Biblezoom Cloud / Иеремия 31 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст

Синодальный: 31:1 - В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.

МБО31:1 - - В то время, - возвещает Господь, - Я буду Богом всем кланам Израиля, а они будут Моим народом.

LXX Септуагинта: ᾿Εν Во τῷ - χρόνῳ время ἐκείνῳ, то, εἶπεν обещал κύριος, Господь, ἔσομαι Я буду εἰς - θεὸν Богом τῷ - γένει племени Ισραηλ, Израиля, καὶ и αὐτοὶ они ἔσονταί будут μοι Мне εἰς - λαόν. народом.

Масоретский:

Синодальный: 31:2 - Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

МБО31:2 - Так говорит Господь: - Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль.

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Εὗρον Они нашли θερμὸν тепло ἐν в ἐρήμῳ пустыне μετὰ посреди ὀλωλότων погибели ἐν от μαχαίρᾳ· меча; βαδίσατε пойдите καὶ и μὴ не ὀλέσητε погубите τὸν - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 31:3 - Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

МБО31:3 - Господь явился мне в древности, говоря: - Любовью вечной Я возлюбил тебя, и явил тебе милость.

LXX Септуагинта: κύριος Господь πόρρωθεν издалека ὤφθη был явлен αὐτῷ ему: ᾿Αγάπησιν Любовью αἰωνίαν вечной ἠγάπησά возлюбил Я σε, тебя, διὰ за τοῦτο это εἵλκυσά Я извлёк σε тебя εἰς в οἰκτίρημα. жалости.

Масоретский:

Синодальный: 31:4 - Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

МБО31:4 - Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё οἰκοδομήσω Я построю σε, тебя, καὶ и οἰκοδομηθήσῃ, будешь построена, παρθένος девица Ισραηλ· Израиля; ἔτι ещё λήμψῃ возьмёшь τύμπανόν бубен σου твой καὶ и ἐξελεύσῃ выйдешь μετὰ посреди συναγωγῆς собрания παιζόντων. танцующих.

Масоретский:

Синодальный: 31:5 - снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

МБО31:5 - И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.

LXX Септуагинта: ἔτι Ещё φυτεύσατε насади́́те ἀμπελῶνας виноградники ἐν в ὄρεσιν горах Σαμαρείας, Самарии, φυτεύσατε насади́те καὶ и αἰνέσατε. восхвалите.

Масоретский:

Синодальный: 31:6 - Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".

МБО31:6 - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефрема: «Придите, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἔστιν это есть ἡμέρα день κλήσεως призвания ἀπολογουμένων говорящих в защиту ἐν на ὄρεσιν горах Εφραιμ Ефрема: ᾿Ανάστητε Вставайте καὶ и ἀνάβητε взойдите εἰς на Σιων Сион πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу ἡμῶν. нашему. - -

Масоретский:

Синодальный: 31:7 - Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: "спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!"

МБО31:7 - Так говорит Господь: - Радостно пойте об Иакове, восклицайте величайшему из народов. Возносите хвалу и говорите: «Спаси, Господи, Свой народ, остаток Израиля!»

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь τῷ - Ιακωβ Иакову: Εὐφράνθητε Возвеселитесь καὶ и χρεμετίσατε восклицайте ἐπὶ перед κεφαλὴν главой ἐθνῶν, народов, ἀκουστὰ (по) услышанному ποιήσατε поступайте καὶ и αἰνέσατε· восхвалите; εἴπατε скажите: ῎Εσωσεν Спас κύριος Господь τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ, Свой, τὸ - κατάλοιπον остаток τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 31:8 - Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, — великий сонм возвратится сюда.

МБО31:8 - Я приведу их из северных стран, соберу их с краев земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы - сюда возвратится великое сборище.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἄγω веду αὐτοὺς их ἀπὸ из βορρᾶ (страны) северной καὶ и συνάξω Я соберу αὐτοὺς их ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς земли́ ἐν на ἑορτῇ праздник φασεκ· пасхи; καὶ и τεκνοποιήσῃ родит детей ὄχλον множество πολύν, многое, καὶ и ἀποστρέψουσιν возвратятся ὧδε. сюда.

Масоретский:

Синодальный: 31:9 - Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я — отец Израилю, и Ефрем — первенец Мой.

МБО31:9 - Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их. Я поведу их вблизи водных потоков по ровной дороге, на которой им не споткнуться, так как стал Я Отцом Израилю, Ефрем - Мой первенец.

LXX Септуагинта: ἐν С κλαυθμῷ плачем ἐξῆλθον, они вышли, καὶ а ἐν с παρακλήσει утешением ἀνάξω Я верну αὐτοὺς их αὐλίζων размещая ἐπὶ у διώρυγας каналов ὑδάτων вод ἐν - ὁδῷ путём ὀρθῇ, прямым, καὶ и οὐ нет μὴ не πλανηθῶσιν заблудятся ἐν в αὐτῇ· нём; ὅτι потому что ἐγενόμην Я стал τῷ - Ισραηλ Израилю εἰς - πατέρα, Отцом, καὶ и Εφραιμ Ефрем πρωτότοκός первородный μού Мой ἐστιν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 31:10 - Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: "Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";

МБО31:10 - Слушайте слово Господне, народы, и провозгласите на далеких побережьях: «Тот, Кто рассеял народ Израиля, соберет его и будет беречь, словно пастух свое стадо».

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον Слово κυρίου, Го́спода, ἔθνη, народы, καὶ и ἀναγγείλατε возвестите εἰς на νήσους островах τὰς - μακρότερον· далеко; εἴπατε скажите: ‛Ο - λικμήσας Просеивающий τὸν - Ισραηλ Израиля συνάξει соберёт αὐτὸν его καὶ и φυλάξει будет охранять αὐτὸν его ὡς как ὁ - βόσκων пасущий τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 31:11 - ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.

МБО31:11 - Господь искупит Иакова, и избавит от рук тех, кто сильнее.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐλυτρώσατο избавил κύριος Господь τὸν - Ιακωβ, Иакова, ἐξείλατο извлёк αὐτὸν его ἐκ из χειρὸς руки́ στερεωτέρων сильнейших αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 31:12 - И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

МБО31:12 - И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь, как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξουσιν придут они καὶ и εὐφρανθήσονται возрадуются ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Σιων· Сиона; καὶ и ἥξουσιν придут ἐπ᾿ на ἀγαθὰ добро κυρίου, Го́спода, ἐπὶ на γῆν землю σίτου пшеницы καὶ и οἴνου вина́ καὶ и καρπῶν плодов καὶ и κτηνῶν скота καὶ и προβάτων, овец, καὶ и ἔσται будет ἡ - ψυχὴ душа αὐτῶν их ὥσπερ как ξύλον дерево ἔγκαρπον, плодоносное, καὶ и οὐ не πεινάσουσιν будут испытывать голод ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 31:13 - Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

МБО31:13 - И девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе. Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.

LXX Септуагинта: τότε Тогда χαρήσονται будут радоваться παρθένοι девицы ἐν в συναγωγῇ собрании νεανίσκων, юношей, καὶ и πρεσβῦται старцы χαρήσονται, будут радоваться, καὶ и στρέψω обращу τὸ - πένθος печаль αὐτῶν их εἰς в χαρμονὴν радость καὶ и ποιήσω сделаю αὐτοὺς их εὐφραινομένους. веселящихся.

Масоретский:

Синодальный: 31:14 - И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

МБО31:14 - Я насыщу священников изобилием, и Мой народ насытится Моей щедростью, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: μεγαλυνῶ Укреплю καὶ и μεθύσω напитаю τὴν - ψυχὴν душу τῶν - ἱερέων священников υἱῶν сыновей Λευι, Левия, καὶ и ὁ - λαός народ μου Мой τῶν - ἀγαθῶν добро́м μου Моим ἐμπλησθήσεται. насытится.

Масоретский:

Синодальный: 31:15 - Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

МБО31:15 - Так говорит Господь: - Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, - плачет о детях своих Рахиль, отказываясь утешиться, потому что их больше нет.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Φωνὴ Голос ἐν в Ραμα Раме ἠκούσθη был услышан θρήνου рыдания καὶ и κλαυθμοῦ плача καὶ и ὀδυρμοῦ· стона; Ραχηλ Рахиль ἀποκλαιομένη плача οὐκ не ἤθελεν хотела παύσασθαι прекратить ἐπὶ о τοῖς - υἱοῖς сыновьях αὐτῆς, своих, ὅτι потому что οὐκ не εἰσίν. есть они.

Масоретский:

Синодальный: 31:16 - Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.

МБО31:16 - Так говорит Господь: - Сдержи свои рыдания и утри глаза от слез, так как за твою работу будет награда, - возвещает Господь. - Они вернутся из вражьей земли.

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Διαλιπέτω Пусть приостановится ἡ - φωνή голос σου твой ἀπὸ от κλαυθμοῦ плача καὶ и οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои ἀπὸ от δακρύων слёз σου, твоих, ὅτι потому что ἔστιν будет μισθὸς награда τοῖς - σοῖς твоим ἔργοις, заботам, καὶ и ἐπιστρέψουσιν возвратятся они ἐκ из γῆς земли́ ἐχθρῶν, врагов,

Масоретский:

Синодальный: 31:17 - И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.

МБО31:17 - Есть надежда у тебя на будущее, - возвещает Господь. - Твои дети вернутся в свою землю.

LXX Септуагинта: μόνιμον надёжная τοῖς - σοῖς твоим τέκνοις. детям.

Масоретский:

Синодальный: 31:18 - Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

МБО31:18 - Поистине, Я слышу плач Ефрема: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный теленок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты - Господь, мой Бог.

LXX Септуагинта: ἀκοὴν Слухом ἤκουσα Я услышал Εφραιμ Ефрема ὀδυρομένου плачущего: ᾿Επαίδευσάς Ты наказал με, меня, καὶ и ἐπαιδεύθην наказан ἐγώ· я; ὥσπερ как μόσχος телец οὐκ не ἐδιδάχθην· обученный; ἐπίστρεψόν возврати με, меня, καὶ и ἐπιστρέψω, возвращусь, ὅτι потому что σὺ Ты κύριος Господь ὁ - θεός Бог μου. Мой.

Масоретский:

Синодальный: 31:19 - Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

МБО31:19 - Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нес позор своей юности».

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ὕστερον после αἰχμαλωσίας пленения μου моего μετενόησα я раскаялся καὶ и ὕστερον после τοῦ - γνῶναί осознания με моего ἐστέναξα я вопил ἐφ᾿ в ἡμέρας день αἰσχύνης осквернения καὶ и ὑπέδειξά доказал σοι тебе ὅτι потому что ἔλαβον я получил ὀνειδισμὸν позор ἐκ от νεότητός юности μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 31:20 - Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

МБО31:20 - Разве Ефрем не дорогой Мне сын, не Мое любимое чадо? И хотя Я часто вынужден выговаривать ему, Я все еще вспоминаю его с теплотой. Сердце Мое тревожится за него; Я его непременно помилую, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: υἱὸς Сын ἀγαπητὸς возлюбленный Εφραιμ Ефрем ἐμοί, Мой, παιδίον ребёнок ἐντρυφῶν, избалованный, ὅτι так что ἀνθ᾿ за ὧν то, что οἱ - λόγοι Слова́ μου Мои ἐν в αὐτῷ, нём, μνείᾳ памятью μνησθήσομαι вспомню αὐτοῦ· его; διὰ за τοῦτο это ἔσπευσα Я позаботился ἐπ᾿ о αὐτῷ, нём, ἐλεῶν милуя ἐλεήσω помилую αὐτόν, его, φησὶν говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 31:21 - Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.

МБО31:21 - Расставь дорожные знаки, поставь указатели. Следи за дорогой, за путем, которым идешь. Вернись, о девственница Израиль, вернись в свои города.

LXX Септуагинта: Στῆσον Поставь σεαυτήν, тебя самого, Σιων, Сион, ποίησον устрой τιμωρίαν, защиту, δὸς передай καρδίαν сердце σου твоё εἰς на τοὺς - ὤμους· плечи; ὁδὸν (с) пути ἣν которым ἐπορεύθης ты ходила ἀποστράφητι, возвратись, παρθένος девица Ισραηλ, Израиля, ἀποστράφητι возвратись εἰς в τὰς - πόλεις города́ σου твои πενθοῦσα. плачущая.

Масоретский:

Синодальный: 31:22 - Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.

МБО31:22 - Сколько тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

LXX Септуагинта: ἕως До πότε каких пор ἀποστρέψεις, ты будешь уклоняться, θυγάτηρ дочь ἠτιμωμένη; обесчещенная? ὅτι Поскольку ἔκτισεν создал κύριος Господь σωτηρίαν спасение εἰς для καταφύτευσιν насаждения καινήν, нового, ἐν в σωτηρίᾳ спасении περιελεύσονται будут приходить ἄνθρωποι. человеки.

Масоретский:

Синодальный: 31:23 - Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: "да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!"

МБО31:23 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в их городах будут снова говорить: «Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Господь!».

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ῎Ετι Ещё ἐροῦσιν скажут τὸν - λόγον слово τοῦτον это ἐν в γῇ земле Ιουδα Иуды καὶ и ἐν в πόλεσιν городах αὐτοῦ, его, ὅταν когда ἀποστρέψω возвращу Я τὴν - αἰχμαλωσίαν плен αὐτοῦ его: Εὐλογημένος Благословен κύριος Господь ἐπὶ на δίκαιον справедливой ὄρος горе́ τὸ - ἅγιον священной αὐτοῦ своей

Масоретский:

Синодальный: 31:24 - И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.

МБО31:24 - Люди будут жить вместе в Иудее и во всех его городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνοικοῦντες живущие ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἐν по πάσῃ всей τῇ - γῇ земле αὐτοῦ его ἅμα вместе с γεωργῷ, земледельцем, καὶ и ἀρθήσεται он будет принят ἐν со ποιμνίῳ. стадом.

Масоретский:

Синодальный: 31:25 - Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

МБО31:25 - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐμέθυσα напитал Я πᾶσαν всякую ψυχὴν душу διψῶσαν жаждущую καὶ и πᾶσαν всякую ψυχὴν душу πεινῶσαν голодающую ἐνέπλησα. Я наполнил.

Масоретский:

Синодальный: 31:26 - При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

МБО31:26 - Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.

LXX Септуагинта: διὰ Ради τοῦτο этого ἐξηγέρθην Я был разбужен καὶ и εἶδον, увидел, καὶ и ὁ - ὕπνος сон μου мой ἡδύς приятен μοι мне ἐγενήθη. был.

Масоретский:

Синодальный: 31:27 - Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.

МБО31:27 - - Непременно наступят дни, - возвещает Господь, - когда Я засею дом Израиля и дом Иудеи семенами людей и животных.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и σπερῶ Я засею τὸν - Ισραηλ Израиля καὶ и τὸν - Ιουδαν Иуду σπέρμα семенем ἀνθρώπου человека καὶ и σπέρμα семенем κτήνους. скота.

Масоретский:

Синодальный: 31:28 - И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.

МБО31:28 - Как Я наблюдал над ними, искореняя и разрушая, низвергая, губя и посылая невзгоды, так Я буду наблюдать за ними созидая и утверждая, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὥσπερ как ἐγρηγόρουν Я бодрствовал ἐπ᾿ за αὐτοὺς ними καθαιρεῖν (чтобы) сбросить καὶ и κακοῦν, мучить, οὕτως так γρηγορήσω Я буду бодрствовать ἐπ᾿ за αὐτοὺς ними τοῦ - οἰκοδομεῖν (чтобы) строить καὶ и καταφυτεύειν, обсаживать, φησὶν говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 31:29 - В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",

МБО31:29 - В те дни не будут уже говорить: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».

LXX Септуагинта: ἐν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те οὐ нет μὴ не εἴπωσιν скажут: Οἱ - πατέρες Отцы ἔφαγον съели ὄμφακα, незрелый виноград, καὶ а οἱ - ὀδόντες зубы τῶν - τέκνων детей ᾑμωδίασαν· имеют оскомину;

Масоретский:

Синодальный: 31:30 - но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

МБО31:30 - Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть кислый виноград, у того и будет оскомина на зубах.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ иначе, ἕκαστος каждый ἐν в τῇ - ἑαυτοῦ своём ἁμαρτίᾳ грехе ἀποθανεῖται, умрёт, καὶ и τοῦ - φαγόντος (у) поевшего τὸν - ὄμφακα незрелый виноград αἱμωδιάσουσιν будут иметь оскомину οἱ - ὀδόντες зубы αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 31:31 - Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

МБО31:31 - [Обещание Господне о заключении нового завета]
- Вот приходят дни, - возвещает Господь, - когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ когда διαθήσομαι Я постановлю τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля καὶ и τῷ - οἴκῳ дому Ιουδα Иуды διαθήκην договор καινήν, новый,

Масоретский:

Синодальный: 31:32 - не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.

МБО31:32 - Этот завет будет не таким, какой Я заключал с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта, потому что они нарушили Мой завет, хотя Я был им супругом, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: οὐ не κατὰ против τὴν - διαθήκην, договора, ἣν который διεθέμην постановил Я τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν их ἐν в ἡμέρᾳ день ἐπιλαβομένου взяв μου Моей τῆς - χειρὸς рукой αὐτῶν их ἐξαγαγεῖν (чтобы) вывести αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, ὅτι потому что αὐτοὶ они οὐκ не ἐνέμειναν остались ἐν в τῇ - διαθήκῃ договоре μου, Моём, καὶ так и ἐγὼ Я ἠμέλησα пренебрёг αὐτῶν, их, φησὶν говорит κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 31:33 - Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

МБО31:33 - Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля такой завет, - возвещает Господь. - Я вложу в их разум Мой Закон и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что αὕτη этот ἡ - διαθήκη, договор, ἣν который διαθήσομαι постановлю Я τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израилеву μετὰ после τὰς - ἡμέρας дней ἐκείνας, тех, φησὶν говорит κύριος Господь: Διδοὺς Давая δώσω Я дам νόμους Законы μου Мои εἰς в τὴν - διάνοιαν разум αὐτῶν их καὶ и ἐπὶ на καρδίας сердца́х αὐτῶν их γράψω Я напишу αὐτούς· их; καὶ и ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς в θεόν, Бога, καὶ а αὐτοὶ они ἔσονταί будут μοι мне εἰς в λαόν· народ;

Масоретский:

Синодальный: 31:34 - И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

МБО31:34 - И уже не будет друг учить друга, и брат - брата, говоря ему: «Познай Господа», - потому что Меня будут знать все от мала до велика, - возвещает Господь. - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ нет μὴ не διδάξωσιν будут учить ἕκαστος каждый τὸν - πολίτην гражданина αὐτοῦ своего καὶ и ἕκαστος каждый τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего λέγων говоря: Γνῶθι Познай τὸν - κύριον· Го́спода; ὅτι потому что πάντες все εἰδήσουσίν будут знать με Меня ἀπὸ от μικροῦ малого αὐτῶν их καὶ и ἕως до μεγάλου великого αὐτῶν, их, ὅτι потому что ἵλεως милостив ἔσομαι Я буду ταῖς - ἀδικίαις (к) неправедностям αὐτῶν их καὶ и τῶν - ἁμαρτιῶν грехов αὐτῶν их οὐ нет μὴ не μνησθῶ вспомню ἔτι. уже́. - -

Масоретский:

Синодальный: 31:35 - Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Ему.

МБО31:35 - Так говорит Господь, дающий солнце для освещения днем, установивший луну и звезды, для освещения ночью; возмущающий море так, что волны его ревут; Господь сил - Имя Его:

LXX Септуагинта: οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - δοὺς давший τὸν - ἥλιον солнце εἰς для φῶς света τῆς - ἡμέρας, днём, σελήνην луну καὶ и ἀστέρας звёзды εἰς для φῶς света τῆς - νυκτός, ночью, καὶ и κραυγὴν крик ἐν в θαλάσσῃ море καὶ и ἐβόμβησεν зашумели τὰ - κύματα во́лны αὐτῆς, его, κύριος Господин παντοκράτωρ Всесильный ὄνομα имя αὐτῷ Ему:

Масоретский:

Синодальный: 31:36 - Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

МБО31:36 - - Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, - возвещает Господь, - то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если παύσωνται прекратятся οἱ - νόμοι законы οὗτοι эти ἀπὸ перед προσώπου лицом μου, Моим, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ так и τὸ - γένος род Ισραηλ Израиля παύσεται прекратит γενέσθαι быть ἔθνος народом κατὰ перед πρόσωπόν лицом μου Моим πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни. - -

Масоретский:

Синодальный: 31:37 - Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Я отвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.

МБО31:37 - Так говорит Господь: - Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Израиля из-за всего, что они сделали, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ὑψωθῇ было возвышено ὁ - οὐρανὸς небо εἰς в τὸ - μετέωρον, небесном, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и ἐὰν если ταπεινωθῇ будет унижено τὸ - ἔδαφος основание τῆς - γῆς земли́ κάτω, внизу, καὶ так и ἐγὼ Я οὐκ не ἀποδοκιμῶ отвергну τὸ - γένος род Ισραηλ, Израиля, φησὶν говорит κύριος, Господь, περὶ за πάντων, всё, ὧν то, что ἐποίησαν. они сделали.

Масоретский:

Синодальный: 31:38 - Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,

МБО31:38 - Наступят дни, - возвещает Господь, - когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ так что οἰκοδομηθήσεται будет построен πόλις город τῷ - κυρίῳ Го́споду ἀπὸ от πύργου башни Αναμεηλ Анамеила ἕως до πύλης воро́т τῆς - γωνίας· угловых;

Масоретский:

Синодальный: 31:39 - и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.

МБО31:39 - А землемерная нить потянется дальше прямо до холма Гареба, а там свернет к Гоафу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεύσεται пройдёт ἡ - διαμέτρησις отмеривание αὐτῆς его ἀπέναντι против αὐτῶν них ἕως до βουνῶν холмов Γαρηβ Гарива καὶ и περικυκλωθήσεται обойдёт κύκλῳ вокруг ἐξ со стороны́ ἐκλεκτῶν отборных λίθων· камней;

Масоретский:

Синодальный: 31:40 - И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.

МБО31:40 - Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрона, до самого угла Конских ворот на востоке, станет святыней Господа, а город больше никогда не будет ни разорен, ни разрушен.

LXX Септуагинта: καὶ тогда πάντες вся (долина) ασαρημωθ трупов и пепла ἕως до ναχαλ потока Κεδρων Кедрон ἕως до γωνίας угла πύλης воро́т ἵππων конских ἀνατολῆς (с) востока ἁγίασμα святыня τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и οὐκέτι уже́ οὐ нет μὴ не ἐκλίπῃ исчезнет καὶ и οὐ нет μὴ не καθαιρεθῇ будет разрушено ἕως до τοῦ - αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский: