Библия Biblezoom Cloud / Левит 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых

МБО9:1 - [Священники начинают служение]
На восьмой день Моисей позвал Аарона с его сыновьями и старейшин Израиля.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделался τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - ὀγδόῃ восьмой ἐκάλεσεν призвал Μωσῆς Моисей Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὴν - γερουσίαν старейшинство Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;

МБО9:2 - Он сказал Аарону: - Возьми теленка для жертвы за грех и барана для всесожжения, обоих без изъяна, и поставь их перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону: Λαβὲ Возьми σεαυτῷ себе μοσχάριον телёнка ἐκ из βοῶν быков περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и κριὸν барана εἰς во ὁλοκαύτωμα, всесожжение, ἄμωμα, безупречные, καὶ и προσένεγκε принеси αὐτὰ их ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

МБО9:3 - Скажи израильтянам: «Возьмите козла для жертвы за грех, теленка и ягненка - годовалых и без изъяна - для всесожжения,

LXX Септуагинта: καὶ и τῇ - γερουσίᾳ старейшинству Ισραηλ Израиля λάλησον скажи λέγων говорящий: Λάβετε Возьмите χίμαρον козлёнка ἐξ из αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и μοσχάριον телёнка καὶ и ἀμνὸν ягнёнка ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκάρπωσιν, всесожжение, ἄμωμα, безупречные,

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

МБО9:4 - и вола с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Господу вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня Господь явится вам».

LXX Септуагинта: καὶ и μόσχον телёнка καὶ и κριὸν барана εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения ἔναντι перед κυρίου Господом καὶ и σεμίδαλιν муку́ πεφυραμένην замешенную ἐν в ἐλαίῳ, масле, ὅτι потому что σήμερον сегодня κύριος Господь ὀφθήσεται будет сделан видим ἐν в ὑμῖν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.

МБО9:5 - То, что велел Моисей, принесли к шатру собрания, и все общество подошло и встало перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον, они взяли, καθὸ как ἐνετείλατο приказал Μωσῆς, Моисей, ἀπέναντι напротив τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и προσῆλθεν подошло πᾶσα всё συναγωγὴ собрание καὶ и ἔστησαν стали ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.

МБО9:6 - Моисей сказал: - Господь повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей: Τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое εἶπεν сказал κύριος, Господь, ποιήσατε, сделайте, καὶ и ὀφθήσεται будет сделана видима ἐν в ὑμῖν вас δόξα слава κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

МБО9:7 - Моисей сказал Аарону: - Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей τῷ - Ααρων Аарону: Πρόσελθε Подойди πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику καὶ и ποίησον сделай τὸ которое περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе σου твоём καὶ и τὸ которое ὁλοκαύτωμά всесожжение σου твоё καὶ и ἐξίλασαι помолись περὶ о σεαυτοῦ тебе самом καὶ и τοῦ - οἴκου (относительно) до́ма σου· твоего; καὶ и ποίησον сделай τὰ - δῶρα дары τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἐξίλασαι помолись περὶ о αὐτῶν, них, καθάπερ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

МБО9:8 - Аарон подошел к жертвеннику и заколол теленка в жертву за свой грех.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθεν подошёл Ααρων Аарон πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику καὶ и ἔσφαξεν заколол τὸ - μοσχάριον телёнка τὸ которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника,

МБО9:9 - Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήνεγκαν принесли οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона τὸ - αἷμα кровь πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и ἔβαψεν обмакнул τὸν - δάκτυλον палец εἰς в τὸ - αἷμα кровь καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника, καὶ а τὸ - αἷμα кровь ἐξέχεεν излил ἐπὶ на τὴν - βάσιν основание τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвенника;

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;

МБО9:10 - На жертвеннике он сжег жир, почки и сальник с печени из жертвы за грех, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ а τὸ - στέαρ жир καὶ и τοὺς - νεφροὺς почки καὶ и τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ἥπατος печени τοῦ которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе ἀνήνεγκεν вознёс ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвенник, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ· Моисею;

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

МБО9:11 - Мясо и шкуру он сжег за лагерем.

LXX Септуагинта: καὶ а τὰ - κρέα мясо καὶ и τὴν - βύρσαν, шкуру, κατέκαυσεν сжёг αὐτὰ их πυρὶ огнём ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς. стана.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

МБО9:12 - Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол τὸ - ὁλοκαύτωμα· всесожжение; καὶ и προσήνεγκαν принесли οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона τὸ - αἷμα кровь πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и προσέχεεν пролил ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

МБО9:13 - Они подавали ему в жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжег их на жертвеннике.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение προσήνεγκαν принесли αὐτῷ ему κατὰ по μέλη, членам, αὐτὰ их καὶ и τὴν - κεφαλήν, голову, καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник;

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

МБО9:14 - Он вымыл внутренности и ноги жертвы и сжег их на жертвеннике поверх всесожжения.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔπλυνεν омыл τὴν - κοιλίαν утробу καὶ и τοὺς - πόδας но́ги ὕδατι водой καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον. жертвенник.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.

МБО9:15 - Потом Аарон принес жертву за народ. Он взял козла, приношение за грех народа, заколол его и принес в жертву за грех, как и первое всесожжение.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκαν принесли τὸ - δῶρον дар τοῦ - λαοῦ· народа; καὶ и ἔλαβεν он взял τὸν - χίμαρον козлёнка τὸν которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἔσφαξεν заколол αὐτὸ его καθὰ как καὶ и τὸ которого πρῶτον. прежде.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - И принес всесожжение и совершил его по уставу.

МБО9:16 - Он принес жертву всесожжения и все сделал по уставу.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν принёс τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и ἐποίησεν сделал αὐτό, его, ὡς как καθήκει. надлежит.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - И принес приношение хлебное, и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.

МБО9:17 - Еще он принес хлебное приношение, взял из него пригоршню и сжег на жертвеннике в добавление к утреннему всесожжению.

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν принёс τὴν - θυσίαν жертву καὶ и ἔπλησεν наполнил τὰς - χεῖρας ру́ки ἀπ᾿ от αὐτῆς неё καὶ и ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник χωρὶς сверх того τοῦ - ὁλοκαυτώματος всесожжения τοῦ которого πρωινοῦ. ранее.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

МБО9:18 - Он заколол вола и барана в жертву примирения народа. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσφαξεν заколол τὸν - μόσχον телёнка καὶ и τὸν - κριὸν барана τῆς - θυσίας жертвы τοῦ - σωτηρίου спасения τῆς которая τοῦ - λαοῦ· народа; καὶ и προσήνεγκαν принесли οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона τὸ - αἷμα кровь πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и προσέχεεν пролил πρὸς у τὸ - θυσιαστήριον жертвенника κύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и [тук] покрывающий [внутренности], почки и сальник на печени,

МБО9:19 - Но жир вола и барана - курдюк, слой жира вокруг почек и сальник с печени

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἀπὸ от τοῦ - μόσχου телёнка καὶ и τοῦ - κριοῦ, барана, τὴν - ὀσφὴν бедро καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ - κατακαλύπτον покрывающий ἐπὶ - τῆς - κοιλίας утробу καὶ и τοὺς - δύο две νεφροὺς почки καὶ и τὸ - στέαρ жир τὸ который ἐπ᾿ на αὐτῶν них καὶ и τὸν - λοβὸν часть τὸν которого ἐπὶ на τοῦ - ἥπατος, печени,

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

МБО9:20 - он положил на грудь жертвы, а потом сжег на жертвеннике.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὰ - στέατα жиры ἐπὶ на τὰ - στηθύνια, гру́ди, καὶ и ἀνήνεγκαν вознёс τὰ - στέατα жиры ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον. жертвенник.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

МБО9:21 - Аарон потряс грудину и правое бедро жертвы перед Господом как приношения потрясания, как повелел Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - στηθύνιον грудь καὶ и τὸν - βραχίονα плечо τὸν - δεξιὸν правое ἀφεῖλεν отнял Ααρων Аарон ἀφαίρεμα (как) участие ἔναντι перед κυρίου, Господом, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ (к) Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.

МБО9:22 - Аарон поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он спустился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξάρας поднявший Ααρων Аарон τὰς - χεῖρας ру́ки ἐπὶ к τὸν - λαὸν народу εὐλόγησεν благословил αὐτούς· их; καὶ и κατέβη сошёл ποιήσας сделавший τὸ которое περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе καὶ и τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ - τοῦ - σωτηρίου. (жертвы) спасения.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

МБО9:23 - Моисей и Аарон вошли в шатер собрания. Выйдя, они благословили народ, и народу явилась слава Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и ἐξελθόντες вышедшие εὐλόγησαν благословили πάντα весь τὸν - λαόν, народ, καὶ и ὤφθη была сделана видима ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода παντὶ всему τῷ - λαῷ. народу.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.

МБО9:24 - От Господа вышел огонь, который сжег всесожжение и жир на жертвеннике. Когда народ увидел это, он закричал от радости и пал на лицо свое.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышел πῦρ огонь παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и κατέφαγεν пожрал τὰ которые ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвеннике, τά - τε же ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ - στέατα, жиры, καὶ и εἶδεν увидел πᾶς весь ὁ - λαὸς народ καὶ и ἐξέστη вздрогнул καὶ и ἔπεσαν пали ἐπὶ на πρόσωπον. лицо.

Масоретский: