Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО16:1 - [Повеления Бога для Иеремии]
Было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: Καὶ И σὺ ты μὴ не λάβῃς возьми γυναῖκα, жену, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

МБО16:2 - - Не женись и не заводи себе ни сыновей, ни дочерей на этом месте.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не γεννηθήσεταί будет рождён σοι тобою υἱὸς сын οὐδὲ и ни θυγάτηρ дочь ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:

МБО16:3 - Ведь так говорит Господь о сыновьях и дочерях, родившихся в этой земле, и о матерях родивших их и об отцах давших им жизнь:

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь περὶ о τῶν - υἱῶν сыновьях καὶ и περὶ о τῶν - θυγατέρων дочерях τῶν - γεννωμένων рождающихся ἐν в τῷ - τόπῳ месте τούτῳ этом καὶ и περὶ о τῶν - μητέρων матерях αὐτῶν их τῶν - τετοκυιῶν родивших αὐτοὺς их καὶ и περὶ об τῶν - πατέρων отцах αὐτῶν их τῶν - γεγεννηκότων родивших αὐτοὺς их ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ этой

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.

МБО16:4 - - Они погибнут от страшных болезней и не будут ни оплаканы, ни похоронены; они будут, как навоз, лежать на земле. Поразит их меч и погубит голод, и трупы их станут пищей небесным птицам и земному зверью.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В θανάτῳ смерти νοσερῷ болезненной ἀποθανοῦνται, умрут, οὐ не κοπήσονται будут оплаканы καὶ и οὐ не ταφήσονται· будут похоронены; εἰς в παράδειγμα поучительный урок ἐπὶ на προσώπου поверхности τῆς - γῆς земли́ ἔσονται будут они καὶ и τοῖς - θηρίοις зверям τῆς - γῆς земли́ καὶ и τοῖς - πετεινοῖς птицам τοῦ - οὐρανοῦ· неба; ἐν на μαχαίρᾳ меч πεσοῦνται падут καὶ и ἐν в λιμῷ голоде συντελεσθήσονται. скончаются.

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

МБО16:5 - Ведь так говорит Господь: - Не входи в дом, где устраивают поминальные обеды; не ходи ни плакать, ни соболезновать, потому что Я лишил этот народ Своего благословения, любви и жалости, возвещает Господь.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь Μὴ Не εἰσέλθῃς войди εἰς на θίασον сборище αὐτῶν их καὶ и μὴ не πορευθῇς пойди τοῦ - κόψασθαι оплакать καὶ и μὴ не πενθήσῃς опечалься αὐτούς, (о) них, ὅτι потому что ἀφέστακα Я удалил τὴν - εἰρήνην мир μου Мой ἀπὸ от τοῦ - λαοῦ народа τούτου. этого.

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.

МБО16:6 - В этом краю умрут и знатные, и бедные, не похоронят их и не оплачут, и не будут делать на себе надрезов и брить голов в память о них.

LXX Септуагинта: οὐ Нет μὴ пусть не κόψωνται оплачут они αὐτοὺς их οὐδὲ и ни ἐντομίδας порезов οὐ нет μὴ пусть не ποιήσωσιν сделают они καὶ и οὐ не ξυρήσονται, будут они бриться,

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.

МБО16:7 - Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ нет μὴ не κλασθῇ будет преломлен ἄρτος хлеб ἐν в πένθει печали αὐτῶν их εἰς в παράκλησιν утешение ἐπὶ по τεθνηκότι, умершему, οὐ не ποτιοῦσιν будут пить αὐτὸν саму ποτήριον чашу εἰς в παράκλησιν утешение ἐπὶ по πατρὶ отцу καὶ и μητρὶ матери αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;

МБО16:8 - Не входи и в дом пира и не садись с ними есть и пить.

LXX Септуагинта: εἰς В οἰκίαν дом πότου пьянства οὐκ не εἰσελεύσῃ войдёшь συγκαθίσαι (чтобы) сесть μετ᾿ посреди αὐτῶν них τοῦ - φαγεῖν поесть καὶ и πιεῖν. выпить.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.

МБО16:9 - Ведь так говорит Господь сил, Бог Израиля: - На ваших глазах, в ваши дни Я положу конец звукам веселья и радости, голосам жениха и невесты на этой земле.

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я καταλύω прекращаю ἐκ на τοῦ - τόπου месте τούτου этом ἐνώπιον перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами ὑμῶν вашими καὶ и ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни ὑμῶν ваши φωνὴν голос χαρᾶς радости καὶ и φωνὴν голос εὐφροσύνης, веселья, φωνὴν голос νυμφίου жениха καὶ и φωνὴν голос νύμφης. невесты.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: "за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?" —

МБО16:10 - Когда ты скажешь этому народу все это, и они станут спрашивать тебя: «За что Господь предрек нам великое горе? В чем мы провинились? Что за грех совершили перед Господом, нашим Богом?» -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда ἀναγγείλῃς объявишь ты τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому ἅπαντα все τὰ - ῥήματα Слова́ ταῦτα эти καὶ тогда εἴπωσιν они скажут πρὸς к σέ тебе Διὰ За τί что ἐλάλησεν сказал κύριος Господь ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас πάντα всё τὰ - κακὰ зло ταῦτα; это? τίς Какая ἡ - ἀδικία неправда ἡμῶν; наша? καὶ И τίς какой ἡ - ἁμαρτία грех ἡμῶν, наш, ἣν которым ἡμάρτομεν согрешили мы ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ἡμῶν; нашим?

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.

МБО16:11 - отвечай: Потому что ваши отцы оставили Меня, - возвещает Господь, - и пошли за чужими богами, и служили им и поклонялись, а Меня оставили и не сохранили Мой Закон.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐρεῖς ты скажешь αὐτοῖς им ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐγκατέλιπόν оставили με Меня οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν, ваши, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ᾤχοντο ходили ὀπίσω вслед θεῶν богов ἀλλοτρίων чужих καὶ и ἐδούλευσαν стали служить αὐτοῖς им καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς им καὶ а ἐμὲ Меня ἐγκατέλιπον оставили καὶ и τὸν - νόμον закон μου Мой οὐκ не ἐφυλάξαντο, сохранили,

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.

МБО16:12 - А сами вы поступаете хуже ваших отцов, каждый поступает по упрямству своего злого сердца и отказывается слушать Меня.

LXX Септуагинта: καὶ и ὑμεῖς вы ἐπονηρεύσασθε стали злодействовать ὑπὲρ более τοὺς - πατέρας отцов ὑμῶν ваших καὶ и ἰδοὺ вот ὑμεῖς вы πορεύεσθε ходите ἕκαστος каждый ὀπίσω вслед τῶν - ἀρεστῶν удовлетворений τῆς - καρδίας се́рдца ὑμῶν вашего τῆς - πονηρᾶς враждебного τοῦ - μὴ чтобы не ὑπακούειν подчиняться μου, Мне,

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.

МБО16:13 - За это Я изгоню вас из этой земли в землю, которой не знали ни вы, ни ваши отцы, и вы будете днем и ночью служить там чужим богам, потому что Я не пожалею вас.

LXX Септуагинта: καὶ и вот ἀπορρίψω Я выброшу ὑμᾶς вас ἀπὸ с τῆς - γῆς земли́ ταύτης этой εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которой οὐκ не ᾔδειτε знали ὑμεῖς вы καὶ и ни οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν, ваши, καὶ и δουλεύσετε будете служить ἐκεῖ там θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οἳ которые οὐ не δώσουσιν дадут ὑμῖν вам ἔλεος. милости.

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской";

МБО16:14 - [Обещание о возвращении из плена]
- Но непременно настанут дни, - возвещает Господь, - когда больше не будут говорить: «Верно, как то, что жив Господь, Который вывел израильтян из Египта», -

LXX Септуагинта: Διὰ Ради τοῦτο этого ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ когда οὐκ не ἐροῦσιν будут говорить ἔτι ещё Ζῇ Живёт κύριος Господь ὁ - ἀναγαγὼν выведший τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 16:15 - но: "жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их": ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.

МБО16:15 - а будут говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из северных земель и из всех стран, куда Он изгнал их», - потому что Я верну их в ту землю, которую дал их предкам.

LXX Септуагинта: ἀλλά но Ζῇ Живёт κύριος Господь ὃς который ἀνήγαγεν вывел τὸν - οἶκον дом Ισραηλ Израиля ἀπὸ из γῆς земли́ βορρᾶ северной καὶ и ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - χωρῶν, стран, οὗ куда ἐξώσθησαν были изгнаны ἐκεῖ· тогда; καὶ и ἀποκαταστήσω Я возвращу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, ἣν которую ἔδωκα Я дал τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 16:16 - Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.

МБО16:16 - А ныне Я посылаю за множеством рыболовов, - возвещает Господь, - и они переловят их. После этого Я пошлю за множеством охотников, и они будут охотиться на них на всех горах, на всех холмах и в расщелинах скал.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю τοὺς - ἁλεεῖς рыболовов τοὺς - πολλούς, многих, λέγει говорит κύριος, Господь, καὶ и ἁλιεύσουσιν будут они ловить αὐτούς· их; καὶ а μετὰ после ταῦτα этого ἀποστελῶ Я пошлю τοὺς - πολλοὺς многих θηρευτάς, звероловов, καὶ и θηρεύσουσιν они будут охотиться αὐτοὺς (на) них ἐπάνω на παντὸς всякой ὄρους горе́ καὶ и ἐπάνω на παντὸς всяком βουνοῦ холме καὶ и ἐκ из τῶν - τρυμαλιῶν отверстий τῶν - πετρῶν. скал.

Масоретский:

Синодальный: 16:17 - Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.

МБО16:17 - Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου Мои ἐπὶ на πάσας всех τὰς - ὁδοὺς путях αὐτῶν, их, καὶ и οὐκ не ἐκρύβη были сокрыты τὰ - ἀδικήματα неправедности αὐτῶν их ἀπέναντι перед τῶν - ὀφθαλμῶν глазами μου. Моими.

Масоретский:

Синодальный: 16:18 - И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

МБО16:18 - Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзостями.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνταποδώσω Я воздам διπλᾶς вдвое τὰς - ἀδικίας (за) неправды αὐτῶν их καὶ и τὰς - ἁμαρτίας (за) грехи αὐτῶν, их, ἐφ᾿ из-за αἷς которых ἐβεβήλωσαν они осквернили τὴν - γῆν землю μου Мою ἐν в τοῖς - θνησιμαίοις трупах τῶν - βδελυγμάτων мерзких αὐτῶν своих καὶ и ἐν в ταῖς - ἀνομίαις беззакониях αὐτῶν, своих, ἐν в αἷς которых ἐπλημμέλησαν совершили безрассудство τὴν - κληρονομίαν (в) наследии μου. Моём. - -

Масоретский:

Синодальный: 16:19 - Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: "только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".

МБО16:19 - О Господи, сила моя и крепость, мое убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «Наши отцы обладали лишь ложью, ничтожными идолами, в которых нет пользы.

LXX Септуагинта: κύριε Господи ἰσχύς крепость μου моя καὶ и βοήθειά помощь μου моя καὶ и καταφυγή убежище μου моё ἐν в ἡμέρᾳ день κακῶν, злых, πρὸς к σὲ Тебе ἔθνη народы ἥξουσιν придут ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἐροῦσιν скажут ‛Ως Лишь только ψευδῆ ложь ἐκτήσαντο приобрели себе οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши εἴδωλα, идолами, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ἐν в αὐτοῖς них ὠφέλημα. пользы.

Масоретский:

Синодальный: 16:20 - Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

МБО16:20 - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»

LXX Септуагинта: εἰ Разве ποιήσει сотворит ἑαυτῷ себе ἄνθρωπος человек θεούς; богов? καὶ А οὗτοι эти οὔκ не εἰσιν являются θεοί. боги.

Масоретский:

Синодальный: 16:21 - Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое — Господь.

МБО16:21 - - Вот Я и научу их - на этот раз научу их Моей власти и мощи, и узнают они, что Имя Мое - Господь.

LXX Септуагинта: διὰ Ради τοῦτο этого ἰδοὺ вот ἐγὼ Я δηλώσω покажу αὐτοῖς им ἐν во τῷ - καιρῷ время τούτῳ это τὴν - χεῖρά руку μου Мою καὶ и γνωριῶ дам знать αὐτοῖς им τὴν - δύναμίν силу μου, Мою, καὶ тогда γνώσονται узна́ют они ὅτι что ὄνομά имя μοι Мне κύριος. Господь.

Масоретский: