Библия Biblezoom Cloud / Числа 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО17:1 - [Расцветший жезл Аарона]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

МБО17:2 - - Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и λαβὲ возьми παρ᾿ у αὐτῶν них ῥάβδον посох ῥάβδον посох κατ᾿ по (отношению к) οἴκους домам πατριῶν отцов παρὰ у πάντων всех τῶν - ἀρχόντων начальников αὐτῶν их κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν, их, δώδεκα двенадцать ῥάβδους, посохов, καὶ и ἑκάστου каждого τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его ἐπίγραψον напиши ἐπὶ на τῆς - ῥάβδου посохе αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

МБО17:3 - а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ὄνομα имя Ααρων Аарона ἐπίγραψον напиши ἐπὶ на τῆς - ῥάβδου посохе Λευι· Левия; ἔστιν есть γὰρ ведь ῥάβδος посох μία, один, κατὰ согласно φυλὴν племени οἴκου до́ма πατριῶν отцов αὐτῶν их δώσουσιν. дадут.

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

МБО17:4 - Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.

LXX Септуагинта: καὶ И θήσεις положишь αὐτὰς их ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου свидетельства κατέναντι напротив τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, ἐν среди οἷς которых γνωσθήσομαί буду познаваем σοι тебе ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

МБО17:5 - Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃν которого ἐὰν если ἐκλέξωμαι изберу αὐτόν, его, ἡ - ῥάβδος посох αὐτοῦ его ἐκβλαστήσει· произрастёт; καὶ и περιελῶ Я отниму ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня τὸν - γογγυσμὸν ропот τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἃ которые αὐτοὶ они γογγύζουσιν ропщут ἐφ᾿ на ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

МБО17:6 - Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов - по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔδωκαν дали αὐτῷ ему πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их ῥάβδον, посох, τῷ - ἄρχοντι начальнику τῷ - ἑνὶ одному ῥάβδον посох κατὰ согласно ἄρχοντα начальника κατ᾿ по (отношению к) οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν, их, δώδεκα двенадцать ῥάβδους, посохов, καὶ и ἡ - ῥάβδος посох Ααρων Аарона ἀνὰ по μέσον середине τῶν - ῥάβδων посохов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

МБО17:7 - Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέθηκεν положил Μωσῆς Моисей τὰς - ῥάβδους посохи ἔναντι перед κυρίου Господом ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

МБО17:8 - На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось τῇ - ἐπαύριον (на) следующий день καὶ и εἰσῆλθεν вошёл Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и ἰδοὺ вот ἐβλάστησεν пророс ἡ - ῥάβδος посох Ααρων Аарона εἰς в οἶκον доме Λευι Левия καὶ и ἐξήνεγκεν произвёл βλαστὸν росток καὶ и ἐξήνθησεν расцвёл ἄνθη цветами καὶ и ἐβλάστησεν произрастил κάρυα. орехи.

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

МБО17:9 - Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκεν вынес Μωσῆς Моисей πάσας все τὰς - ῥάβδους посохи ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶδον они увидели καὶ и ἔλαβον взяли ἕκαστος каждый τὴν - ῥάβδον посох αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

МБО17:10 - Господь сказал Моисею: - Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ᾿Απόθες Отложи τὴν - ῥάβδον посох Ααρων Аарона ἐνώπιον перед τῶν - μαρτυρίων свидетельством εἰς в διατήρησιν сохранение σημεῖον знамением τοῖς - υἱοῖς сыновьям τῶν - ἀνηκόων, ничего не слышавшим, καὶ и παυσάσθω прекратится ὁ - γογγυσμὸς ропот αὐτῶν их ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνωσιν. умрут.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

МБО17:11 - Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, οὕτως так ἐποίησαν. они сделали.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

МБО17:12 - Израильтяне сказали Моисею: - Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγοντες говорящие: ᾿Ιδοὺ Вот ἐξανηλώμεθα, истребляемся, ἀπολώλαμεν, уничтожаемся, παρανηλώμεθα· погибаем;

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

МБО17:13 - Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?

LXX Септуагинта: πᾶς всякий ὁ - ἁπτόμενος касающийся τῆς - σκηνῆς палатки κυρίου Го́спода ἀποθνῄσκει· умирает; ἕως пока не εἰς в τέλος конец ἀποθάνωμεν умрём мы.

Масоретский: