Biblezoom Cloud / 1Царств 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст

Синодальный: 23:1 - И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

МБО23:1 - [Давид спасает Кеиль]
Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеиля и грабят гумна»,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря ᾿Ιδοὺ вот οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные πολεμοῦσιν ведут войну ἐν в τῇ - Κειλα, Кеиле, καὶ и αὐτοὶ они διαρπάζουσιν, расхищают, καταπατοῦσιν попирают τοὺς - ἅλω. гумна́.

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.

МБО23:2 - он вопросил Господа: - Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Господь ответил ему: - Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеиль.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐπηρώτησεν вопросил Δαυιδ Давид διὰ через τοῦ - κυρίου Го́спода λέγων говоря Εἰ Ли πορευθῶ пойду καὶ и πατάξω поражу τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных τούτους; этих? καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь Πορεύου Иди καὶ и πατάξεις ударишь ἐν по τοῖς - ἀλλοφύλοις иноплеменным τούτοις этим καὶ и σώσεις спасёшь τὴν - Κειλα. Кеиль.

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских? [мы попадем в плен к Филистимлянам.]

МБО23:3 - Но люди Давида сказали ему: - Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеиль против войск филистимлян!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи τοῦ - Δαυιδ Давида πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот ἡμεῖς мы ἐνταῦθα здесь ἐν в τῇ - Ιουδαίᾳ Иудее φοβούμεθα, боимся, καὶ так πῶς как же ἔσται будет ἐὰν если πορευθῶμεν пойдём εἰς в Κειλα; Кеиль? εἰς В τὰ - σκῦλα добычу τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных εἰσπορευσόμεθα. войдём.

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

МБО23:4 - Давид еще раз вопросил Господа, и Господь ответил ему: - Спустись в Кеиль, потому что Я отдаю филистимлян в твои руки.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθετο приложил Δαυιδ Давид ἐρωτῆσαι вопросить ἔτι ещё διὰ у τοῦ - κυρίου, Го́спода, καὶ и ἀπεκρίθη ответил αὐτῷ ему κύριος Господь καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ανάστηθι Встань καὶ и κατάβηθι сойди εἰς в Κειλα, Кеиль, ὅτι потому что ἐγὼ Я παραδίδωμι предам τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменников εἰς в χεῖράς ру́ки σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.

МБО23:5 - И Давид со своими людьми пришел в Кеиль, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним εἰς в Κειλα Кеиль καὶ и ἐπολέμησεν воевал ἐν с τοῖς - ἀλλοφύλοις, иноплеменными, καὶ и ἔφυγον убежали ἐκ от προσώπου лица αὐτοῦ, его, καὶ и ἀπήγαγεν погнал τὰ - κτήνη вьючный скот αὐτῶν их καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν в αὐτοῖς них πληγὴν удар μεγάλην, большой, καὶ и ἔσωσεν спас Δαυιδ Давид τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Κειλα. Кеиль.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду [и пошел с ним] в Кеиль, то принес с собою и ефод.

МБО23:6 - (А Авиафар, сын Ахимелеха, принес с собой ефод, когда прибежал к Давиду в Кеиль.)

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось ἐν когда τῷ - φυγεῖν сбежал Αβιαθαρ Авиафар υἱὸν сын Αβιμελεχ Авимелеха πρὸς к Δαυιδ Давиду καὶ и αὐτὸς сам он μετὰ с Δαυιδ Давидом εἰς в Κειλα Кеиль κατέβη сошёл ἔχων имея εφουδ ефод ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.

МБО23:7 - [Саул преследует Давида]
Саулу донесли, что Давид пришел в Кеиль, и он сказал: - Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Σαουλ Саулу ὅτι что ἥκει пришёл Δαυιδ Давид εἰς в Κειλα, Кеиль, καὶ и εἶπεν сказал Σαουλ Саул Πέπρακεν предал αὐτὸν его ὁ - θεὸς Бог εἰς в χεῖράς ру́ки μου, мои, ὅτι потому что ἀποκέκλεισται заперся εἰσελθὼν войдя εἰς в πόλιν город θυρῶν (с) воротами καὶ и μοχλῶν. засовами.

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.

МБО23:8 - Саул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кеиль и осадить в нем Давида вместе с его людьми.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγγειλεν приказал Σαουλ Саул παντὶ всему τῷ - λαῷ народу εἰς на πόλεμον войну καταβαίνειν идти εἰς в Κειλα Кеиль συνέχειν захватить τὸν - Δαυιδ Давида καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].

МБО23:9 - Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиафару: - Принеси ефод.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγνω узнал Δαυιδ Давид ὅτι что οὐ не παρασιωπᾷ умолкает Σαουλ Саул περὶ о αὐτοῦ нём τὴν - κακίαν, злобу, καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αβιαθαρ Авиафару τὸν - ἱερέα священнику Προσάγαγε Принеси τὸ - εφουδ ефод κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.

МБО23:10 - Давид сказал: - Господи, Боже Израилев, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеиль и разорить город из-за меня.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ἀκούων слыша ἀκήκοεν услышал ὁ - δοῦλός раб σου твой ὅτι что ζητεῖ ищет Σαουλ Саул ἐλθεῖν прийти ἐπὶ в Κειλα Кеиль διαφθεῖραι уничтожить τὴν - πόλιν город δι᾿ из-за ἐμέ. меня.

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.

МБО23:11 - Выдадут ли меня ему жители Кеиля? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Боже Израилев, молю Тебя, скажи Твоему слуге! Господь ответил: - Придет.

LXX Септуагинта: εἰ Ли ἀποκλεισθήσεται; будет заперт? καὶ И νῦν ныне εἰ ли καταβήσεται сойдёт Σαουλ, Саул, καθὼς как ἤκουσεν услышал ὁ - δοῦλός раб σου; твой? κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ἀπάγγειλον возвести τῷ - δούλῳ рабу σου. твоему. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ᾿Αποκλεισθήσεται. будет заперт.

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.

МБО23:12 - Давид спросил опять: - Выдадут ли ему жители Кеиля меня и моих людей? Господь ответил: - Выдадут.

LXX Септуагинта: εἰ Ли ἀποκλεισθήσεται; будет заперт? καὶ И νῦν ныне εἰ ли καταβήσεται сойдёт Σαουλ, Саул, καθὼς как ἤκουσεν услышал ὁ - δοῦλός раб σου; твой? κύριε Господи ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля, ἀπάγγειλον возвести τῷ - δούλῳ рабу σου. твоему. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь ᾿Αποκλεισθήσεται. будет заперт.

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.

МБО23:13 - Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеиль и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид спасся из Кеиля, он отменил поход.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ὡς около τετρακόσιοι четыреста καὶ и ἐξῆλθον вышли ἐκ из Κειλα Кеиля καὶ и ἐπορεύοντο шли οὗ куда ἐὰν если ἐπορεύθησαν· пошли; καὶ и τῷ - Σαουλ Саулу ἀπηγγέλη было сообщено ὅτι что διασέσωται спасся Δαυιδ Давид ἐκ из Κειλα, Кеиля, καὶ тогда ἀνῆκεν возвратился он τοῦ - ἐξελθεῖν. (чтобы) выйти.

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.

МБО23:14 - Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκάθισεν сел Δαυιδ Давид ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ἐν в Μασερεμ Масерем ἐν в τοῖς - στενοῖς узо́стях καὶ и ἐκάθητο сидел ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Ζιφ Зиф ἐν в τῇ - γῇ земле τῇ - αὐχμώδει· сухой; καὶ и ἐζήτει искал αὐτὸν его Σαουλ Саул πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, καὶ но οὐ не παρέδωκεν предал αὐτὸν его κύριος Господь εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.

МБО23:15 - Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Δαυιδ Давид ὅτι что ἐξέρχεται выходит Σαουλ Саул τοῦ - ζητεῖν искать τὸν - Δαυιδ· Давида; καὶ а Δαυιδ Давид ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τῷ - αὐχμώδει убогой ἐν в τῇ - Καινῇ Кайне Ζιφ. Зиф.

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

МБО23:16 - Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ιωναθαν Ионафан υἱὸς сын Σαουλ Саула καὶ и ἐπορεύθη пошёл πρὸς к Δαυιδ Давиду εἰς в Καινὴν Кайну καὶ и ἐκραταίωσεν поддерживает τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его ἐν в κυρίῳ. Господе.

Масоретский:

Синодальный: 23:17 - и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.

МБО23:17 - - Не бойся, - сказал он. - Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему Μὴ Не φοβοῦ, бойся, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не εὕρῃ найдёт σε тебя ἡ - χεὶρ рука Σαουλ Саула τοῦ - πατρός отца μου, моего, καὶ и σὺ ты βασιλεύσεις воцаришься ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем, καὶ и ἐγὼ я ἔσομαί буду σοι с тобой εἰς на δεύτερον· втором; καὶ и Σαουλ Саул ὁ - πατήρ отец μου мой οἶδεν знает οὕτως. такое.

Масоретский:

Синодальный: 23:18 - И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

МБО23:18 - Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.

LXX Септуагинта: καὶ И διέθεντο положили ἀμφότεροι оба διαθήκην завет ἐνώπιον перед κυρίου. Господом. καὶ И ἐκάθητο сидел Δαυιδ Давид ἐν в Καινῇ, Кайне, καὶ а Ιωναθαν Ионафан ἀπῆλθεν ушёл εἰς в οἶκον дом αὐτοῦ. свой.

Масоретский:

Синодальный: 23:19 - И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;

МБО23:19 - Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали: - Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Гахила, к югу от Иесимона?

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβησαν взошли οἱ - Ζιφαῖοι Зифеи ἐκ из τῆς - αὐχμώδους убогой πρὸς к Σαουλ Саулу ἐπὶ на τὸν - βουνὸν холм λέγοντες говоря Οὐκ Разве не ἰδοὺ вот Δαυιδ Давид κέκρυπται скрылся παρ᾿ возле ἡμῖν нас ἐν у Μεσσαρα Мессары ἐν в τοῖς - στενοῖς узо́стях ἐν в τῇ - Καινῇ Кайне ἐν на τῷ - βουνῷ холме τοῦ - Εχελα Ехела τοῦ - ἐκ - δεξιῶν справа τοῦ - Ιεσσαιμουν; Иесимона?

Масоретский:

Синодальный: 23:20 - итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

МБО23:20 - Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь πᾶν всё τὸ - πρὸς по ψυχὴν душе τοῦ - βασιλέως царя εἰς на κατάβασιν спуске καταβαινέτω пусть придёт πρὸς к ἡμᾶς· нам; κεκλείκασιν закроют αὐτὸν его εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 23:21 - И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;

МБО23:21 - Саул ответил: - Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Σαουλ Саул Εὐλογημένοι благословенны ὑμεῖς вы τῷ - κυρίῳ, Господом, ὅτι что ἐπονέσατε сострадаете περὶ о ἐμοῦ· мне;

Масоретский:

Синодальный: 23:22 - идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;

МБО23:22 - Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.

LXX Септуагинта: πορεύθητε пойдите δὴ - καὶ и ἑτοιμάσατε приготовьте ἔτι ещё καὶ и γνῶτε узнайте τὸν - τόπον место αὐτοῦ, его, οὗ где ἔσται будет ὁ - ποὺς нога αὐτοῦ, его, ἐν в τάχει поспешности ἐκεῖ там οὗ где εἴπατε, скажете, μήποτε чтобы не πανουργεύσηται· перехитрил он;

Масоретский:

Синодальный: 23:23 - и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.

МБО23:23 - Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἴδετε посмотрите καὶ и γνῶτε, узнаете, καὶ тогда πορευσόμεθα отправимся μεθ᾿ вместе с ὑμῶν, вами, καὶ и ἔσται будет εἰ если ἔστιν есть ἐπὶ на τῆς этой γῆς, земле, καὶ тогда ἐξερευνήσω отыщу αὐτὸν его ἐν среди πάσαις всех χιλιάσιν тысячах Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 23:24 - И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его были в пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.

МБО23:24 - Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в иорданской долине, к югу от Иесимона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστησαν встали οἱ - Ζιφαῖοι Зифеи καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ἔμπροσθεν перед Σαουλ· Саулом; καὶ и вот Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τῇ - Μααν Маон καθ᾿ к ἑσπέραν западу ἐκ - δεξιῶν справа τοῦ - Ιεσσαιμουν. Иесимона.

Масоретский:

Синодальный: 23:25 - И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.

МБО23:25 - Саул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давиду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Саул услышал об этом, он погнался за Давидом в пустыню Маон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Σαουλ Саул καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ζητεῖν искать αὐτόν· его; καὶ и ἀπήγγειλαν сообщили τῷ - Δαυιδ, Давиду, καὶ и κατέβη сошёл он εἰς к τὴν - πέτραν скале τὴν которая ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Μααν· Маон; καὶ и ἤκουσεν услышал Σαουλ Саул καὶ и κατεδίωξεν последовал ὀπίσω за Δαυιδ Давидом εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню Μααν. Маон.

Масоретский:

Синодальный: 23:26 - И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;

МБО23:26 - Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми - по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их.

LXX Септуагинта: καὶ И πορεύονται идут Σαουλ Саул καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἐκ со μέρους стороны τοῦ - ὄρους горы́ τούτου, этой, καὶ а ἦν был Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἐκ со μέρους стороны τοῦ - ὄρους горы́ τούτου· этой; καὶ и ἦν была она Δαυιδ Давиду σκεπαζόμενος защитой πορεύεσθαι укрываясь ἀπὸ от προσώπου лица Σαουλ, Саула, καὶ а Σαουλ Саул καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его παρενέβαλον погнались ἐπὶ за Δαυιδ Давидом καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужами αὐτοῦ его συλλαβεῖν взять αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 23:27 - тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

МБО23:27 - Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: - Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἄγγελος вестник πρὸς к Σαουλ Саулу ἦλθεν пришёл λέγων говоря Σπεῦδε поспешай καὶ же δεῦρο, отсюда, ὅτι потому что ἐπέθεντο напали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ἐπὶ на τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 23:28 - И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.

МБО23:28 - Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψεν вернулся Σαουλ Саул μὴ не καταδιώκειν гонясь ὀπίσω за Δαυιδ Давидом καὶ и ἐπορεύθη пошёл εἰς на συνάντησιν встречу τῶν - ἀλλοφύλων· иноплеменным; διὰ из-за τοῦτο этого ἐπεκλήθη было прозвано ὁ - τόπος место ἐκεῖνος то Πέτρα скала ἡ - μερισθεῖσα. разделённая.

Масоретский: