Biblezoom Cloud / Псалтирь 55 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст

Синодальный: 55:1 - Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

МБО55:1 - Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гефе.

LXX Септуагинта: Εἰς На τὸ - τέλος, завершение, ὑπὲρ в защиту τοῦ - λαοῦ народа τοῦ - ἀπὸ от τῶν - ἁγίων святых μεμακρυμμένου· удалённого; τῷ - Δαυιδ Давида εἰς в στηλογραφίαν, стройное пение, ὁπότε когда ἐκράτησαν схватили αὐτὸν его οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ἐν в Γεθ. Гефе.

Масоретский:

Синодальный: 55:2 - Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

МБО55:2 - Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

LXX Септуагинта: ᾿Ελέησόν Помилуй με, меня, κύριε, Господи, ὅτι потому что κατεπάτησέν растоптал με меня ἄνθρωπος, человек, ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день πολεμῶν враждуя ἔθλιψέν сдавил με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 55:3 - Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

МБО55:3 - Враг травит меня весь день; много тех, кто против меня воюет. О Всевышний.

LXX Септуагинта: κατεπάτησάν Растоптали με меня οἱ - ἐχθροί враги μου мои ὅλην весь τὴν - ἡμέραν, день, ὅτι потому что πολλοὶ многие οἱ - πολεμοῦντές враждующие με (со) мной ἀπὸ на ὕψους. высоте́.

Масоретский:

Синодальный: 55:4 - Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

МБО55:4 - Когда я в страхе, я на Тебя полагаюсь.

LXX Септуагинта: ἡμέρας Днём φοβηθήσομαι, буду устрашён, ἐγὼ я δὲ же ἐπὶ на σοὶ Тебя ἐλπιῶ. буду надеяться.

Масоретский:

Синодальный: 55:5 - В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

МБО55:5 - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога я полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - θεῷ Боге ἐπαινέσω восхвалю я τοὺς - λόγους слова́ μου мои ὅλην весь τὴν - ἡμέραν. день. ἐπὶ На τῷ - θεῷ Бога ἤλπισα, я понадеялся, οὐ не φοβηθήσομαι· буду устрашён; τί что ποιήσει сделает μοι мне σάρξ; плоть?

Масоретский:

Синодальный: 55:6 - Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:

МБО55:6 - А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

LXX Септуагинта: ὅλην Весь τὴν - ἡμέραν день τοὺς - λόγους (от) слов μου моих ἐβδελύσσοντο, они испытывали отвращение, κατ᾿ на ἐμοῦ меня πάντες все οἱ - διαλογισμοὶ помышления αὐτῶν их εἰς во κακόν. зло.

Масоретский:

Синодальный: 55:7 - собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

МБО55:7 - Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моими шагами, желая меня убить.

LXX Септуагинта: παροικήσουσιν Будут жить рядом καὶ и κατακρύψουσιν· будут прятаться; αὐτοὶ они τὴν - πτέρναν пятку μου мою φυλάξουσιν, будут подстерегать, καθάπερ точно так же как ὑπέμειναν поджидали τὴν - ψυχήν душу μου. мою.

Масоретский:

Синодальный: 55:8 - Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

МБО55:8 - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Твоем, Боже, низложи народы!

LXX Септуагинта: ὑπὲρ Ради τοῦ - μηθενὸς ни кого σώσεις (не) спасёшь Ты αὐτούς, их, ἐν во ὀργῇ гневе λαοὺς народы κατάξεις, Ты сведёшь вниз, ὁ - θεός. Боже.

Масоретский:

Синодальный: 55:9 - У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?

МБО55:9 - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Твой, - не в Твоей ли книге они?

LXX Септуагинта: τὴν - ζωήν Жизнь μου мою ἐξήγγειλά я возвестил σοι, Тебе, ἔθου Ты положил τὰ - δάκρυά слёзы μου мои ἐνώπιόν перед лицом σου Твоим ὡς как καὶ и ἐν в τῇ - ἐπαγγελίᾳ обещании σου. Твоём.

Масоретский:

Синодальный: 55:10 - Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

МБО55:10 - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.

LXX Септуагинта: ἐπιστρέψουσιν Обратятся οἱ - ἐχθροί враги μου мои εἰς в то время τὰ - ὀπίσω, назад, ἐν в ᾗ который ἂν бы ἡμέρᾳ день ἐπικαλέσωμαί я призвал σε· Тебя; ἰδοὺ вот ἔγνων познал я ὅτι что θεός Бог μου мой εἶ есть σύ. Ты.

Масоретский:

Синодальный: 55:11 - В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

МБО55:11 - На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,

LXX Септуагинта: ἐπὶ Перед τῷ - θεῷ Богом αἰνέσω восхвалю я ῥῆμα, изречение, ἐπὶ перед τῷ - κυρίῳ Господом αἰνέσω восхвалю λόγον. слово.

Масоретский:

Синодальный: 55:12 - На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

МБО55:12 - на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τῷ - θεῷ Бога ἤλπισα, я понадеялся, οὐ не φοβηθήσομαι· буду устрашён; τί что ποιήσει сделает μοι мне ἄνθρωπος; человек?

Масоретский:

Синодальный: 55:13 - На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

МБО55:13 - Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарения.

LXX Септуагинта: ἐν Во ἐμοί, мне, ὁ - θεός, Боже, αἱ - εὐχαὶ обеты ἃς которые ἀποδώσω воздам я αἰνέσεώς хвалы σοι, Тебе,

Масоретский:

Синодальный: 55:14 - ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

МБО55:14 - Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐρρύσω Ты избавил τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐκ от θανάτου смерти καὶ и τοὺς - πόδας но́ги μου мои ἐξ от ὀλισθήματος преткновения τοῦ - εὐαρεστῆσαι (чтобы) понравиться ἐνώπιον перед лицом τοῦ - θεοῦ Бога ἐν во φωτὶ свете ζώντων. живущих.

Масоретский: