Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,

МБО19:1 - [Города-убежища]
Когда Господь, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдает тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах,

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἀφανίσῃ уничтожит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὰ - ἔθνη, народы, ἃ которых ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, καὶ и κατακληρονομήσητε распределите по жребию αὐτοὺς их καὶ и κατοικήσητε будете жить ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах αὐτῶν их καὶ и ἐν в τοῖς - οἴκοις домах αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение;

МБО19:2 - отдели себе три города, расположенные посередине земли, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.

LXX Септуагинта: τρεῖς три πόλεις го́рода διαστελεῖς отдели σεαυτῷ себе ἐν в μέσῳ середине τῆς - γῆς земли́ σου, твоей, ἧς которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.

МБО19:3 - Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Господь, твой Бог, отдает тебе в наследие, чтобы всякий, кто убьет кого-либо, мог туда убежать.

LXX Септуагинта: στόχασαί Устрой σοι тебе τὴν - ὁδὸν дорогу καὶ и τριμεριεῖς раздели на три части τὰ - ὅρια пределы τῆς - γῆς земли́ σου, твоей, ἣν которую καταμερίζει распределяет σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, καὶ и ἔσται будет καταφυγὴ убежище ἐκεῖ туда παντὶ всякому φονευτῇ. убийце.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;

МБО19:4 - Вот правило о человеке, который совершит убийство и убежит туда, чтобы спасти свою жизнь, о всяком, кто убьет человека неумышленно, не питая к убитому ненависти.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это δὲ же ἔσται будет τὸ - πρόσταγμα повеление τοῦ - φονευτοῦ, убийце, ὃς который ἂν - φύγῃ убежал ἐκεῖ туда καὶ и ζήσεται· будет жить; ὃς который ἂν - πατάξῃ поразил бы τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἀκουσίως невольно καὶ и οὗτος этот οὐ не μισῶν ненавидя αὐτὸν его πρὸ прежде τῆς - ἐχθὲς вчера καὶ и πρὸ прежде τῆς - τρίτης, третьего (дня),

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, — такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

МБО19:5 - Например, человек пойдет в лес с кем-нибудь, чтобы нарубить дров. А когда он замахнется на дерево топором, топор слетит с топорища, ударит другого и убьет его. Такой человек может убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ и ὃς кто ἂν если εἰσέλθῃ пойдёт μετὰ с τοῦ - πλησίον ближним εἰς в τὸν - δρυμὸν лес συναγαγεῖν собрать ξύλα, дров, καὶ и ἐκκρουσθῇ отскочит ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его τῇ - ἀξίνῃ с топором κόπτοντος срубая τὸ - ξύλον, дерево, καὶ и ἐκπεσὸν упадёт τὸ - σιδήριον железо ἀπὸ с τοῦ - ξύλου дерева τύχῃ случайно τοῦ - πλησίον, (в) ближнего, καὶ и ἀποθάνῃ, он умрёт, οὗτος этот καταφεύξεται побежит εἰς в μίαν один τῶν - πόλεων (из) городов τούτων этих καὶ и ζήσεται, будет жить,

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;

МБО19:6 - Иначе, если расстояние слишком велико, мститель за кровь может погнаться за ним в гневе, настигнуть и убить. Хотя тот и не заслуживает смерти, потому что убил неумышленно, не питая к убитому ненависти.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μὴ не διώξας преследуя ὁ - ἀγχιστεύων родственник τοῦ - αἵματος (по) кро́ви ὀπίσω позади τοῦ - φονεύσαντος, убившего (невольно), ὅτι потому, что παρατεθέρμανται разгорячён τῇ - καρδίᾳ, сердцем, καὶ и καταλάβῃ схватит αὐτόν, его, ἐὰν если μακροτέρα длинный ᾖ будет ἡ - ὁδός, путь, καὶ и πατάξῃ поразит αὐτοῦ его τὴν - ψυχήν, душу, καὶ и ἀποθάνῃ, он умрёт, καὶ а τούτῳ это οὐκ не ἔστιν есть κρίσις суд θανάτου, смерти, ὅτι потому что οὐ не μισῶν ненавидящий ἦν был αὐτὸν его πρὸ прежде τῆς - ἐχθὲς вчера καὶ и πρὸ прежде τῆς - τρίτης. третьего (дня).

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.

МБО19:7 - Вот почему я повелеваю тебе отделить три города.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἐγώ я σοι тебе ἐντέλλομαι указываю τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο это λέγων говоря: Τρεῖς Три πόλεις го́рода διαστελεῖς отдели σεαυτῷ· себе;

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,

МБО19:8 - Когда Господь, твой Бог, расширит твои владения, как Он клялся твоим отцам, и даст тебе всю землю, которую обещал им,

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же ἐμπλατύνῃ расширит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой τὰ - ὅριά пределы σου, твои, ὃν каким τρόπον образом ὤμοσεν Он поклялся τοῖς - πατράσιν отцам σου, твоим, καὶ и δῷ даст σοι тебе κύριος Господь πᾶσαν всю τὴν - γῆν, землю, ἣν которую εἶπεν Он сказал δοῦναι дать τοῖς - πατράσιν отцам σου, твоим,

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, — тогда к сим трем городам прибавь еще три города,

МБО19:9 - если ты будешь прилежно следовать всем законам, которые я даю тебе сегодня - любить Господа, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, - то выбери еще три города.

LXX Септуагинта: ἐὰν если ἀκούσῃς послушаешь ποιεῖν (чтобы) исполнять πάσας все τὰς - ἐντολὰς заповеди ταύτας, эти, ἃς которые ἐγὼ я ἐντέλλομαί указываю σοι тебе σήμερον, сегодня, ἀγαπᾶν любить κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου, твоего, πορεύεσθαι ходить ἐν во πάσαις всех ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτοῦ Его πάσας все τὰς - ἡμέρας, дни, καὶ тогда προσθήσεις добавишь σεαυτῷ себе ἔτι ещё τρεῖς три πόλεις го́рода πρὸς к τὰς - τρεῖς трём ταύτας, этим,

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе [вины] крови.

МБО19:10 - Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἐκχυθήσεται прольётся αἷμα кровь ἀναίτιον невинная ἐν на τῇ - γῇ земле σου, твоей, ᾗ которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ, наследство, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἐν в σοὶ тебе αἵματι кро́ви ἔνοχος. повинный.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - Но если кто [у тебя] будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,

МБО19:11 - Но если человек из ненависти к ближнему устроит ему засаду, нападет на него и убьет, а потом убежит в один из этих городов,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γένηται случится ἄνθρωπος человек μισῶν ненавидящий τὸν - πλησίον ближнего καὶ и ἐνεδρεύσῃ подстережёт αὐτὸν его καὶ и ἐπαναστῇ восстанет ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и πατάξῃ поразит αὐτοῦ его ψυχήν, душу, καὶ и ἀπεθάνῃ, он умрёт, καὶ и φύγῃ убежит εἰς в μίαν один τῶν - πόλεων (из) городов τούτων, этих,

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

МБО19:12 - то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь - пусть он умрет.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἀποστελοῦσιν пошлёт ἡ - γερουσία старейшинство τῆς - πόλεως го́рода αὐτοῦ его καὶ и λήμψονται возьмёт αὐτὸν его ἐκεῖθεν оттуда καὶ и παραδώσουσιν передаст αὐτὸν его εἰς в χεῖρας ру́ки τῷ - ἀγχιστεύοντι родственника τοῦ - αἵματος, (по) кро́ви, καὶ и ἀποθανεῖται· умрёт он;

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.

МБО19:13 - Не жалей его. Ты должен искоренить в Израиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя все было благополучно.

LXX Септуагинта: οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз σου твой ἐπ᾿ над αὐτῷ, ним, καὶ и καθαριεῖς очистишь τὸ - αἷμα кровь τὸ - ἀναίτιον невиновного ἐξ с Ισραηλ, Израиля, καὶ и εὖ хорошо σοι тебе ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

МБО19:14 - Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.

LXX Септуагинта: Οὐ Не μετακινήσεις будешь передвигать ὅρια границы τοῦ - πλησίον ближнего σου, твоего, ἃ которые ἔστησαν установили οἱ - πατέρες отцы σου твои ἐν в τῇ - κληρονομίᾳ наследии σου, твоём, ᾗ которое κατεκληρονομήθης получил ты по жребию ἐν в τῇ - γῇ, земле, ᾗ которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе ἐν в κλήρῳ. наследство.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой— нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.

МБО19:15 - [Свидетели]
Чтобы осудить человека, обвиняемого в каком бы то ни было преступлении или проступке, одного свидетеля недостаточно. Любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἐμμενεῖ остаётся μάρτυς свидетель εἷς один μαρτυρῆσαι засвидетельствовать κατὰ против ἀνθρώπου человека κατὰ против πᾶσαν всякой ἀδικίαν неправедности καὶ и κατὰ против πᾶν всякого ἁμάρτημα преступления καὶ и κατὰ против πᾶσαν всякого ἁμαρτίαν, греха, ἣν которым ἂν если ἁμάρτῃ· согрешит; ἐπὶ при στόματος устах δύο двух μαρτύρων свидетелей καὶ и ἐπὶ при στόματος устах τριῶν трёх μαρτύρων свидетелей σταθήσεται устоит πᾶν всякое ῥῆμα. слово.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

МБО19:16 - Если злонамеренный свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же καταστῇ восстанет μάρτυς свидетель ἄδικος неправедный κατὰ против ἀνθρώπου человека καταλέγων рассказывая αὐτοῦ его ἀσέβειαν, нечестие,

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

МБО19:17 - то двое участников тяжбы должны предстать перед Господом, священниками и судьями, которые будут в те дни.

LXX Септуагинта: καὶ тогда στήσονται будут стоять οἱ - δύο два ἄνθρωποι, человека, οἷς которых ἐστιν есть αὐτοῖς их ἡ - ἀντιλογία, противоречие, ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и ἔναντι перед τῶν - ἱερέων священниками καὶ и ἔναντι перед τῶν - κριτῶν, судьями, οἳ которые ἐὰν если ὦσιν будут ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις, те,

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

МБО19:18 - Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξετάσωσιν испытают οἱ - κριταὶ судьи ἀκριβῶς, точно, καὶ и ἰδοὺ вот μάρτυς свидетель ἄδικος несправедливый ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал ἄδικα, несправедливое, ἀντέστη противостал κατὰ против τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ, своего,

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

МБО19:19 - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Ты должен искоренить зло среди своего народа.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ποιήσετε сделаете αὐτῷ ему ὃν каким τρόπον образом ἐπονηρεύσατο он сделал зло ποιῆσαι сделать κατὰ против τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ, своего, καὶ и так ἐξαρεῖς удалите τὸν - πονηρὸν злое ἐξ из ὑμῶν вас αὐτῶν. самих.

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;

МБО19:20 - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое злое дело никогда не повторится у тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἐπίλοιποι оставшиеся ἀκούσαντες услышав φοβηθήσονται устрашатся καὶ и οὐ не προσθήσουσιν прибавят ἔτι уже́ ποιῆσαι сделать κατὰ согласно τὸ - ῥῆμα сло́ва τὸ - πονηρὸν злого τοῦτο этого ἐν среди ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]

МБО19:21 - Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

LXX Септуагинта: οὐ Не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз σου твой ἐπ᾿ относительно αὐτῷ· его; ψυχὴν душу ἀντὶ вместо ψυχῆς, души, ὀφθαλμὸν глаз ἀντὶ вместо ὀφθαλμοῦ, гла́за, ὀδόντα зуб ἀντὶ вместо ὀδόντος, зуба, χεῖρα руку ἀντὶ вместо χειρός, руки́, πόδα ногу ἀντὶ вместо ποδός. ноги́.

Масоретский: