Библия Biblezoom Cloud / Псалтирь 147 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 147:1 - Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
МБО147:1 - Восхваляй, Иерусалим, Господа; восславь, Сион, своего Бога!

LXX Септуагинта: Αλληλουια· Аллилуйя; Αγγαιου Аггея καὶ и Ζαχαριου. Захарии. ᾿Επαίνει, Хвали, Ιερουσαλημ, Иерусалим, τὸν - κύριον, Го́спода, αἴνει хвали τὸν - θεόν Бога σου, Твоего, Σιων, Сион,

Масоретский:
שַׁבְּחִ֣י Хвали praise יְ֭רוּשָׁלִַם Иерусалим Jerusalem אֶת־ [МО] [object marker] יְהוָ֑ה Господа YHWH הַֽלְלִ֖י хвали praise אֱלֹהַ֣יִךְ Бога god(s) צִיֹּֽון׃ Сион Zion

Синодальный: 147:2 - ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
МБО147:2 - Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἐνίσχυσεν Ты укрепил τοὺς - μοχλοὺς затворы τῶν - πυλῶν воро́т σου, Твоих, εὐλόγησεν благословил τοὺς - υἱούς сыновей σου Твоих ἐν с σοί· Тобой;

Масоретский:
כִּֽי־ ← that חִ֭זַּק ибо Он укрепляет be strong בְּרִיחֵ֣י вереи bar שְׁעָרָ֑יִךְ ворот gate בֵּרַ֖ךְ твоих, благословляет bless בָּנַ֣יִךְ сынов son בְּ в in קִרְבֵּֽךְ׃ твоих среди interior

Синодальный: 147:3 - утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
МБО147:3 - Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.

LXX Септуагинта: ὁ - τιθεὶς положивший τὰ - ὅριά пределы σου Твои εἰρήνην мир καὶ и στέαρ жир πυροῦ пшеницы ἐμπιπλῶν наполняющий σε· Тебя;

Масоретский:
הַ - the שָּׂם־ утверждает put גְּבוּלֵ֥ךְ в пределах boundary שָׁלֹ֑ום твоих мир peace חֵ֥לֶב туком fat חִ֝טִּ֗ים пшеницы wheat יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ насыщает be sated

Синодальный: 147:4 - посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
МБО147:4 - Он посылает Свое повеление на землю; Его слово быстро проносится.

LXX Септуагинта: ὁ - ἀποστέλλων посылающий τὸ - λόγιον Слово αὐτοῦ Своё τῇ - γῇ, земле, ἕως доколе τάχους быстро δραμεῖται распространится ὁ - λόγος речь αὐτοῦ Его

Масоретский:
הַ - the שֹּׁלֵ֣חַ посылает send אִמְרָתֹ֣ו слово word אָ֑רֶץ Свое на землю earth עַד־ ← unto מְ֝הֵרָ֗ה быстро haste יָר֥וּץ течет run דְּבָרֹֽו׃ слово word

Синодальный: 147:5 - дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
МБО147:5 - Он дает снег, как шерсть, сыплет иней, как пепел,

LXX Септуагинта: τοῦ - διδόντος дающего χιόνα снег ὡσεὶ будто ἔριον, виссон, ὁμίχλην туман ὡσεὶ будто σποδὸν пепел πάσσοντος, посыпающий,

Масоретский:
הַ - the נֹּתֵ֣ן дает give שֶׁ֣לֶג снег snow כַּ как as - the צָּ֑מֶר как волну wool כְּ֝פֹ֗ור иней hoar frost כָּ как as - the אֵ֥פֶר как пепел dust יְפַזֵּֽר׃ сыплет scatter

Синодальный: 147:6 - бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
МБО147:6 - бросает Свой град словно камни: кто может устоять перед Его морозом?

LXX Септуагинта: βάλλοντος бросающий κρύσταλλον лёд αὐτοῦ Свой ὡσεὶ будто ψωμούς, кусок, κατὰ перед πρόσωπον лицом ψύχους холода αὐτοῦ Его τίς кто ὑποστήσεται; устоит?

Масоретский:
מַשְׁלִ֣יךְ бросает throw קַֽרְחֹ֣ו град frost כְ как as פִתִּ֑ים Свой кусками bit לִ к to פְנֵ֥י ← face קָ֝רָתֹ֗ו морозом cold מִ֣י ← who יַעֲמֹֽד׃ Его кто устоит stand

Синодальный: 147:7 - Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
МБО147:7 - Он посылает Свое слово, и тает все, напускает Свои ветра, и текут воды.

LXX Септуагинта: ἀποστελεῖ Пошлёт τὸν - λόγον Слово αὐτοῦ Своё καὶ и τήξει расплавит αὐτά· их; πνεύσει повеет τὸ - πνεῦμα Дух αὐτοῦ, Его, καὶ и ῥυήσεται выльется ὕδατα. вода.

Масоретский:
יִשְׁלַ֣ח Пошлет send דְּבָרֹ֣ו слово word וְ и and יַמְסֵ֑ם Свое, и все растает melt יַשֵּׁ֥ב подует blow ר֝וּחֹ֗ו ветром wind יִזְּלוּ־ Своим, и потекут flow מָֽיִם׃ воды water

Синодальный: 147:8 - Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
МБО147:8 - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды - Израилю.

LXX Септуагинта: ἀπαγγέλλων Объявляя τὸν - λόγον Слово αὐτοῦ Своё τῷ - Ιακωβ, Иакову, δικαιώματα предписания καὶ и κρίματα суды αὐτοῦ Свои τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:
מַגִּ֣יד Он возвестил report דברו слово word לְ к to יַעֲקֹ֑ב Свое Иакову Jacob חֻקָּ֥יו уставы portion וּ֝ и and מִשְׁפָּטָ֗יו Свои и суды justice לְ к to יִשְׂרָאֵֽל׃ Свои Израилю Israel

Синодальный: 147:9 - Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
МБО147:9 - Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя!

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐποίησεν сотворил Он οὕτως такого παντὶ всему ἔθνει народу καὶ и τὰ - κρίματα суды αὐτοῦ Его οὐκ не ἐδήλωσεν сообщил αὐτοῖς. им.

Масоретский:
לֹ֘א ← not עָ֤שָׂה Не сделал make כֵ֨ן׀ ← thus לְ к to כָל־ ← whole גֹּ֗וי Он того никакому [другому] народу people וּ и and מִשְׁפָּטִ֥ים и судов justice בַּל־ ← not יְדָע֗וּם Его они не знают know הַֽלְלוּ־ . Аллилуия praise יָֽהּ׃ ← the Lord

Открыть окно