Biblezoom Cloud / Иов 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст

МБО19:1 - [Ответ Иова - Обвинение Иова]
Тогда Иов ответил:

LXX Септуагинта: ‛Υπολαβὼν Выслушав δὲ же Ιωβ Иов λέγει говорит

Масоретский:

וַ and יַּ֥עַן answer אִיֹּ֗וב Job וַ and יֹּאמַֽר׃ say

Синодальный: 19:2 - доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

МБО19:2 - - Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?

LXX Септуагинта: ῞Εως До τίνος которого (времени) ἔγκοπον измученную ποιήσετε будете делать ψυχήν душу μου мою καὶ и притом καθαιρεῖτε вы изнуряете με меня λόγοις; словами?

Масоретский:

עַד־ unto אָ֭נָה whither תֹּוגְי֣וּן grieve נַפְשִׁ֑י soul וּֽ and תְדַכְּאוּנַ֥נִי oppress בְ in מִלִּֽים׃ word

Синодальный: 19:3 - Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

МБО19:3 - Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?

LXX Септуагинта: γνῶτε Познайте μόνον только ὅτι что ὁ - κύριος Господь ἐποίησέ сделал με мне οὕτως· таким образом; καταλαλεῖτέ злословите вы μου, меня, οὐκ не αἰσχυνόμενοί стыдящиеся με меня ἐπίκεισθέ вы тесните μοι. меня.

Масоретский:

זֶ֤ה this עֶ֣שֶׂר ten פְּ֭עָמִים foot תַּכְלִימ֑וּנִי humiliate לֹֽא־ not תֵ֝בֹ֗שׁוּ be ashamed תַּהְכְּרוּ־ do wrong לִֽי׃ to

Синодальный: 19:4 - Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

МБО19:4 - Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.

LXX Септуагинта: ναὶ Да δὴ допустим ἐπ᾿ против ἀληθείας истины ἐγὼ я ἐπλανήθην, уклонился, παρ᾿ у ἐμοὶ меня δὲ же αὐλίζεται ночует πλάνος отступление

Масоретский:

וְ and אַף־ even אָמְנָ֥ם really שָׁגִ֑יתִי err אִ֝תִּ֗י together with תָּלִ֥ין lodge מְשׁוּגָתִֽי׃ error

Синодальный: 19:5 - Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

МБО19:5 - А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

LXX Септуагинта: ἔα О δὲ всё же ὅτι что ἐπ᾿ надо ἐμοὶ мной μεγαλύνεσθε, возвеличиваетесь, ἐνάλλεσθε попираете δέ же μοι меня ὀνείδει. бесчестием.

Масоретский:

אִם־ if אָ֭מְנָם really עָלַ֣י upon תַּגְדִּ֑ילוּ be strong וְ and תֹוכִ֥יחוּ reprove עָ֝לַ֗י upon חֶרְפָּתִּֽי׃ reproach

Синодальный: 19:6 - то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

МБО19:6 - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

LXX Септуагинта: γνῶτε Познайте οὖν итак ὅτι что ὁ - κύριός Господь ἐστιν есть ὁ - ταράξας, взволновавший, ὀχύρωμα крепость δὲ ведь αὐτοῦ Свою ἐπ᾿ надо ἐμὲ мной ὕψωσεν. воздвиг.

Масоретский:

דְּֽעוּ־ know אֵ֭פֹו then כִּי־ that אֱלֹ֣והַּ god עִוְּתָ֑נִי be crooked וּ֝ and מְצוּדֹ֗ו net עָלַ֥י upon הִקִּֽיף׃ go around

Синодальный: 19:7 - Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

МБО19:7 - Я кричу: «Обида!», - но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот γελῶ я смеюсь ὀνείδει бесчестию καὶ и οὐ не λαλήσω· буду говорить; κεκράξομαι, буду взывать, καὶ но οὐδαμοῦ нигде нет κρίμα. суда .

Масоретский:

הֵ֤ן behold אֶצְעַ֣ק cry חָ֭מָס violence וְ and לֹ֣א not אֵעָנֶ֑ה answer אֲ֝שַׁוַּ֗ע cry וְ and אֵ֣ין [NEG] מִשְׁפָּֽט׃ justice

Синодальный: 19:8 - Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

МБО19:8 - Он мой путь заградил - не пройти; Он одел мои тропы мглой.

LXX Септуагинта: κύκλῳ Вокруг περιῳκοδόμημαι огражден я καὶ и οὐ нет μὴ не διαβῶ, пройду, ἐπὶ на πρόσωπόν лицо μου моё σκότος тьму ἔθετο. положил.

Масоретский:

אָרְחִ֣י path גָ֭דַר heap stones וְ and לֹ֣א not אֶעֱבֹ֑ור pass וְ and עַ֥ל upon נְ֝תִיבֹותַ֗י path חֹ֣שֶׁךְ darkness יָשִֽׂים׃ put

Синодальный: 19:9 - Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

МБО19:9 - Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

LXX Септуагинта: τὴν - δὲ А δόξαν славу ἀπ᾿ с ἐμοῦ меня ἐξέδυσεν, снял, ἀφεῖλεν отнял δὲ же στέφανον венок ἀπὸ от κεφαλῆς головы́ μου. моей.

Масоретский:

כְּ֭בֹודִי weight מֵ from עָלַ֣י upon הִפְשִׁ֑יט strip off וַ֝ and יָּ֗סַר turn aside עֲטֶ֣רֶת wreath רֹאשִֽׁי׃ head

Синодальный: 19:10 - Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

МБО19:10 - Он сокрушил меня отовсюду - я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

LXX Септуагинта: διέσπασέν Рассеял με меня κύκλῳ, вокруг, καὶ и ᾠχόμην· я исчез; ἐξέκοψεν срубил δὲ же ὥσπερ как δένδρον дерево τὴν - ἐλπίδα надежду μου. мою.

Масоретский:

יִתְּצֵ֣נִי break סָ֭בִיב surrounding וָ and אֵלַ֑ךְ walk וַ and יַּסַּ֥ע pull out כָּ֝ as the עֵ֗ץ tree תִּקְוָתִֽי׃ hope

Синодальный: 19:11 - Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

МБО19:11 - Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

LXX Септуагинта: δεινῶς Ужасно δέ же μοι (на) меня ὀργῇ гневом ἐχρήσατο, употребил, ἡγήσατο Он счёл δέ однако με меня ὥσπερ как бы ἐχθρόν. врага.

Масоретский:

וַ and יַּ֣חַר be hot עָלַ֣י upon אַפֹּ֑ו nose וַ and יַּחְשְׁבֵ֖נִי account לֹ֣ו to כְ as צָרָֽיו׃ adversary

Синодальный: 19:12 - Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

МБО19:12 - Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

LXX Септуагинта: ὁμοθυμαδὸν Единодушно δὲ же ἦλθον пришли τὰ - πειρατήρια испытания αὐτοῦ Его ἐπ᾿ ко ἐμοὶ мне ταῖς - ὁδοῖς путями μου, моими, ἐκύκλωσάν окружили με меня ἐγκάθετοι. тайно.

Масоретский:

יַ֤חַד׀ gathering יָ֘בֹ֤אוּ come גְדוּדָ֗יו band וַ and יָּסֹ֣לּוּ build עָלַ֣י upon דַּרְכָּ֑ם way וַ and יַּחֲנ֖וּ encamp סָבִ֣יב surrounding לְ to אָהֳלִֽי׃ tent

Синодальный: 19:13 - Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

МБО19:13 - Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

LXX Септуагинта: ἀπ᾿ От ἐμοῦ меня δὲ же ἀδελφοί братья μου мои ἀπέστησαν, отступили, ἔγνωσαν узнали ἀλλοτρίους иноплеменных ἢ нежели ἐμέ· меня; φίλοι друзья δέ же μου мои ἀνελεήμονες безжалостные γεγόνασιν. сделались.

Масоретский:

אַ֭חַי brother מֵ from עָלַ֣י upon הִרְחִ֑יק be far וְ֝ and יֹדְעַ֗י know אַךְ־ only זָ֥רוּ turn aside מִמֶּֽנִּי׃ from

Синодальный: 19:14 - Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

МБО19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

LXX Септуагинта: οὐ Не προσεποιήσαντό подчинились με мне οἱ - ἐγγύτατοί близкие μου, мои, καὶ и οἱ - εἰδότες знающие μου меня τὸ - ὄνομα имя ἐπελάθοντό забыли μου. моё.

Масоретский:

חָדְל֥וּ cease קְרֹובָ֑י near וּֽ and מְיֻדָּעַ֥י know שְׁכֵחֽוּנִי׃ forget

Синодальный: 19:15 - Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

МБО19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

LXX Септуагинта: γείτονες Соседи οἰκίας дома́ θεράπαιναί служанки τέ же μου, мои, ἀλλογενὴς иноплеменник ἤμην я оказался ἐναντίον перед αὐτῶν. ними.

Масоретский:

גָּ֘רֵ֤י dwell בֵיתִ֣י house וְ֭ and אַמְהֹתַי handmaid לְ to זָ֣ר strange תַּחְשְׁבֻ֑נִי account נָ֝כְרִ֗י foreign הָיִ֥יתִי be בְ in עֵינֵיהֶֽם׃ eye

Синодальный: 19:16 - Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

МБО19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

LXX Септуагинта: θεράποντά Слугу μου моего ἐκάλεσα, призвал, καὶ и οὐχ не ὑπήκουσεν· послушался; στόμα рот δέ же μου мой ἐδέετο. обращался с просьбой.

Масоретский:

לְ to עַבְדִּ֣י servant קָ֭רָאתִי call וְ and לֹ֣א not יַעֲנֶ֑ה answer בְּמֹו־ in פִ֝֗י mouth אֶתְחַנֶּן־ favour לֹֽו׃ to

Синодальный: 19:17 - Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

МБО19:17 - Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

LXX Септуагинта: καὶ И ἱκέτευον я умолял τὴν - γυναῖκά жену μου, мою, προσεκαλούμην я призывал δὲ же κολακεύων заискивая υἱοὺς сыновей παλλακίδων наложниц μου· моих;

Масоретский:

ר֭וּחִֽי wind זָ֣רָה be loathsome לְ to אִשְׁתִּ֑י woman וְ֝ and חַנֹּתִ֗י be loathsome לִ to בְנֵ֥י son בִטְנִֽי׃ belly

Синодальный: 19:18 - Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

МБО19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь - они надо мной смеются.

LXX Септуагинта: οἱ которые δὲ ведь εἰς на τὸν - αἰῶνά век με меня ἀπεποιήσαντο· отвергли; ὅταν всякий раз как ἀναστῶ, я встал бы, κατ᾿ касательно ἐμοῦ меня λαλοῦσιν. говорят.

Масоретский:

גַּם־ even עֲ֭וִילִים boy מָ֣אֲסוּ retract בִ֑י in אָ֝ק֗וּמָה arise וַ and יְדַבְּרוּ־ push back בִֽי׃ in

Синодальный: 19:19 - Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

МБО19:19 - Близкие друзья гнушаются мной; те, кого я любил, обратились против меня.

LXX Септуагинта: ἐβδελύξαντο Гнушаются δέ же με меня οἱ - εἰδότες знающие με· меня; οὓς которых δὴ тогда ἠγαπήκειν, я любил, ἐπανέστησάν восстали μοι. (на) меня.

Масоретский:

תִּֽ֭עֲבוּנִי be abhorrent כָּל־ whole מְתֵ֣י man סֹודִ֑י confidential talk וְ and זֶֽה־ this אָ֝הַ֗בְתִּי love נֶהְפְּכוּ־ turn בִֽי׃ in

Синодальный: 19:20 - Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

МБО19:20 - От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

LXX Септуагинта: ἐν В δέρματί коже μου моей ἐσάπησαν загноилась αἱ - σάρκες плоть μου, моя, τὰ - δὲ а ὀστᾶ кости μου мои ἐν в ὀδοῦσιν зубах ἔχεται. держатся.

Масоретский:

בְּ in עֹורִ֣י skin וּ֭ and בִ in בְשָׂרִי flesh דָּבְקָ֣ה cling, cleave to עַצְמִ֑י bone וָ֝ and אֶתְמַלְּטָ֗ה be bald בְּ in עֹ֣ור skin שִׁנָּֽי׃ tooth

Синодальный: 19:21 - Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

МБО19:21 - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.

LXX Септуагинта: ἐλεήσατέ Посочувствуйте με, мне, ἐλεήσατέ посочувствуйте με, мне, ὦ о φίλοι· друзья; χεὶρ рука γὰρ ведь κυρίου Го́спода ἡ - ἁψαμένη прикоснувшаяся μού меня ἐστιν. есть.

Масоретский:

חָנֻּ֬נִי favour חָנֻּ֣נִי favour אַתֶּ֣ם you רֵעָ֑י fellow כִּ֥י that יַד־ hand אֱ֝לֹ֗והַּ god נָ֣גְעָה touch בִּֽי׃ in

Синодальный: 19:22 - Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

МБО19:22 - Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?

LXX Септуагинта: διὰ По τί чему δέ же με (на) меня διώκετε стремитесь ὥσπερ как καὶ и ὁ - κύριος, Господь, ἀπὸ от δὲ ведь σαρκῶν те́ла μου моего οὐκ не ἐμπίπλασθε; насыщены вы?

Масоретский:

לָ֭מָּה why תִּרְדְּפֻ֣נִי pursue כְמֹו־ like אֵ֑ל god וּ֝ and מִ from בְּשָׂרִ֗י flesh לֹ֣א not תִשְׂבָּֽעוּ׃ be sated

Синодальный: 19:23 - О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

МБО19:23 - [Искупитель защитит Иова]
О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

LXX Септуагинта: τίς Кто γὰρ ведь ἂν - δῴη дал бы γραφῆναι написать τὰ - ῥήματά слова́ μου, мои, τεθῆναι (чтобы) быть положенными δὲ же αὐτὰ им ἐν в βιβλίῳ книге εἰς на τὸν - αἰῶνα век

Масоретский:

מִֽי־ who יִתֵּ֣ן give אֵ֭פֹו then וְ and יִכָּתְב֣וּן write מִלָּ֑י word מִֽי־ who יִתֵּ֖ן give בַּ in the סֵּ֣פֶר letter וְ and יֻחָֽקוּ׃ engrave

Синодальный: 19:24 - резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!

МБО19:24 - железным грифелем со свинцом врезаны в камень навеки!

LXX Септуагинта: ἐν (в) γραφείῳ грифелем σιδηρῷ железным καὶ и μολίβῳ свинцовым ἢ как ἐν на πέτραις скалах ἐγγλυφῆναι; высекать?

Масоретский:

בְּ in עֵט־ stylus בַּרְזֶ֥ל iron וְ and עֹפָ֑רֶת lead לָ֝ to עַ֗ד future בַּ in the צּ֥וּר rock יֵחָצְבֽוּן׃ hew

Синодальный: 19:25 - А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

МБО19:25 - Я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,

LXX Септуагинта: οἶδα Знаю γὰρ ведь ὅτι что ἀέναός Неиссякаемый ἐστιν Он есть ὁ - ἐκλύειν Избавляющий με меня μέλλων намереваясь ἐπὶ на γῆς. земле.

Масоретский:

וַ and אֲנִ֣י i יָ֭דַעְתִּי know גֹּ֣אֲלִי redeem חָ֑י alive וְ֝ and אַחֲרֹ֗ון at the back עַל־ upon עָפָ֥ר dust יָקֽוּם׃ arise

LXX Септуагинта: ἀναστήσαι Да поставит τὸ - δέρμα кожу μου мою τὸ - ἀνατλῶν вытерпевшую ταῦτα· это; παρὰ от γὰρ ведь κυρίου Го́спода ταῦτά это μοι мне συνετελέσθη, исполнилось,

Масоретский:

וְ and אַחַ֣ר after עֹ֖ורִֽי skin נִקְּפוּ־ strike זֹ֑את this וּ֝ and מִ from בְּשָׂרִ֗י flesh אֶֽחֱזֶ֥ה see אֱלֹֽוהַּ׃ god

Синодальный: 19:27 - Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

МБО19:27 - я сам увижу Его, и не буду Ему чужым, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!

LXX Септуагинта: ἃ которое ἐγὼ я ἐμαυτῷ в себе самом συνεπίσταμαι, хорошо знаю, ἃ которое ὁ - ὀφθαλμός глаз μου мой ἑόρακεν увидел καὶ и οὐκ не ἄλλος другой · ; πάντα всё δέ же μοι мне συντετέλεσται исполнилось ἐν в κόλπῳ. груди.

Масоретский:

אֲשֶׁ֤ר [relative] אֲנִ֨י׀ i אֶֽחֱזֶה־ see לִּ֗י to וְ and עֵינַ֣י eye רָא֣וּ see וְ and לֹא־ not זָ֑ר strange כָּל֖וּ be complete כִלְיֹתַ֣י kidney בְּ in חֵקִֽי׃ lap

Синодальный: 19:28 - Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

МБО19:28 - Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» -

LXX Септуагинта: εἰ Если δὲ же καὶ и ἐρεῖτε скажете Τί Что ἐροῦμεν скажем ἔναντι против αὐτοῦ; него? καὶ И ῥίζαν корень λόγου сло́ва εὑρήσομεν найдём ἐν в αὐτῷ· нём;

Масоретский:

כִּ֣י that תֹ֖אמְרוּ say מַה־ what נִּרְדָּף־ pursue לֹ֑ו to וְ and שֹׁ֥רֶשׁ root דָּ֝בָ֗ר word נִמְצָא־ find בִֽי׃ in

Синодальный: 19:29 - Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

МБО19:29 - то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.

LXX Септуагинта: εὐλαβήθητε берегитесь δὴ же καὶ и ὑμεῖς вы ἀπὸ от ἐπικαλύμματος предлога [κρίματος]· суда; θυμὸς ярость γὰρ ведь ἐπ᾿ на ἀνόμους беззаконных ἐπελεύσεται, придёт, καὶ и вот τότε тогда γνώσονται они узна́ют ποῦ где ἐστιν есть αὐτῶν их ἡ - ὕλη. вещество.

Масоретский:

גּ֤וּרוּ be afraid לָכֶ֨ם׀ to מִ from פְּנֵי־ face חֶ֗רֶב dagger כִּֽי־ that חֵ֭מָה heat עֲוֹנֹ֣ות sin חָ֑רֶב dagger לְמַ֖עַן because of תֵּדְע֣וּן know שׁדין [uncertain]