Библия Biblezoom Cloud / Захария 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

МБО3:1 - [Четвертое видение: одеяния для первосвященника]
Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану, стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔδειξέν он показал μοι мне ᾿Ιησοῦν Иисуса τὸν - ἱερέα священника τὸν - μέγαν великого ἑστῶτα стоящего πρὸ перед προσώπου лицом ἀγγέλου ангела κυρίου, Го́спода, καὶ и ὁ - διάβολος дьявол εἱστήκει стоял ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ его τοῦ (чтобы) ἀντικεῖσθαι противодействовать αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

МБО3:2 - Господь сказал сатане: - Господь да обличит тебя, сатана! Господь, избравший Иерусалим, да обличит тебя! Разве этот человек не горящая головня, выхваченная из огня?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к τὸν - διάβολον дьяволу: ᾿Επιτιμήσαι Пусть запретит κύριος Господь ἐν - σοί, тебе, διάβολε, диавол, καὶ и ἐπιτιμήσαι пусть запретит κύριος Господь ἐν - σοὶ тебе ὁ - ἐκλεξάμενος избравший τὴν - Ιερουσαλημ· Иерусалим; οὐκ разве не ἰδοὺ вот τοῦτο этот ὡς как δαλὸς головня ἐξεσπασμένος исторгнутая ἐκ из πυρός огня?

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

МБО3:3 - А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в запятнанную одежду.

LXX Септуагинта: καὶ А ᾿Ιησοῦς Иисус ἦν был ἐνδεδυμένος одетый ἱμάτια (в) одежды ῥυπαρὰ грязные καὶ и εἱστήκει стоял πρὸ перед προσώπου лицом τοῦ - ἀγγέλου. ангела.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

МБО3:4 - Ангел сказал тем, кто стоял пред ним: - Снимите с него запятнанную одежду. Затем Он сказал Иисусу: - Смотри, Я снял с тебя твой грех и одену тебя в праздничную одежду.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη он ответил καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к τοὺς - ἑστηκότας стоящим πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ его λέγων говоря: ᾿Αφέλετε Сними́те τὰ - ἱμάτια одежды τὰ - ῥυπαρὰ грязные ἀπ᾿ с αὐτοῦ. него. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему: ᾿Ιδοὺ Вот ἀφῄρηκα я снял τὰς - ἀνομίας беззакония σου, твои, καὶ и ἐνδύσατε переоденьте αὐτὸν его ποδήρη до пят

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.

МБО3:5 - Я сказал: - Пусть они наденут ему на голову чистый убор. Они надели ему на голову чистый убор и одели его, в то время как Ангел Господень стоял рядом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπίθετε возложи́те κίδαριν кидар καθαρὰν чистый ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ. его. καὶ И περιέβαλον надели на αὐτὸν него ἱμάτια одежды καὶ и ἐπέθηκαν возложили κίδαριν кидар καθαρὰν чистый ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ, его, καὶ и ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода εἱστήκει. стоял.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

МБО3:6 - Ангел Господень предупредил Иисуса:

LXX Септуагинта: καὶ И διεμαρτύρατο засвидетельствовал ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.

МБО3:7 - - Так говорит Господь сил: «Если ты будешь ходить по Моим путям и исполнять Мои установления, то будешь распоряжаться в Моем доме и смотреть за Моими дворами, и Я дам тебе свободный доступ к Себе, такой же, как у стоящих здесь».

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Εὰν Если ἐν - ταῖς - ὁδοῖς путями μου Моими πορεύῃ будешь ходить καὶ и ἐὰν разве только τὰ - προστάγματά повеления μου Мои φυλάξῃς, сохранил, καὶ и σὺ ты διακρινεῖς будешь судить τὸν - οἶκόν дом μου· Мой; καὶ и ἐὰν если διαφυλάξῃς будешь сохранять καί и γε даже τὴν - αὐλήν двор μου, Мой, καὶ и δώσω Я дам σοι тебе ἀναστρεφομένους ходящих ἐν - μέσῳ среди τῶν - ἑστηκότων стоящих τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

МБО3:8 - - Слушай, первосвященник Иисус, вместе со своими собратьями, сидящими перед тобой, прообразами будущего: Я приведу Моего слугу, Ветвь.

LXX Септуагинта: ἄκουε Слушай δή, же, ᾿Ιησοῦ Иисус ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας, великий, σὺ ты καὶ и οἱ которые πλησίον вблизи σου тебя οἱ - καθήμενοι сидящие πρὸ перед προσώπου лицом σου, твоим, διότι потому что ἄνδρες мужи τερατοσκόποι прорицатели εἰσί· есть; διότι потому ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἄγω веду τὸν - δοῦλόν раба μου Моего ᾿Ανατολήν· Восход;

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

МБО3:9 - Вот камень, который Я положил перед Иисусом! На камне - семь глаз, и Я сделаю на нем надпись, - возвещает Господь сил, - и сниму грех этой земли в один день.

LXX Септуагинта: διότι потому что ὁ - λίθος, камень, ὃν который ἔδωκα Я положил πρὸ перед προσώπου лицом ᾿Ιησοῦ, Иисуса, ἐπὶ на τὸν этом λίθον камне τὸν - ἕνα одном ἑπτὰ семь ὀφθαλμοί глаз εἰσιν· есть; ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ὀρύσσω вырежу βόθρον, начертание, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и ψηλαφήσω изглажу πᾶσαν всякую τὴν - ἀδικίαν неправедность τῆς - γῆς земли́ ἐκείνης той ἐν в ἡμέρᾳ день μιᾷ. один.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.

МБО3:10 - В тот день вы будете приглашать друг друга посидеть под своей виноградной лозой и инжиром, - возвещает Господь сил».

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, συγκαλέσετε будете взаимно приглашать ἕκαστος каждый τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ὑποκάτω под ἀμπέλου виноградную лозу καὶ и ὑποκάτω под συκῆς. смоковницу.

Масоретский: