Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 25 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 25:1 - Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;

МБО25:1 - Если у людей возникнет тяжба, они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же γένηται случится ἀντιλογία противоречие ἀνὰ - μέσον между ἀνθρώπων людей καὶ и προσέλθωσιν подойдут εἰς на κρίσιν суд καὶ и κρίνωσιν рассудят καὶ и δικαιώσωσιν оправдают τὸν - δίκαιον праведного καὶ и καταγνῶσιν осудят τοῦ - ἀσεβοῦς, нечестивого,

Масоретский:

Синодальный: 25:2 - и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

МБО25:2 - Если виновный заслуживает побоев, пусть судья велит положить его и бичевать в своем присутствии столько раз, сколько заслуживает его преступление,

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἐὰν если ἄξιος достоин ᾖ будет πληγῶν ударов ὁ - ἀσεβῶν, нечестивый, καὶ тогда καθιεῖς посадишь αὐτὸν его ἔναντι перед τῶν - κριτῶν судьями καὶ и μαστιγώσουσιν будут стегать αὐτὸν его ἐναντίον перед αὐτῶν ними κατὰ согласно τὴν - ἀσέβειαν нечестия αὐτοῦ его ἀριθμῷ. числом.

Масоретский:

Синодальный: 25:3 - сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

МБО25:3 - но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

LXX Септуагинта: τεσσαράκοντα Сорок (ударов) μαστιγώσουσιν будут стегать αὐτόν, его, οὐ не προσθήσουσιν· добавишь; ἐὰν если δὲ же προσθῶσιν будут прибегать μαστιγῶσαι побить бичами αὐτὸν его ὑπὲρ сверх ταύτας этих τὰς - πληγὰς ударов πλείους, более многочисленных, ἀσχημονήσει обезобразится ὁ - ἀδελφός брат σου твой ἐναντίον перед σου. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 25:4 - Не заграждай рта волу, когда он молотит.

МБО25:4 - Не закрывай рта молотящему волу.

LXX Септуагинта: Οὐ Не φιμώσεις закроешь рот βοῦν быку ἀλοῶντα. молотящему.

Масоретский:

Синодальный: 25:5 - Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, —

МБО25:5 - Если братья живут вместе и один из них умрет, не оставив сына, его вдова не должна выходить замуж за чужого человека. Пусть брат ее умершего мужа возьмет ее, женится на ней и исполнит перед ней долг деверя.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же κατοικῶσιν живут ἀδελφοὶ братья ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно καὶ и ἀποθάνῃ умрёт εἷς один ἐξ из αὐτῶν, них, σπέρμα семя δὲ же μὴ не ᾖ будет αὐτῷ, ему, οὐκ не ἔσται будет ἡ - γυνὴ жена τοῦ - τεθνηκότος умершего ἔξω вне ἀνδρὶ мужу μὴ не ἐγγίζοντι· ближайшему (родством); ὁ - ἀδελφὸς брат τοῦ - ἀνδρὸς мужа αὐτῆς её εἰσελεύσεται должен войти πρὸς к αὐτὴν ней καὶ и λήμψεται возьмёт αὐτὴν её ἑαυτῷ себе γυναῖκα женой καὶ и συνοικήσει будет жить с αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 25:6 - и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

МБО25:6 - Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Израиле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τὸ - παιδίον, ребёнок, ὃ которого ἐὰν если τέκῃ, родит, κατασταθήσεται будет поставлен ἐκ от τοῦ - ὀνόματος имени τοῦ - τετελευτηκότος, скончавшегося, καὶ и οὐκ не ἐξαλειφθήσεται будет изглажено τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его ἐξ из Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 25:7 - Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";

МБО25:7 - Но если мужчина не захочет жениться на жене своего брата, пусть она пойдет к старейшинам у городских ворот и скажет: «Брат моего мужа отказывается восстановить имя своего брата в Израиле. Он не хочет исполнить свой долг деверя».

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не βούληται пожелает ὁ - ἄνθρωπος человек λαβεῖν принять τὴν - γυναῖκα жену τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ, своего, καὶ тогда ἀναβήσεται взойдёт ἡ - γυνὴ женщина ἐπὶ к τὴν - πύλην воротам ἐπὶ к τὴν - γερουσίαν старейшинству καὶ и ἐρεῖ скажет: Οὐ Не θέλει желает ὁ - ἀδελφὸς брат τοῦ - ἀνδρός мужа μου моего ἀναστῆσαι восстановить τὸ - ὄνομα имя τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ своего ἐν в Ισραηλ, Израиле, οὐκ не ἠθέλησεν пожелал ὁ - ἀδελφὸς брат τοῦ - ἀνδρός мужа μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 25:8 - тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее",

МБО25:8 - Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней», -

LXX Септуагинта: καὶ И καλέσουσιν призовёт αὐτὸν его ἡ - γερουσία старейшинство τῆς - πόλεως го́рода αὐτοῦ его καὶ и ἐροῦσιν скажут αὐτῷ, ему, καὶ и στὰς остановившийся εἴπῃ скажет: Οὐ Не βούλομαι хочу λαβεῖν принять αὐτήν, её,

Масоретский:

Синодальный: 25:9 - тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]";

МБО25:9 - пусть вдова его брата подойдет к нему в присутствии старейшин, снимет один из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: «Вот как поступают с человеком, который не созидает дом своему брату».

LXX Септуагинта: καὶ и προσελθοῦσα подойдя ἡ - γυνὴ женщина τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ его ἔναντι перед τῆς - γερουσίας старейшинством καὶ и ὑπολύσει снимет τὸ - ὑπόδημα сандалию αὐτοῦ его τὸ - ἓν одну ἀπὸ с τοῦ - ποδὸς ноги́ αὐτοῦ его καὶ и ἐμπτύσεται плюнет εἰς в τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ его καὶ и ἀποκριθεῖσα ответив ἐρεῖ скажет: Οὕτως Так ποιήσουσιν сделают τῷ - ἀνθρώπῳ, человеку, ὃς который οὐκ не οἰκοδομήσει устроит τὸν - οἶκον дом τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 25:10 - и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.

МБО25:10 - Потомство этого человека будет известно в Израиле как «семья разутого».

LXX Септуагинта: καὶ и κληθήσεται будет названо τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его ἐν в Ισραηλ Израиле: Οἶκος Дом τοῦ - ὑπολυθέντος разутого τὸ - ὑπόδημα. (из) сандали.

Масоретский:

Синодальный: 25:11 - Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного [из них] подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,

МБО25:11 - Если двое мужчин дерутся, а жена одного из них придет, чтобы вступиться за своего мужа перед тем, кто его бьет, протянет руку и схватит другого за половые органы,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же μάχωνται дерутся ἄνθρωποι люди ἐπὶ за τὸ - αὐτό, одно, ἄνθρωπος человек μετὰ с τοῦ - ἀδελφοῦ братом αὐτοῦ, своим, καὶ и προσέλθῃ подойдёт γυνὴ жена ἑνὸς одного αὐτῶν (из) них ἐξελέσθαι освободить τὸν - ἄνδρα мужа αὐτῆς своего ἐκ из χειρὸς руки́ τοῦ - τύπτοντος бьющего αὐτὸν его καὶ и ἐκτείνασα протянув τὴν - χεῖρα руку ἐπιλάβηται схватит τῶν - διδύμων яички αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 25:12 - то отсеки руку ее: да не пощадит [ее] глаз твой.

МБО25:12 - то отсеки ей руку. Не жалей ее.

LXX Септуагинта: ἀποκόψεις отрубишь τὴν - χεῖρα руку αὐτῆς· её; οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз σου твой ἐπ᾿ над αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 25:13 - В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;

МБО25:13 - Пусть не будет у тебя в сумке двух разных гирь - одной тяжелой для покупки, а другой легкой для продажи.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἔσται будет ἐν в τῷ - μαρσίππῳ сумке σου твоей στάθμιον вес καὶ и στάθμιον, вес, μέγα большой ἢ или μικρόν· малый;

Масоретский:

Синодальный: 25:14 - в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;

МБО25:14 - Пусть не будет у тебя в доме разных мерок - одной большой, а другой маленькой.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἔσται будет ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме σου твоём μέτρον мера (для измерений) καὶ и μέτρον, мера (для измерений), μέγα больша́я ἢ или μικρόν· малая;

Масоретский:

Синодальный: 25:15 - гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе [в удел];

МБО25:15 - Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить в земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.

LXX Септуагинта: στάθμιον вес ἀληθινὸν истинный καὶ и δίκαιον справедливый ἔσται будет σοι, тебе, καὶ и μέτρον мера (для измерений) ἀληθινὸν истинная καὶ и δίκαιον справедливая ἔσται будет σοι, тебе, ἵνα чтобы πολυήμερος многодневный γένῃ ты сделался ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ· наследство;

Масоретский:

Синодальный: 25:16 - ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.

МБО25:16 - Ведь Господу, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что βδέλυγμα мерзость κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему πᾶς всякий ποιῶν делающий ταῦτα, это, πᾶς всякий ποιῶν делающий ἄδικον. неправду.

Масоретский:

Синодальный: 25:17 - Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:

МБО25:17 - Помни, что сделали тебе амаликитяне на пути, когда вы шли из Египта.

LXX Септуагинта: Μνήσθητι Вспомни ὅσα сколько ἐποίησέν сделал σοι тебе Αμαληκ Амалик ἐν в τῇ - ὁδῷ пути ἐκπορευομένου выходящему σου тебе ἐξ из Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 25:18 - как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;

МБО25:18 - Когда ты был усталым и утомленным, они встретили тебя на пути и перебили всех ослабевших, идущих за тобой; они не побоялись Бога.

LXX Септуагинта: πῶς как ἀντέστη он противостал σοι тебе ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ и ἔκοψέν ударил σου твой τὴν - οὐραγίαν, тыл, τοὺς - κοπιῶντας уставших ὀπίσω позади σου, тебя, σὺ ты δὲ же ἐπείνας голодал καὶ и ἐκοπίας, изнемогал, καὶ и οὐκ не ἐφοβήθη устрашился он τὸν - θεόν· Бога;

Масоретский:

Синодальный: 25:19 - итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.

МБО25:19 - Когда Господь, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдает тебе во владение как наследие, сотри память об Амалеке из поднебесной. Не забудь!

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡνίκα когда ἐὰν если καταπαύσῃ успокоит σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов σου твоих τῶν тех, которые κύκλῳ вокруг σου тебя ἐν в τῇ - γῇ, земле, ᾗ которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ наследство κατακληρονομῆσαι, распределить по жребию, ἐξαλείψεις ты будешь изглаживать τὸ - ὄνομα имя Αμαληκ Амалика ἐκ из τῆς - ὑπὸ под τὸν - οὐρανὸν неба καὶ и οὐ нет μὴ не ἐπιλάθῃ. забудешь.

Масоретский: