Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

МБО7:1 - [Изгнание враждебных народов]
Когда Господь, твой Бог, введет тебя в землю, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, и прогонит от тебя многочисленные народы - хеттеев, гергесеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев, семь народов, которые больше и сильнее тебя, -

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же εἰσαγάγῃ введёт σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὴν - γῆν, землю, εἰς в ἣν которую εἰσπορεύῃ вхо́дишь ἐκεῖ туда κληρονομῆσαι, унаследовать, καὶ и ἐξαρεῖ удалит ἔθνη народы μεγάλα великие ἀπὸ от προσώπου лица́ σου, твоего, τὸν - Χετταῖον Хеттея καὶ и Γεργεσαῖον Гергесея καὶ и Αμορραῖον Аморрея καὶ и Χαναναῖον Хананея καὶ и Φερεζαῖον Ферезея καὶ и Ευαῖον Евея καὶ и Ιεβουσαῖον, Иевусея, ἑπτὰ семь ἔθνη народов πολλὰ бо́льших καὶ и ἰσχυρότερα сильнее ὑμῶν, вас,

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

МБО7:2 - и когда Господь, твой Бог, отдаст их тебе и ты разобьешь их, ты должен уничтожить их полностью. Не заключай с ними никакого договора и не оказывай им никакой милости.

LXX Септуагинта: καὶ и παραδώσει предаст αὐτοὺς их κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и πατάξεις ты будешь бить αὐτούς, их, ἀφανισμῷ истреблением ἀφανιεῖς будешь уничтожать αὐτούς, их, οὐ не διαθήσῃ заключишь πρὸς с αὐτοὺς ними διαθήκην договор οὐδὲ и нет μὴ не ἐλεήσητε помилуешь αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

МБО7:3 - Не заключай с ними браков. Не отдавай своих дочерей за их сыновей и не бери их дочерей в жены своим сыновьям,

LXX Септуагинта: οὐδὲ И нет μὴ не γαμβρεύσητε связывайся браком πρὸς с αὐτούς· ними; τὴν - θυγατέρα дочь σου твою οὐ не δώσεις будешь отдавать τῷ - υἱῷ сыну αὐτοῦ его καὶ и τὴν - θυγατέρα дочь αὐτοῦ его οὐ не λήμψῃ возьмёшь τῷ - υἱῷ сыну σου· твоему;

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

МБО7:4 - они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.

LXX Септуагинта: ἀποστήσει отвратит γὰρ ведь τὸν - υἱόν сына σου твоего ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, καὶ и λατρεύσει он будет служить θεοῖς богам ἑτέροις, другим, καὶ и ὀργισθήσεται будет разгневан θυμῷ гневом κύριος Господь εἰς на ὑμᾶς вас καὶ и ἐξολεθρεύσει принесёт погибель σε тебе τὸ - τάχος. вскоре.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем;

МБО7:5 - Вот что вы должны с ними сделать: разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни, срубите столбы Ашеры и сожгите в огне их идолов.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но οὕτως так ποιήσετε вы будете делать αὐτοῖς· им: τοὺς - βωμοὺς алтари αὐτῶν их καθελεῖτε рассыпьте καὶ и τὰς - στήλας столбы αὐτῶν их συντρίψετε разбейте καὶ и τὰ - ἄλση священные рощи αὐτῶν их ἐκκόψετε вырубите καὶ и τὰ - γλυπτὰ резные изображения τῶν - θεῶν богов αὐτῶν их κατακαύσετε сожгите πυρί· огнём;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

МБО7:6 - Ведь ты - святой народ Господа, твоего Бога. Господь, твой Бог, избрал тебя из всех народов на лице земли, чтобы ты был Его народом, Его драгоценным достоянием.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что λαὸς народ ἅγιος святой εἶ ты есть κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου, твоему, καὶ и σὲ тебя προείλατο избрал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἶναί быть σε тебе αὐτῷ Ему λαὸν народом περιούσιον обособленным παρὰ от πάντα всех τὰ - ἔθνη, народов, ὅσα сколько ἐπὶ на προσώπου лице́ τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —

МБО7:7 - Господь пожелал избрать вас не потому, что вы были многочисленнее других народов, - ведь вы были самыми малочисленными, -

LXX Септуагинта: οὐχ Не ὅτι потому что πολυπληθεῖτε являетесь многочисленными παρὰ из πάντα всех τὰ - ἔθνη, народов, προείλατο извлёк κύριος Господь ὑμᾶς вас καὶ и ἐξελέξατο избрал ὑμᾶς вас, ὑμεῖς вы γάρ ведь ἐστε есть ὀλιγοστοὶ малочисленные παρὰ из πάντα всех τὰ - ἔθνη, народов,

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

МБО7:8 - а потому, что любит вас и для того, чтобы сдержать клятву, данную Им вашим отцам. Он вывел вас могучей рукой и выкупил из земли рабства, из-под власти фараона, царя Египта.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но παρὰ от τὸ - ἀγαπᾶν любви κύριον Господу ὑμᾶς (к) вам καὶ чтобы διατηρῶν соблюдая τὸν - ὅρκον, клятву, ὃν которой ὤμοσεν Он поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, ἐξήγαγεν вывел κύριος Господь ὑμᾶς вас ἐν в χειρὶ руке κραταιᾷ крепкой καὶ и ἐν в βραχίονι мышце ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐλυτρώσατο освободил ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας рабства ἐκ от χειρὸς руки́ Φαραω Фараона βασιλέως царя Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

МБО7:9 - Итак, знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, это и есть Бог, хранящий Свой завет милости к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσῃ узнаешь ὅτι что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, οὗτος Этот θεός, Бог, θεὸς Бог πιστός, верный, ὁ - φυλάσσων хранящий διαθήκην завет καὶ и ἔλεος милость τοῖς - ἀγαπῶσιν любящим αὐτὸν Его καὶ и τοῖς - φυλάσσουσιν хранящим τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его εἰς в χιλίας тысячу γενεὰς поколений

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

МБО7:10 - Но всем ненавидящим Его Он воздаст гибелью; Он не замедлит воздать лично тем, кто ненавидит Его.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποδιδοὺς воздающий τοῖς - μισοῦσιν ненавидящим κατὰ по πρόσωπον лицу ἐξολεθρεῦσαι убивать αὐτούς· их; καὶ и οὐχὶ не βραδυνεῖ медлит τοῖς - μισοῦσιν, ненавидящим, κατὰ по πρόσωπον лицу ἀποδώσει отдаст αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.

МБО7:11 - Итак, соблюдай повеления, установления и законы, которые я даю тебе сегодня.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξῃ сохранишь τὰς - ἐντολὰς заповеди καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα суды ταῦτα, эти, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι тебе σήμερον сегодня ποιεῖν. исполнять.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

МБО7:12 - [Благословение за послушание]
Если вы будете внимательны к этим законам и будете тщательно следовать им, то Господь, ваш Бог, будет хранить Свой завет милости к вам, как Он клялся вашим отцам.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет ἡνίκα когда ἂν если ἀκούσητε услышите πάντα все τὰ - δικαιώματα предписания ταῦτα эти καὶ и φυλάξητε сохраните καὶ и ποιήσητε выполните αὐτά, их, καὶ тогда διαφυλάξει сохранит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σού твой σοι (с) тобой τὴν - διαθήκην договор καὶ и τὸ - ἔλεος, милость, ὃ которой ὤμοσεν поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим,

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

МБО7:13 - Он будет любить и благословлять вас и сделает многочисленным ваш народ. Он благословит тебя множеством детей, обильным урожаем твоей земли - зерном, молодым вином и маслом, большим приплодом телят в твоих стадах и ягнят в твоих отарах в земле, которую Он клялся твоим отцам отдать тебе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀγαπήσει будет любить σε тебя καὶ и εὐλογήσει благословит σε тебя καὶ и πληθυνεῖ умножит σε тебя καὶ и εὐλογήσει благословит τὰ - ἔκγονα потомков τῆς - κοιλίας утробы σου твоей καὶ и τὸν - καρπὸν плод τῆς - γῆς земли́ σου, твоей, τὸν - σῖτόν пшеницу σου твою καὶ и τὸν - οἶνόν вино σου твоё καὶ и τὸ - ἔλαιόν масло σου, твоё, τὰ - βουκόλια стада́ τῶν - βοῶν быков σου твои καὶ и τὰ - ποίμνια стада́ τῶν - προβάτων овец σου твои ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую ὤμοσεν поклялся κύριος Господь τοῖς - πατράσιν отцам σου твоим δοῦναί дать σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

МБО7:14 - Ты будешь благословен больше любого другого народа; никто из твоих мужчин и женщин не будет бесплоден, и скот твой не останется без молодняка.

LXX Септуагинта: εὐλογητὸς Благословен ἔσῃ будешь παρὰ сверх πάντα всех τὰ - ἔθνη· народов; οὐκ не ἔσται будет ἐν среди ὑμῖν вас ἄγονος бездетной οὐδὲ и не στεῖρα бесплодной καὶ и ἐν среди τοῖς - κτήνεσίν скота σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;

МБО7:15 - Господь сбережет тебя от всякой болезни. Он не нашлет на тебя тех ужасных болезней, которые ты знал в Египте, но нашлет их на всех, кто ненавидит тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И περιελεῖ удалит κύριος Господь ἀπὸ от σοῦ тебя πᾶσαν всякую μαλακίαν· слабость; καὶ и πάσας все νόσους болезни Αἰγύπτου Египта τὰς - πονηράς, злые, ἃς которые ἑώρακας ты увидел καὶ и ὅσα сколько ἔγνως, узнал ты, οὐκ не ἐπιθήσει приложит ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и ἐπιθήσει приложит αὐτὰ их ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - μισοῦντάς ненавидящих σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

МБО7:16 - Ты должен истребить все народы, которые предаст тебе Господь, твой Бог. Не смотри на них с жалостью и не служи их богам, чтобы это не стало для тебя западней.

LXX Септуагинта: καὶ И φάγῃ будешь есть πάντα всю τὰ - σκῦλα добычу τῶν - ἐθνῶν, народов, ἃ которые κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι· тебе; οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз σου твой ἐπ᾿ над αὐτοῖς, ними, καὶ и οὐ не λατρεύσεις будешь служить τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν, их, ὅτι потому что σκῶλον препятствие τοῦτό это ἐστίν есть σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - Если скажешь в сердце твоем: "народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"

МБО7:17 - [Призыв не бояться чужих народов]
Ты можешь подумать: «Эти народы сильнее меня. Как же я смогу выгнать их?»

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же λέγῃς говоришь ἐν в τῇ - διανοίᾳ уме σου твоём ὅτι что: Πολὺ Многочислен τὸ - ἔθνος народ τοῦτο этот ἢ или ἐγώ, я, πῶς как δυνήσομαι могу ἐξολεθρεῦσαι искоренить αὐτούς их?

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,

МБО7:18 - Не бойся их; хорошо помни, что Господь, твой Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.

LXX Септуагинта: οὐ Не φοβηθήσῃ будешь бояться αὐτούς· их; μνείᾳ памятью μνησθήσῃ ты будешь помнить ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τῷ - Φαραω Фараону καὶ и πᾶσι всем τοῖς - Αἰγυπτίοις, Египтянам,

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие] знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

МБО7:19 - Ты своими собственными глазами видел те великие испытания, знамения и чудеса, длань и простертую руку, которыми Господь, твой Бог, вывел тебя. Господь, твой Бог, сделает то же самое со всеми народами, которых ты сейчас боишься.

LXX Септуагинта: τοὺς - πειρασμοὺς испытания τοὺς - μεγάλους, больши́е, οὓς которые εἴδοσαν видели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου, твои, τὰ - σημεῖα знамения καὶ и τὰ - τέρατα чудеса τὰ - μεγάλα великие ἐκεῖνα, те, τὴν - χεῖρα руку τὴν - κραταιὰν сильную καὶ и τὸν - βραχίονα мышцу τὸν - ὑψηλόν, высокую, ὡς как ἐξήγαγέν вывел σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой; οὕτως так ποιήσει будет делать κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш πᾶσιν всем τοῖς - ἔθνεσιν, язычникам, οὓς которых σὺ ты φοβῇ боишься ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;

МБО7:20 - Более того, Господь, твой Бог, нашлет на них шершней, пока не погибнут даже уцелевшие, кто спрячется от тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰς - σφηκίας шершней ἀποστελεῖ пошлёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς на αὐτούς, них, ἕως пока не ἂν - ἐκτριβῶσιν будут истреблены οἱ - καταλελειμμένοι оставленные καὶ и οἱ - κεκρυμμένοι скрывшиеся ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

МБО7:21 - Не бойся их, потому что Господь, твой Бог, Который с тобой, - это Бог, великий и внушающий страх.

LXX Септуагинта: οὐ Не τρωθήσῃ будешь устрашён ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их, ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν среди σοί, тебя, θεὸς Бог μέγας великий καὶ и κραταιός, сильный,

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

МБО7:22 - Господь, твой Бог, постепенно изгонит от тебя народы. Но ты не должен истреблять их всех сразу, иначе вокруг тебя размножатся дикие звери.

LXX Септуагинта: καὶ и καταναλώσει будет уничтожать κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὰ - ἔθνη народы ταῦτα эти ἀπὸ перед προσώπου лицом σου твоим κατὰ по μικρὸν немного μικρόν· мало-помалу; οὐ не δυνήσῃ сможешь ἐξαναλῶσαι истребить αὐτοὺς их τὸ - τάχος, быстро, ἵνα чтобы μὴ не γένηται сделалась ἡ - γῆ земля ἔρημος пустой καὶ и πληθυνθῇ были размножены ἐπὶ на σὲ тебя τὰ - θηρία звери τὰ - ἄγρια. дикие.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

МБО7:23 - Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

LXX Септуагинта: καὶ И παραδώσει предаст αὐτοὺς их κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и ἀπολέσει погубит αὐτοὺς их ἀπωλείᾳ гибелью μεγάλῃ, великой, ἕως пока не ἂν - ἐξολεθρεύσῃ искоренит αὐτούς, их,

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.

МБО7:24 - Он отдаст тебе в руки их царей, и ты сотрешь их имена из поднебесной. Никто не сможет противостоять тебе; ты истребишь всех.

LXX Септуагинта: καὶ и παραδώσει предаст τοὺς - βασιλεῖς царей αὐτῶν их εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки ὑμῶν, ваши, καὶ и ἀπολεῖται погибнет τὸ - ὄνομα имя αὐτῶν их ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου· того; οὐκ не ἀντιστήσεται выстоит οὐδεὶς никто κατὰ перед πρόσωπόν лицом σου, твоим, ἕως пока не ἂν - ἐξολεθρεύσῃς искоренишь αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

МБО7:25 - Изображения их богов ты должен сжечь в огне. Не желай их золота и серебра, и не бери его себе, иначе ты попадешь в западню, ведь это отвратительно Господу, твоему Богу.

LXX Септуагинта: τὰ - γλυπτὰ Резные изображения τῶν - θεῶν богов αὐτῶν их κατακαύσετε предайте πυρί· огню; οὐκ не ἐπιθυμήσεις пожелаешь ἀργύριον серебро οὐδὲ и не χρυσίον золото ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и οὐ не λήμψῃ возьмёшь σεαυτῷ, себе, μὴ не πταίσῃς оступись δι᾿ из-за αὐτό, него, ὅτι потому что βδέλυγμα мерзость κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σού твоему ἐστιν· это есть;

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

МБО7:26 - Не вноси отвратительной вещи в свой дом, или же, как и она, ты будешь отделен для уничтожения. Гнушайся и брезгуй этим, потому что они должны быть полностью уничтожены.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не εἰσοίσεις внесёшь βδέλυγμα мерзость εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου твой καὶ чтобы (не) ἔσῃ стать ἀνάθημα проклятым ὥσπερ как τοῦτο· это; προσοχθίσματι ненавистью προσοχθιεῖς будешь ненавидеть καὶ и βδελύγματι гнусностью βδελύξῃ, гнушаться, ὅτι потому что ἀνάθημά проклято ἐστιν. это есть.

Масоретский: