸ - στερέωμα твёрдость οὐρανόν. небо. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλόν. хорошо. καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день δευτέρα. второй.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]

МБО1:9 - «Да соберутся вместе воды под небом и появится суша» - произнес Бог, и стало так.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Συναχθήτω Пусть будет собрана τὸ - ὕδωρ вода τὸ которая ὑποκάτω под τοῦ - οὐρανοῦ небом εἰς в συναγωγὴν собрание μίαν, одно, καὶ и ὀφθήτω будет сделана видима ἡ - ξηρά. суша. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так. καὶ И συνήχθη была собрана τὸ - ὕδωρ вода τὸ которая ὑποκάτω под τοῦ - οὐρανοῦ небом εἰς в τὰς - συναγωγὰς собрания αὐτῶν, свои, καὶ и ὤφθη была сделана видима ἡ - ξηρά. суша.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

МБО1:10 - Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями и Бог увидел, что это хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал ὁ - θεὸς Бог τὴν - ξηρὰν су́шу γῆν земля καὶ и τὰ - συστήματα образования τῶν - ὑδάτων вод ἐκάλεσεν назвал θαλάσσας. моря́. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλόν. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

МБО1:11 - «Да произведет земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри», - сказал Бог, и стало так.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Βλαστησάτω Пусть произрастит ἡ - γῆ земля βοτάνην растение χόρτου, травы, σπεῖρον сеющее σπέρμα семя κατὰ согласно γένος роду καὶ и καθ᾿ по ὁμοιότητα, подобию, καὶ и ξύλον дерево κάρπιμον плодоносное ποιοῦν производящее καρπόν, плод, οὗ которого τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его ἐν в αὐτῷ нём κατὰ согласно γένος роду ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

МБО1:12 - Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκεν произвела ἡ - γῆ земля βοτάνην растение χόρτου, травы, σπεῖρον сеющее σπέρμα семя κατὰ согласно γένος роду καὶ и καθ᾿ по ὁμοιότητα, подобию, καὶ и ξύλον дерево κάρπιμον плодоносное ποιοῦν творящее καρπόν, плод, οὗ которого τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его ἐν в αὐτῷ нём κατὰ согласно γένος роду ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλόν. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И был вечер, и было утро: день третий.

МБО1:13 - Был вечер, и было утро - день третий.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день τρίτη. третий.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

МБО1:14 - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, и дни, и годы,

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Γενηθήτωσαν Пусть будут φωστῆρες светила ἐν на τῷ - στερεώματι тверди τοῦ - οὐρανοῦ неба εἰς для φαῦσιν освещения τῆς - γῆς земли́ τοῦ - διαχωρίζειν (чтобы) разделять ἀνὰ - μέσον между τῆς - ἡμέρας днём καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῆς - νυκτὸς ночью καὶ и ἔστωσαν пусть будут εἰς для σημεῖα знамений καὶ и εἰς для καιροὺς времен καὶ и εἰς для ἡμέρας дней καὶ и εἰς для ἐνιαυτοὺς годов

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

МБО1:15 - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔστωσαν пусть будут εἰς для φαῦσιν освещения ἐν на τῷ - στερεώματι тверди τοῦ - οὐρανοῦ неба ὥστε чтобы φαίνειν светить ἐπὶ на τῆς - γῆς. землю. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

МБО1:16 - Бог создал два великих светила - большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью, и создал звезды.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог τοὺς - δύο два φωστῆρας светила τοὺς - μεγάλους, больши́е, τὸν - φωστῆρα светило τὸν - μέγαν большее εἰς для ἀρχὰς начальства τῆς - ἡμέρας дня καὶ и τὸν - φωστῆρα светило τὸν - ἐλάσσω меньшее εἰς для ἀρχὰς начальства τῆς - νυκτός, но́чи, καὶ и τοὺς - ἀστέρας. звёзды.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

МБО1:17 - Бог поместил их на небесном своде, чтобы они светили на землю,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθετο поместил αὐτοὺς их ὁ - θεὸς Бог ἐν на τῷ - στερεώματι тверди τοῦ - οὐρανοῦ неба ὥστε чтобы φαίνειν светить ἐπὶ на τῆς - γῆς землю

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

МБО1:18 - управляли днем и ночью и отделяли свет от тьмы. Бог увидел, что это хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ и ἄρχειν управлять τῆς - ἡμέρας днём καὶ и τῆς - νυκτὸς ночью καὶ и διαχωρίζειν разделять ἀνὰ - μέσον между τοῦ - φωτὸς светом καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σκότους. тьмой. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλόν. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И был вечер, и было утро: день четвёртый.

МБО1:19 - Был вечер, и было утро - день четвертый.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день τετάρτη. четвёртый.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

МБО1:20 - Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и полетят над землей по небосводу птицы».

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: ᾿Εξαγαγέτω Пусть произведут τὰ - ὕδατα во́ды ἑρπετὰ пресмыкающихся ψυχῶν ду́ши ζωσῶν живущие καὶ и πετεινὰ птиц πετόμενα летающих ἐπὶ над τῆς - γῆς землёй κατὰ по τὸ - στερέωμα тверди τοῦ - οὐρανοῦ. неба. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

МБО1:21 - Бог создал огромных морских чудищ, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатых птиц и увидел, что это хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог τὰ - κήτη китов τὰ - μεγάλα больших καὶ и πᾶσαν всякую ψυχὴν душу ζῴων животных ἑρπετῶν, пресмыкающихся, ἃ которых ἐξήγαγεν произвела τὰ - ὕδατα вода κατὰ согласно γένη рода́м αὐτῶν, их, καὶ и πᾶν всякую πετεινὸν птицу πτερωτὸν пернатую κατὰ согласно γένος. роду. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλά. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

МБО1:22 - Бог благословил их и сказал: «Будьте плодовиты, размножайтесь, наполняйте воду в морях, и пусть птицы множатся на земле».

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐλόγησεν благословил αὐτὰ их ὁ - θεὸς Бог λέγων говоря: Αὐξάνεσθε Плодитесь καὶ и πληθύνεσθε размножайтесь καὶ и πληρώσατε наполните τὰ - ὕδατα во́ды ἐν в ταῖς - θαλάσσαις, морях, καὶ и τὰ - πετεινὰ птицы πληθυνέσθωσαν пусть умножатся ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - И был вечер, и было утро: день пятый.

МБО1:23 - Был вечер, и было утро - день пятый.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день πέμπτη. пятый.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

МБО1:24 - «Да произведет земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей», - сказал Бог, и стало так.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: ᾿Εξαγαγέτω Пусть произведёт ἡ - γῆ земля ψυχὴν душу ζῶσαν живущую κατὰ согласно γένος, роду, τετράποδα четвероногих καὶ и ἑρπετὰ пресмыкающихся καὶ и θηρία зверей τῆς - γῆς земли́ κατὰ согласно γένος. роду. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

МБО1:25 - Бог создал разные виды диких зверей, и скота, и все виды пресмыкающихся и увидел, что это хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог τὰ - θηρία зверей τῆς - γῆς земли́ κατὰ согласно γένος роду καὶ и τὰ - κτήνη скот κατὰ согласно γένος роду καὶ и πάντα всех τὰ - ἑρπετὰ пресмыкающихся τῆς - γῆς земли́ κατὰ согласно γένος роду αὐτῶν. их. καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог ὅτι что καλά. хорошо.

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

МБО1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека по Нашему образу и подобию, и пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: Ποιήσωμεν Давайте сделаем ἄνθρωπον человека κατ᾿ по εἰκόνα образу ἡμετέραν Нашему καὶ и καθ᾿ по ὁμοίωσιν, подобию, καὶ и ἀρχέτωσαν пусть начальствуют (над) τῶν - ἰχθύων рыбами τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и τῶν - πετεινῶν птицами τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τῶν - κτηνῶν скотом καὶ и πάσης всем τῆς - γῆς земли́ καὶ и πάντων всеми τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающимися τῶν - ἑρπόντων ползающими ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

МБО1:27 - Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужского пола и женского Он сотворил их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал ὁ - θεὸς Бог τὸν - ἄνθρωπον, человека, κατ᾿ по εἰκόνα образу θεοῦ Бога ἐποίησεν сделал αὐτόν, его, ἄρσεν мужчину καὶ и θῆλυ женщину ἐποίησεν сделал αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

МБО1:28 - Бог благословил их и сказал: «Будьте плодовиты и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐλόγησεν благословил αὐτοὺς их ὁ - θεὸς Бог λέγων говоря: Αὐξάνεσθε Плодитесь καὶ и πληθύνεσθε размножайтесь καὶ и πληρώσατε наполните τὴν - γῆν землю καὶ и κατακυριεύσατε владейте αὐτῆς ею καὶ и ἄρχετε начальствуйте (над) τῶν - ἰχθύων рыбами τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и τῶν - πετεινῶν птицами τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и πάντων всем τῶν - κτηνῶν скотом καὶ и πάσης всем τῆς - γῆς земли́ καὶ и πάντων всеми τῶν - ἑρπετῶν пресмыкающимися τῶν - ἑρπόντων ползающими ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 1:29 - И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; — вам сие будет в пищу;

МБО1:29 - Затем Бог сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεός Бог: ᾿Ιδοὺ Вот δέδωκα Я дал ὑμῖν вам πᾶν всякую χόρτον траву σπόριμον семенную σπεῖρον сеющую σπέρμα, семя, ὅ которая ἐστιν есть ἐπάνω над πάσης всей τῆς - γῆς, землёй, καὶ и πᾶν всякое ξύλον, дерево, ὃ которое ἔχει имеет ἐν в ἑαυτῷ себе καρπὸν плод σπέρματος семени σπορίμου семенной ὑμῖν вам ἔσται будет εἰς в βρῶσιν пищу

Масоретский:

Синодальный: 1:30 - а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

МБО1:30 - И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимися - всем, в ком дышит жизнь - Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶσι всем τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς земли́ καὶ и πᾶσι всем τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и παντὶ всякому ἑρπετῷ пресмыкающемуся τῷ - ἕρποντι ползающему ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ὃ которое ἔχει имеет ἐν в ἑαυτῷ себе ψυχὴν душу ζωῆς, жизни, πάντα всю χόρτον траву χλωρὸν зелени εἰς в βρῶσιν. пищу. καὶ И ἐγένετο сделалось οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 1:31 - И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

МБО1:31 - Бог посмотрел на все, что Он создал, и все было очень хорошо. Был вечер, и было утро - день шестой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел ὁ - θεὸς Бог τὰ - πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν, Он сделал, καὶ и ἰδοὺ вот καλὰ хорошо λίαν. очень. καὶ И ἐγένετο сделался ἑσπέρα вечер καὶ и ἐγένετο сделалось πρωί, утро, ἡμέρα день ἕκτη. шестой.

Масоретский: