Biblezoom Cloud / Иов 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 1:1 - Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
МБО1:1 - [Пролог]
В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла.

LXX Септуагинта: ῎Ανθρωπός Человек τις некоторый ἦν был ἐν в χώρᾳ стране τῇ - Αυσίτιδι, Авситидийской, которому ὄνομα имя Ιωβ, Иов, καὶ и ἦν был - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος тот ἀληθινός, истинный, ἄμεμπτος, безупречный, δίκαιος, праведный, θεοσεβής, богобоязненный, ἀπεχόμενος держащийся вдали ἀπὸ от παντὸς всякого πονηροῦ злого πράγματος. де́ла.

Масоретский:
אִ֛ישׁ man הָיָ֥ה be בְ in אֶֽרֶץ־ earth ע֖וּץ [land of hiob] אִיֹּ֣וב Job שְׁמֹ֑ו name וְ and הָיָ֣ה׀ be הָ the אִ֣ישׁ man הַ the ה֗וּא he תָּ֧ם complete וְ and יָשָׁ֛ר right וִ and ירֵ֥א afraid אֱלֹהִ֖ים god(s) וְ and סָ֥ר turn aside מֵ from רָֽע׃ evil

Синодальный: 1:2 - И родились у него семь сыновей и три дочери.
МБО1:2 - У него родилось семеро сыновей и три дочери.

LXX Септуагинта: ἐγένοντο Родились δὲ же αὐτῷ ему υἱοὶ сыны ἑπτὰ семь καὶ и θυγατέρες дочери τρεῖς. три.

Масоретский:
וַ and יִּוָּ֥לְדוּ bear לֹ֛ו to שִׁבְעָ֥ה seven בָנִ֖ים son וְ and שָׁלֹ֥ושׁ three בָּנֹֽות׃ daughter

Синодальный: 1:3 - Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
МБО1:3 - Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν были τὰ - κτήνη домашние животные αὐτοῦ его πρόβατα о́вцы ἑπτακισχίλια, семь тысяч, κάμηλοι верблюды τρισχίλιαι, три тысячи, ζεύγη па́ры βοῶν быков πεντακόσια, пятьсот, ὄνοι ослицы θήλειαι женского пола νομάδες пасущиеся πεντακόσιαι, пятьсот, καὶ и ὑπηρεσία служители πολλὴ множество σφόδρα крайнее καὶ и ἔργα дела́ μεγάλα великие ἦν были αὐτῷ ему ἐπὶ на τῆς - γῆς· земле; καὶ и ἦν был - ἄνθρωπος человек ἐκεῖνος тот εὐγενὴς знатный τῶν - ἀφ᾿ от ἡλίου солнца ἀνατολῶν. востока.

Масоретский:
וַ and יְהִ֣י be מִ֠קְנֵהוּ purchase שִֽׁבְעַ֨ת seven אַלְפֵי־ thousand צֹ֜אן cattle וּ and שְׁלֹ֧שֶׁת three אַלְפֵ֣י thousand גְמַלִּ֗ים camel וַ and חֲמֵ֨שׁ five מֵאֹ֤ות hundred צֶֽמֶד־ span בָּקָר֙ cattle וַ and חֲמֵ֣שׁ five מֵאֹ֣ות hundred אֲתֹונֹ֔ות she-ass וַ and עֲבֻדָּ֖ה slaves רַבָּ֣ה much מְאֹ֑ד might וַ and יְהִי֙ be הָ the אִ֣ישׁ man הַ the ה֔וּא he גָּדֹ֖ול great מִ from כָּל־ whole בְּנֵי־ son קֶֽדֶם׃ front

Синодальный: 1:4 - Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
МБО1:4 - Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними.

LXX Септуагинта: συμπορευόμενοι Сходящиеся δὲ же οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ его πρὸς к ἀλλήλους друг другу ἐποιοῦσαν делали πότον пир καθ᾿ во ἑκάστην всякий ἡμέραν день συμπαραλαμβάνοντες приобщающие ἅμα одновременно καὶ и τὰς - τρεῖς троих ἀδελφὰς сестёр αὐτῶν своих ἐσθίειν есть καὶ и πίνειν пить μετ᾿ вместе с αὐτῶν. ними.

Масоретский:
וְ and הָלְכ֤וּ walk בָנָיו֙ son וְ and עָשׂ֣וּ make מִשְׁתֶּ֔ה drinking בֵּ֖ית house אִ֣ישׁ man יֹומֹ֑ו day וְ and שָׁלְח֗וּ send וְ and קָרְאוּ֙ call לִ to שְׁלֹ֣שֶׁת three אחיתיהם sister לֶ to אֱכֹ֥ל eat וְ and לִ to שְׁתֹּ֖ות drink עִמָּהֶֽם׃ with

Синодальный: 1:5 - Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
МБО1:5 - Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов делал всегда.

LXX Септуагинта: καὶ И ὡς когда ἂν бы συνετελέσθησαν завершены были αἱ - ἡμέραι дни τοῦ - πότου, питья, ἀπέστελλεν посылал Ιωβ Иов καὶ и ἐκαθάριζεν очищал αὐτοὺς их ἀνιστάμενος вставая τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и προσέφερεν приносил περὶ за αὐτῶν них θυσίας жертвы κατὰ по τὸν - ἀριθμὸν числу αὐτῶν их καὶ и μόσχον телёнка ἕνα одного περὶ за ἁμαρτίας грехи περὶ относительно τῶν - ψυχῶν душ αὐτῶν· их; ἔλεγεν говорил γὰρ ведь Ιωβ Иов Μήποτε Чтобы не οἱ - υἱοί сыновья́ μου мои ἐν в τῇ - διανοίᾳ разуме αὐτῶν их κακὰ зло ἐνενόησαν помыслили πρὸς против θεόν. Бога. οὕτως Так οὖν итак ἐποίει делал Ιωβ Иов πάσας все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:
וַ and יְהִ֡י be כִּ֣י that הִקִּיפֽוּ֩ go around יְמֵ֨י day הַ the מִּשְׁתֶּ֜ה drinking וַ and יִּשְׁלַ֧ח send אִיֹּ֣וב Job וַֽ and יְקַדְּשֵׁ֗ם be holy וְ and הִשְׁכִּ֣ים rise early בַּ in the בֹּקֶר֮ morning וְ and הֶעֱלָ֣ה ascend עֹלֹות֮ burnt-offering מִסְפַּ֣ר number כֻּלָּם֒ whole כִּ֚י that אָמַ֣ר say אִיֹּ֔וב Job אוּלַי֙ perhaps חָטְא֣וּ miss בָנַ֔י son וּ and בֵרֲכ֥וּ bless אֱלֹהִ֖ים god(s) בִּ in לְבָבָ֑ם heart כָּ֛כָה thus יַעֲשֶׂ֥ה make אִיֹּ֖וב Job כָּל־ whole הַ the יָּמִֽים׃ פ day

Синодальный: 1:6 - И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
МБО1:6 - [Сатана клевещет на Иова]
Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὡς когда ἐγένετο случился - ἡμέρα день αὕτη, тот, καὶ когда ἰδοὺ вот ἦλθον пришли οἱ - ἄγγελοι ангелы τοῦ - θεοῦ Бога παραστῆναι предстать ἐνώπιον перед τοῦ - κυρίου, Го́спода, καὶ и - διάβολος дьявол ἦλθεν пришёл μετ᾿ вместе с αὐτῶν. ними.

Масоретский:
וַ and יְהִ֣י be הַ the יֹּ֔ום day וַ and יָּבֹ֨אוּ֙ come בְּנֵ֣י son הָ the אֱלֹהִ֔ים god(s) לְ to הִתְיַצֵּ֖ב stand עַל־ upon יְהוָ֑ה YHWH וַ and יָּבֹ֥וא come גַֽם־ even הַ the שָּׂטָ֖ן adversary בְּ in תֹוכָֽם׃ midst

Синодальный: 1:7 - И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
МБО1:7 - Господь спросил сатану: - Откуда ты пришел? Сатана отвечал Господу: - Я скитался по земле и обошел ее всю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал - κύριος Господь τῷ - διαβόλῳ диаволу Πόθεν Откуда παραγέγονας; пришёл? καὶ И ἀποκριθεὶς ответив - διάβολος дьявол τῷ - κυρίῳ Господу εἶπεν сказал Περιελθὼν Обходя τὴν - γῆν землю καὶ и ἐμπεριπατήσας прогулявшись τὴν которую ὑπ᾿ под οὐρανὸν небом πάρειμι. присутствую.

Масоретский:
וַ and יֹּ֧אמֶר say יְהוָ֛ה YHWH אֶל־ to הַ the שָּׂטָ֖ן adversary מֵ from אַ֣יִן whence תָּבֹ֑א come וַ and יַּ֨עַן answer הַ the שָּׂטָ֤ן adversary אֶת־ [object marker] יְהוָה֙ YHWH וַ and יֹּאמַ֔ר say מִ from שּׁ֣וּט rove about בָּ in the אָ֔רֶץ earth וּ and מֵֽ from הִתְהַלֵּ֖ךְ walk בָּֽהּ׃ in

Синодальный: 1:8 - И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
МБО1:8 - Господь сказал сатане: - Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле подобного ему человека, непорочного и праведного, живущего в страхе перед Богом и сторонящегося зла.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему - κύριος Господь Προσέσχες Обратил внимание τῇ - διανοίᾳ мнением σου твоим κατὰ на τοῦ - παιδός раба μου Моего Ιωβ, Иова, ὅτι так как οὐκ не ἔστιν есть κατ᾿ согласно αὐτὸν него τῶν (из) которых ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἄνθρωπος человек ἄμεμπτος, безупречный, ἀληθινός, истинный, θεοσεβής, богобоязненный, ἀπεχόμενος держащийся вдали ἀπὸ от παντὸς всякого πονηροῦ злого πράγματος; де́ла?

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say יְהוָה֙ YHWH אֶל־ to הַ the שָּׂטָ֔ן adversary הֲ [interrogative] שַׂ֥מְתָּ put לִבְּךָ֖ heart עַל־ upon עַבְדִּ֣י servant אִיֹּ֑וב Job כִּ֣י that אֵ֤ין [NEG] כָּמֹ֨הוּ֙ like בָּ in the אָ֔רֶץ earth אִ֣ישׁ man תָּ֧ם complete וְ and יָשָׁ֛ר right יְרֵ֥א afraid אֱלֹהִ֖ים god(s) וְ and סָ֥ר turn aside מֵ from רָֽע׃ evil

Синодальный: 1:9 - И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
МБО1:9 - - Разве даром Иов боится Бога? - ответил Господу сатана. -

LXX Септуагинта: ἀπεκρίθη Ответил δὲ же - διάβολος дьявол καὶ и εἶπεν сказал ἐναντίον перед τοῦ - κυρίου Го́спода Μὴ Не δωρεὰν даром σέβεται почитает Ιωβ Иов τὸν - θεόν; Бога?

Масоретский:
וַ and יַּ֧עַן answer הַ the שָּׂטָ֛ן adversary אֶת־ [object marker] יְהוָ֖ה YHWH וַ and יֹּאמַ֑ר say הַֽ [interrogative] חִנָּ֔ם in vain יָרֵ֥א fear אִיֹּ֖וב Job אֱלֹהִֽים׃ god(s)

Синодальный: 1:10 - Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
МБО1:10 - Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю.

LXX Септуагинта: οὐ Разве не σὺ Ты περιέφραξας оградил τὰ - ἔξω внешнее αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ἔσω внутреннее τῆς - οἰκίας дома́ αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ἔξω вне πάντων всех τῶν - ὄντων оказывающихся αὐτῷ ему κύκλῳ; вокруг? τὰ - ἔργα Дела τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его εὐλόγησας благословил καὶ и τὰ - κτήνη домашних животных αὐτοῦ его πολλὰ множество ἐποίησας сделал ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:
הֲ [interrogative] לֹֽא־ not את you שַׂ֣כְתָּ fence בַעֲדֹ֧ו distance וּ and בְעַד־ distance בֵּיתֹ֛ו house וּ and בְעַ֥ד distance כָּל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] לֹ֖ו to מִ from סָּבִ֑יב surrounding מַעֲשֵׂ֤ה deed יָדָיו֙ hand בֵּרַ֔כְתָּ bless וּ and מִקְנֵ֖הוּ purchase פָּרַ֥ץ break בָּ in the אָֽרֶץ׃ earth

Синодальный: 1:11 - но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?
МБО1:11 - Но протяни руку и порази все, что у него есть, - и он проклянет Тебя прямо в лицо.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но ἀπόστειλον пошли τὴν - χεῖρά руку σου Твою καὶ и ἅψαι прикоснись πάντων, всех, ὧν которых ἔχει· имеет; εἰ разве μὴν подлинно εἰς в πρόσωπόν лицо σε Тебя εὐλογήσει. благословит.

Масоретский:
וְ and אוּלָם֙ but שְֽׁלַֽח־ send נָ֣א yeah יָֽדְךָ֔ hand וְ and גַ֖ע touch בְּ in כָל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] לֹ֑ו to אִם־ if לֹ֥א not עַל־ upon פָּנֶ֖יךָ face יְבָרֲכֶֽךָּ׃ bless

Синодальный: 1:12 - И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
МБО1:12 - Господь сказал сатане: - Хорошо, все, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушел от Господа.

LXX Септуагинта: τότε Тогда εἶπεν сказал - κύριος Господь τῷ - διαβόλῳ диаволу ᾿Ιδοὺ Вот πάντα, всё, ὅσα сколько ἔστιν есть αὐτῷ, (при) нём, δίδωμι даю ἐν в τῇ - χειρί руку σου, твою, ἀλλὰ но αὐτοῦ его μὴ не ἅψῃ. прикоснись. καὶ И ἐξῆλθεν вышел - διάβολος дьявол παρὰ от τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский:
וַ and יֹּ֨אמֶר say יְהוָ֜ה YHWH אֶל־ to הַ the שָּׂטָ֗ן adversary הִנֵּ֤ה behold כָל־ whole אֲשֶׁר־ [relative] לֹו֙ to בְּ in יָדֶ֔ךָ hand רַ֣ק only אֵלָ֔יו to אַל־ not תִּשְׁלַ֖ח send יָדֶ֑ךָ hand וַ and יֵּצֵא֙ go out הַ the שָּׂטָ֔ן adversary מֵ from עִ֖ם with פְּנֵ֥י face יְהוָֽה׃ YHWH

Синодальный: 1:13 - И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
МБО1:13 - [Первое испытание Иова]
Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был ὡς как - ἡμέρα день αὕτη, этот, οἱ - υἱοὶ сыны Ιωβ Иова καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτοῦ его ἔπινον пили οἶνον вино ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτῶν их τοῦ - πρεσβυτέρου. старшего.

Масоретский:
וַ and יְהִ֖י be הַ the יֹּ֑ום day וּ and בָנָ֨יו son וּ and בְנֹתָ֤יו daughter אֹֽכְלִים֙ eat וְ and שֹׁתִ֣ים drink יַ֔יִן wine בְּ in בֵ֖ית house אֲחִיהֶ֥ם brother הַ the בְּכֹֽור׃ first-born

Синодальный: 1:14 - И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
МБО1:14 - к Иову пришел вестник и сказал:

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἄγγελος вестник ἦλθεν пришёл πρὸς к Ιωβ Иову καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Τὰ - ζεύγη Пары τῶν - βοῶν быков ἠροτρία, бороздил, καὶ и αἱ - θήλειαι женского пола ὄνοι ослицы ἐβόσκοντο паслись ἐχόμεναι примыкающие αὐτῶν· их;

Масоретский:
וּ and מַלְאָ֛ךְ messenger בָּ֥א come אֶל־ to אִיֹּ֖וב Job וַ and יֹּאמַ֑ר say הַ the בָּקָר֙ cattle הָי֣וּ be חֹֽרְשֹׁ֔ות plough וְ and הָ the אֲתֹנֹ֖ות she-ass רֹעֹ֥ות pasture עַל־ upon יְדֵיהֶֽם׃ hand

Синодальный: 1:15 - волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
МБО1:15 - - Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали савеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я - единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλθόντες придя οἱ - αἰχμαλωτεύοντες берущие в плен ᾐχμαλώτευσαν пленили αὐτὰς их καὶ и τοὺς - παῖδας слуг ἀπέκτειναν убили ἐν - μαχαίραις· мечом; σωθεὶς спасённый δὲ же ἐγὼ я μόνος один ἦλθον пришёл τοῦ - ἀπαγγεῖλαί (чтобы) сообщить σοι. тебе.

Масоретский:
וַ and תִּפֹּ֤ל fall שְׁבָא֙ Sheba וַ and תִּקָּחֵ֔ם take וְ and אֶת־ [object marker] הַ the נְּעָרִ֖ים boy הִכּ֣וּ strike לְ to פִי־ mouth חָ֑רֶב dagger וָֽ and אִמָּ֨לְטָ֧ה escape רַק־ only אֲנִ֛י i לְ to בַדִּ֖י linen, part, stave לְ to הַגִּ֥יד report לָֽךְ׃ to

Синодальный: 1:16 - Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
МБО1:16 - Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал: - Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я - единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

LXX Септуагинта: ῎Ετι Ещё τούτου этого λαλοῦντος говорящего ἦλθεν пришёл ἕτερος другой ἄγγελος вестник καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Ιωβ Иову Πῦρ Огонь ἔπεσεν пал ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и κατέκαυσεν сжёг τὰ - πρόβατα овец καὶ и τοὺς - ποιμένας пастухов κατέφαγεν пожрал ὁμοίως· подобно; καὶ и σωθεὶς спасённый ἐγὼ я μόνος один ἦλθον пришёл τοῦ - ἀπαγγεῖλαί (чтобы) сообщить σοι. тебе.

Масоретский:
עֹ֣וד׀ duration זֶ֣ה this מְדַבֵּ֗ר speak וְ and זֶה֮ this בָּ֣א come וַ and יֹּאמַר֒ say אֵ֣שׁ fire אֱלֹהִ֗ים god(s) נָֽפְלָה֙ fall מִן־ from הַ the שָּׁמַ֔יִם heavens וַ and תִּבְעַ֥ר burn בַּ in the צֹּ֛אן cattle וּ and בַ in the נְּעָרִ֖ים boy וַ and תֹּאכְלֵ֑ם eat וָ and אִמָּ֨לְטָ֧ה escape רַק־ only אֲנִ֛י i לְ to בַדִּ֖י linen, part, stave לְ to הַגִּ֥יד report לָֽךְ׃ to

Синодальный: 1:17 - Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
МБО1:17 - Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал: - Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я - единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

LXX Септуагинта: ῎Ετι Ещё τούτου этого λαλοῦντος говорящего ἦλθεν пришёл ἕτερος другой ἄγγελος вестник καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Ιωβ Иову Οἱ - ἱππεῖς Всадники ἐποίησαν воздвигли ἡμῖν (на) нас κεφαλὰς гла́вы τρεῖς три καὶ и ἐκύκλωσαν окружили τὰς - καμήλους верблюдиц καὶ и ᾐχμαλώτευσαν пленили αὐτὰς их καὶ а τοὺς - παῖδας слуг ἀπέκτειναν убили ἐν - μαχαίραις· мечом; ἐσώθην был спасён δὲ же ἐγὼ я μόνος один καὶ и ἦλθον пришёл τοῦ - ἀπαγγεῖλαί (чтобы) сообщить σοι. тебе.

Масоретский:
עֹ֣וד׀ duration זֶ֣ה this מְדַבֵּ֗ר speak וְ and זֶה֮ this בָּ֣א come וַ and יֹּאמַר֒ say כַּשְׂדִּ֞ים Chaldeans שָׂ֣מוּ׀ put שְׁלֹשָׁ֣ה three רָאשִׁ֗ים head וַֽ and יִּפְשְׁט֤וּ strip off עַל־ upon הַ the גְּמַלִּים֙ camel וַ and יִּקָּח֔וּם take וְ and אֶת־ [object marker] הַ the נְּעָרִ֖ים boy הִכּ֣וּ strike לְ to פִי־ mouth חָ֑רֶב dagger וָ and אִמָּ֨לְטָ֧ה escape רַק־ only אֲנִ֛י i לְ to בַדִּ֖י linen, part, stave לְ to הַגִּ֥יד report לָֽךְ׃ to

Синодальный: 1:18 - Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
МБО1:18 - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: - Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

LXX Септуагинта: ῎Ετι Ещё τούτου этого λαλοῦντος говорящего ἄλλος другой ἄγγελος вестник ἔρχεται приходит λέγων говоря τῷ - Ιωβ Иову Τῶν - υἱῶν Сыновей σου твоих καὶ и τῶν - θυγατέρων дочерей σου твоих ἐσθιόντων вкушающих καὶ и πινόντων пьющих παρὰ у τῷ - ἀδελφῷ брата αὐτῶν их τῶν - πρεσβυτέρῳ старшего

Масоретский:
עַ֚ד unto זֶ֣ה this מְדַבֵּ֔ר speak וְ and זֶ֖ה this בָּ֣א come וַ and יֹּאמַ֑ר say בָּנֶ֨יךָ son וּ and בְנֹותֶ֤יךָ daughter אֹֽכְלִים֙ eat וְ and שֹׁתִ֣ים drink יַ֔יִן wine בְּ in בֵ֖ית house אֲחִיהֶ֥ם brother הַ the בְּכֹֽור׃ first-born

Синодальный: 1:19 - и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
МБО1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я - единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.

LXX Септуагинта: ἐξαίφνης внезапно πνεῦμα дух μέγα великий ἐπῆλθεν простёрся ἐκ из τῆς - ἐρήμου пустыни καὶ и ἥψατο коснулся τῶν - τεσσάρων четырёх γωνιῶν углов τῆς - οἰκίας, дома, καὶ и ἔπεσεν пал - οἰκία дом ἐπὶ на τὰ - παιδία детей σου, твоих, καὶ и ἐτελεύτησαν· погибли; ἐσώθην был спасён δὲ же ἐγὼ я μόνος один καὶ и ἦλθον пришёл τοῦ - ἀπαγγεῖλαί (чтобы) сообщить σοι. тебе.

Масоретский:
וְ and הִנֵּה֩ behold ר֨וּחַ wind גְּדֹולָ֜ה great בָּ֣אָה׀ come מֵ from עֵ֣בֶר opposite הַ the מִּדְבָּ֗ר desert וַ and יִּגַּע֙ touch בְּ in אַרְבַּע֙ four פִּנֹּ֣ות corner הַ the בַּ֔יִת house וַ and יִּפֹּ֥ל fall עַל־ upon הַ the נְּעָרִ֖ים boy וַ and יָּמ֑וּתוּ die וָ and אִמָּ֨לְטָ֧ה escape רַק־ only אֲנִ֛י i לְ to בַדִּ֖י linen, part, stave לְ to הַגִּ֥יד report לָֽךְ׃ to

Синодальный: 1:20 - Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
МБО1:20 - [Иов славит Господа]
Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἀναστὰς встав Ιωβ Иов διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои καὶ и ἐκείρατο остриг τὴν - κόμην волосы τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ своей καὶ и πεσὼν пав χαμαὶ на землю προσεκύνησεν поклонился καὶ и εἶπεν сказал

Масоретский:
וַ and יָּ֤קָם arise אִיֹּוב֙ Job וַ and יִּקְרַ֣ע tear אֶת־ [object marker] מְעִלֹ֔ו coat וַ and יָּ֖גָז shear אֶת־ [object marker] רֹאשֹׁ֑ו head וַ and יִּפֹּ֥ל fall אַ֖רְצָה earth וַ and יִּשְׁתָּֽחוּ׃ bow down

Синодальный: 1:21 - и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
МБО1:21 - и сказал: - Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду. Господь даровал, Господь и отнял - да будет Имя Господне благословенно.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἀναστὰς встав Ιωβ Иов διέρρηξεν разорвал τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ свои καὶ и ἐκείρατο остриг τὴν - κόμην волосы τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ своей καὶ и πεσὼν пав χαμαὶ на землю προσεκύνησεν поклонился καὶ и εἶπεν сказал

Масоретский:
וַ and יֹּאמֶר֩ say עָרֹ֨ם naked יצתי go out מִ from בֶּ֣טֶן belly אִמִּ֗י mother וְ and עָרֹם֙ naked אָשׁ֣וּב return שָׁ֔מָה there יְהוָ֣ה YHWH נָתַ֔ן give וַ and יהוָ֖ה YHWH לָקָ֑ח take יְהִ֛י be שֵׁ֥ם name יְהוָ֖ה YHWH מְבֹרָֽךְ׃ bless

Синодальный: 1:22 - Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
МБО1:22 - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

LXX Септуагинта: ᾿Εν В τούτοις этих πᾶσιν всех τοῖς - συμβεβηκόσιν приключившихся αὐτῷ ему οὐδὲν ни в чём ἥμαρτεν согрешил Ιωβ Иов ἐναντίον перед τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не ἔδωκεν дал ἀφροσύνην неразумие τῷ - θεῷ. Богу.

Масоретский:
בְּ in כָל־ whole זֹ֖את this לֹא־ not חָטָ֣א miss אִיֹּ֑וב Job וְ and לֹא־ not נָתַ֥ן give תִּפְלָ֖ה unseemliness לֵ to אלֹהִֽים׃ פ god(s)