Biblezoom Cloud / Неемия 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст


Синодальный: 7:1 - Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
МБО7:1 - [Список возвратившихся из плена]
После того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο произошло ἡνίκα когда ᾠκοδομήθη была построена τὸ - τεῖχος, стена, καὶ тогда ἔστησα я установил τὰς - θύρας, две́ри, καὶ и ἐπεσκέπησαν были избраны οἱ - πυλωροὶ стражи καὶ и οἱ - ᾄδοντες певцы καὶ и οἱ - Λευῖται. Левиты.

Масоретский:
וַ and יְהִ֗י be כַּ as אֲשֶׁ֤ר [relative] נִבְנְתָה֙ build הַ the חֹומָ֔ה wall וָ and אַעֲמִ֖יד stand הַ the דְּלָתֹ֑ות door וַ and יִּפָּֽקְד֛וּ miss הַ the שֹּׁועֲרִ֥ים porter וְ and הַ the מְשֹׁרְרִ֖ים sing וְ and הַ the לְוִיִּֽם׃ Levite

Синодальный: 7:2 - тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
МБО7:2 - я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετειλάμην поручил τῷ - Ανανια Анании ἀδελφῷ брату μου моему καὶ и τῷ - Ανανια Анании ἄρχοντι начальнику τῆς - βιρα крепости ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ὅτι потому что αὐτὸς он ὡς был ἀνὴρ муж ἀληθὴς истинный καὶ и φοβούμενος боящийся τὸν - θεὸν Бога παρὰ при πολλούς, многих,

Масоретский:
וָ and אֲצַוֶּ֞ה command אֶת־ [object marker] חֲנָ֣נִי Hanani אָחִ֗י brother וְ and אֶת־ [object marker] חֲנַנְיָ֛ה Hananiah שַׂ֥ר chief הַ the בִּירָ֖ה citadel עַל־ upon יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem כִּי־ that הוּא֙ he כְּ as אִ֣ישׁ man אֱמֶ֔ת trustworthiness וְ and יָרֵ֥א fear אֶת־ [object marker] הָ the אֱלֹהִ֖ים god(s) מֵ from רַבִּֽים׃ much

Синодальный: 7:3 - и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
МБО7:3 - Я сказал им: - Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых - на посты, а некоторых - рядом с их домами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπα сказал я αὐτοῖς им Οὐκ Не ἀνοιγήσονται откроют πύλαι воро́та Ιερουσαλημ Иерусалима ἕως пока не ἅμα одновременно τῷ - ἡλίῳ, (с) солнцем, καὶ и вот ἔτι ещё αὐτῶν (из) них γρηγορούντων бодрствующих κλειέσθωσαν закрывали αἱ - θύραι две́ри καὶ и σφηνούσθωσαν· укрепляли клиньями; καὶ и στῆσον установи προφύλακας передний пост οἰκούντων (из) живущих ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, ἀνὴρ (каждый) муж ἐν на προφυλακῇ стражу αὐτοῦ свою καὶ и ἀνὴρ муж ἀπέναντι напротив οἰκίας до́ма αὐτοῦ. своего.

Масоретский:
ו and יאמר say לָהֶ֗ם to לֹ֣א not יִפָּֽתְח֞וּ open שַׁעֲרֵ֤י gate יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerusalem עַד־ unto חֹ֣ם be hot הַ the שֶּׁ֔מֶשׁ sun וְ and עַ֨ד unto הֵ֥ם they עֹמְדִ֛ים stand יָגִ֥יפוּ shut הַ the דְּלָתֹ֖ות door וֶ and אֱחֹ֑זוּ seize וְ and הַעֲמֵ֗יד stand מִשְׁמְרֹות֙ guard-post יֹשְׁבֵ֣י sit יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem אִ֚ישׁ man בְּ in מִשְׁמָרֹ֔ו guard וְ and אִ֖ישׁ man נֶ֥גֶד counterpart בֵּיתֹֽו׃ house

Синодальный: 7:4 - Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
МБО7:4 - [Список возвратившихся пленников]
Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

LXX Септуагинта: Καὶ Но - πόλις город πλατεῖα широкий καὶ и μεγάλη, великий, καὶ а - λαὸς народа ὀλίγος немного ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и οὐκ не ἦσαν были οἰκίαι дома́ ᾠκοδομημέναι. построенные.

Масоретский:
וְ and הָ the עִ֞יר town רַחֲבַ֤ת wide יָדַ֨יִם֙ hand וּ and גְדֹולָ֔ה great וְ and הָ the עָ֥ם people מְעַ֖ט little בְּ in תֹוכָ֑הּ midst וְ and אֵ֥ין [NEG] בָּתִּ֖ים house בְּנוּיִֽם׃ build

Синодальный: 7:5 - И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
МБО7:5 - И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал - θεὸς Бог εἰς в τὴν - καρδίαν сердце μου моё καὶ и συνῆξα я собрал τοὺς - ἐντίμους уважаемых καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников καὶ и τὸν - λαὸν народ εἰς для συνοδίας· общения; καὶ и εὗρον нашёл я βιβλίον книгу τῆς - συνοδίας, общества, οἳ которые ἀνέβησαν взошли ἐν среди πρώτοις, первых, καὶ и εὗρον нашёл γεγραμμένον написанное ἐν в αὐτῷ ней

Масоретский:
וַ and יִּתֵּ֤ן give אֱלֹהַי֙ god(s) אֶל־ to לִבִּ֔י heart וָ and אֶקְבְּצָ֞ה collect אֶת־ [object marker] הַ the חֹרִ֧ים noble one וְ and אֶת־ [object marker] הַ the סְּגָנִ֛ים prefect וְ and אֶת־ [object marker] הָ the עָ֖ם people לְ to הִתְיַחֵ֑שׂ register וָֽ and אֶמְצָ֗א find סֵ֤פֶר letter הַ the יַּ֨חַשׂ֙ book הָ the עֹולִ֣ים ascend בָּ in the רִאשֹׁונָ֔ה first וָ and אֶמְצָ֖א find כָּת֥וּב write בֹּֽו׃ פ in

Синодальный: 7:6 - вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —
МБО7:6 - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

LXX Септуагинта: Καὶ и вот οὗτοι эти υἱοὶ сыны τῆς - χώρας страны́ οἱ - ἀναβάντες взошедшие ἀπὸ от αἰχμαλωσίας пленения τῆς - ἀποικίας, переселения, ἧς которое ἀπῴκισεν переселил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἐπέστρεψαν обратились εἰς в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и εἰς в Ιουδα Иудею ἀνὴρ (каждый) муж εἰς в τὴν - πόλιν город αὐτοῦ свой

Масоретский:
אֵ֣לֶּה׀ these בְּנֵ֣י son הַ the מְּדִינָ֗ה district הָ the עֹלִים֙ ascend מִ from שְּׁבִ֣י captive הַ the גֹּולָ֔ה exile אֲשֶׁ֣ר [relative] הֶגְלָ֔ה uncover נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר Nebuchadnezzar מֶ֣לֶךְ king בָּבֶ֑ל Babel וַ and יָּשׁ֧וּבוּ return לִֽ to ירוּשָׁלִַ֛ם Jerusalem וְ and לִ to יהוּדָ֖ה Judah אִ֥ישׁ man לְ to עִירֹֽו׃ town

Синодальный: 7:7 - те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
МБО7:7 - вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:

LXX Септуагинта: μετὰ с Ζοροβαβελ Зоровавелем καὶ и ᾿Ιησοῦ Иисусом καὶ и Νεεμια, Неемиею, Αζαρια, Азариею, Δαεμια, Даемием, Ναεμανι, Наеманом, Μαρδοχαιος, Мардохеем, Βαλσαν, Балсаном, Μασφαραθ, Масфаратом, Εσδρα, Ездрой, Βαγοι, Вагием, Ναουμ, Наумом, Βαανα, Вааною, Μασφαρ. Масфарием. ἄνδρες Мужи λαοῦ народа Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:
הַ the בָּאִ֣ים come עִם־ with זְרֻבָּבֶ֗ל Zerubbabel יֵשׁ֡וּעַ Jeshua נְחֶמְיָ֡ה Nehemiah עֲ֠זַרְיָה Azariah רַֽעַמְיָ֨ה Raamiah נַחֲמָ֜נִי Nahamani מָרְדֳּכַ֥י Mordecai בִּלְשָׁ֛ן Bilshan מִסְפֶּ֥רֶת Mispereth בִּגְוַ֖י Bigvai נְח֣וּם Nehum בַּעֲנָ֑ה Baanah מִסְפַּ֕ר number אַנְשֵׁ֖י man עַ֥ם people יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Israel

Синодальный: 7:8 - сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
МБО7:8 - потомки Пароша.................................................. 2172

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Φορος Фороса δισχίλιοι две тысячи ἑκατὸν сто ἑβδομήκοντα семьдесят δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son פַרְעֹ֔שׁ Parosh אַלְפַּ֕יִם thousand מֵאָ֖ה hundred וְ and שִׁבְעִ֥ים seven וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:9 - Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
МБО7:9 - Шефатии .................................................................. 372

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Σαφατια Сафатии τριακόσιοι триста ἑβδομήκοντα семьдесят δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son שְׁפַטְיָ֔ה Shephatiah שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred שִׁבְעִ֥ים seven וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:10 - Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
МБО7:10 - Араха....................................................................... 652

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηρα Ира ἑξακόσιοι шестьсот πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son אָרַ֔ח Arah שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred חֲמִשִּׁ֥ים five וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:11 - Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
МБО7:11 - Пахаф-Моава (по линии Иисуса и Иоава).... 2818

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Φααθμωαβ Фаафмоава τοῖς - υἱοῖς сыновьям ᾿Ιησοῦ Иисуса καὶ и Ιωαβ Иоава δισχίλιοι две тысячи ὀκτακόσιοι восемьсот δέκα десять ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
בְּנֵֽי־ son פַחַ֥ת מֹואָ֛ב Pahath-Moab לִ to בְנֵ֥י son יֵשׁ֖וּעַ Jeshua וְ and יֹואָ֑ב Joab אַלְפַּ֕יִם thousand וּ and שְׁמֹנֶ֥ה eight מֵאֹ֖ות hundred שְׁמֹנָ֥ה eight עָשָֽׂר׃ ס -teen

Синодальный: 7:12 - Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
МБО7:12 - Елама..................................................................... 1254

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αιλαμ Елама χίλιοι тысяча διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son עֵילָ֔ם Elam אֶ֕לֶף thousand מָאתַ֖יִם hundred חֲמִשִּׁ֥ים five וְ and אַרְבָּעָֽה׃ ס four

Синодальный: 7:13 - Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
МБО7:13 - Затту......................................................................... 845

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ζαθουα Зафуя ὀκτακόσιοι восемьсот τεσσαράκοντα сорок πέντε. пять.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son זַתּ֔וּא Zattu שְׁמֹנֶ֥ה eight מֵאֹ֖ות hundred אַרְבָּעִ֥ים four וַ and חֲמִשָּֽׁה׃ ס five

Синодальный: 7:14 - Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
МБО7:14 - Закхая....................................................................... 760

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ζακχου Закхая ἑπτακόσιοι семьсот ἑξήκοντα. шестьдесят.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son זַכָּ֔י Zaccai שְׁבַ֥ע seven מֵאֹ֖ות hundred וְ and שִׁשִּֽׁים׃ ס six

Синодальный: 7:15 - Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
МБО7:15 - Биннуи..................................................................... 648

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βανουι Вануия ἑξακόσιοι шестьсот τεσσαράκοντα сорок ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son בִנּ֔וּי Binnui שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred אַרְבָּעִ֥ים four וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:16 - Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
МБО7:16 - Бевая........................................................................ 628

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βηβι Бевая ἑξακόσιοι шестьсот εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son בֵבָ֔י Bebai שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:17 - Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
МБО7:17 - Азгада.................................................................... 2322

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ασγαδ Асгада δισχίλιοι две тысячи τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son עַזְגָּ֔ד Azgad אַלְפַּ֕יִם thousand שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:18 - Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
МБО7:18 - Адоникама............................................................. 667

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αδενικαμ Адоникама ἑξακόσιοι шестьсот ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь.

Масоретский:
בְּנֵי֙ son אֲדֹ֣נִיקָ֔ם Adonikam שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred שִׁשִּׁ֥ים six וְ and שִׁבְעָֽה׃ ס seven

Синодальный: 7:19 - Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
МБО7:19 - Бигвая.................................................................... 2067

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βαγοι Вагия δισχίλιοι две тысячи ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son בִגְוָ֔י Bigvai אַלְפַּ֖יִם thousand שִׁשִּׁ֥ים six וְ and שִׁבְעָֽה׃ ס seven

Синодальный: 7:20 - Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
МБО7:20 - Адина....................................................................... 655

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηδιν Эдина ἑξακόσιοι шестьсот πεντήκοντα пятьдесят πέντε. пять.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son עָדִ֔ין Adin שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred חֲמִשִּׁ֥ים five וַ and חֲמִשָּֽׁה׃ ס five

Синодальный: 7:21 - Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
МБО7:21 - Атера (через Езекию)............................................. 98

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ατηρ Атира τῷ - Εζεκια Езекии ἐνενήκοντα девяносто ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
בְּנֵֽי־ son אָטֵ֥ר Ater לְ to חִזְקִיָּ֖ה Hizkiah תִּשְׁעִ֥ים nine וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:22 - Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
МБО7:22 - Хашума................................................................... 328

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ησαμ Эсама τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son חָשֻׁ֔ם Hashum שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:23 - Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
МБО7:23 - Бецая........................................................................ 324

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βεσι Весы τριακόσιοι триста εἴκοσι двадцать τέσσαρες. четыре.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son בֵצָ֔י Bezai שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וְ and אַרְבָּעָֽה׃ ס four

Синодальный: 7:24 - Сыновей Харифа сто двенадцать.
МБО7:24 - Харифа.................................................................... 112

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αριφ Арифа ἑκατὸν сто δώδεκα. двенадцать.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son חָרִ֔יף Hariph מֵאָ֖ה hundred שְׁנֵ֥ים two עָשָֽׂר׃ ס -teen

Синодальный: 7:25 - Уроженцев Гаваона девяносто пять.
МБО7:25 - Гаваона..................................................................... 95

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Γαβαων Гаваона ἐνενήκοντα девяносто πέντε. пять.

Масоретский:
בְּנֵ֥י son גִבְעֹ֖ון Gibeon תִּשְׁעִ֥ים nine וַ and חֲמִשָּֽׁה׃ ס five

Синодальный: 7:26 - Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
МБО7:26 - Жители Вифлеема и Нетофы............................. 188

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Βαιθλεεμ Вифлеема ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τρεῖς. три. υἱοὶ Сыновья́ Νετωφα Нетофы πεντήκοντα пятьдесят ἕξ. шесть.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֤י man בֵֽית־לֶ֨חֶם֙ Bethlehem וּ and נְטֹפָ֔ה Netophah מֵאָ֖ה hundred שְׁמֹנִ֥ים eight וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:27 - Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
МБО7:27 - Анафофа................................................................. 128

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αναθωθ Анафофа ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֣י man עֲנָתֹ֔ות [town] מֵאָ֖ה hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:28 - Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
МБО7:28 - Беф-Азмавета.......................................................... 42

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Βηθασμωθ Бефасмофа τεσσαράκοντα сорок δύο. два.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֥י man בֵית־עַזְמָ֖וֶת Azmaveth אַרְבָּעִ֥ים four וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:29 - Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
МБО7:29 - Кириаф-Иарима, Кефиры и Беэрофа.............. 743

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Καριαθιαριμ, Кариафиарима, Καφιρα Кафира καὶ и Βηρωθ Вирофа ἑπτακόσιοι семьсот τεσσαράκοντα сорок τρεῖς. три.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֨י man קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ Kiriath Jearim כְּפִירָ֣ה Kephirah וּ and בְאֵרֹ֔ות Beeroth שְׁבַ֥ע seven מֵאֹ֖ות hundred אַרְבָּעִ֥ים four וּ and שְׁלֹשָֽׁה׃ ס three

Синодальный: 7:30 - Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
МБО7:30 - Рамы и Гевы.......................................................... 621

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Αραμα Арама καὶ и Γαβαα Гавая ἑξακόσιοι шестьсот εἴκοσι двадцать εἷς. один.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֤י man הָֽ the רָמָה֙ Ramah וָ and גָ֔בַע Geba שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וְ and אֶחָֽד׃ ס one

Синодальный: 7:31 - Жителей Михмаса сто двадцать два.
МБО7:31 - Михмаса.................................................................. 122

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Μαχεμας Махемаса ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать δύο. два.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֣י man מִכְמָ֔ס Micmash מֵאָ֖ה hundred וְ and עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:32 - Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
МБО7:32 - Вефиля и Гая.......................................................... 123

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Βηθηλ Вефиля καὶ и Αια Аия ἑκατὸν сто εἴκοσι двадцать τρεῖς. три.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֤י man בֵֽית־אֵל֙ Bethel וְ and הָ the עָ֔י Ai מֵאָ֖ה hundred עֶשְׂרִ֥ים twenty וּ and שְׁלֹשָֽׁה׃ ס three

Синодальный: 7:33 - Жителей Нево другого пятьдесят два.
МБО7:33 - другого Нево............................................................ 52

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Ναβι-ααρ Нави-аара πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:
אַנְשֵׁ֥י man נְבֹ֛ו [mountain] אַחֵ֖ר other חֲמִשִּׁ֥ים five וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:34 - Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
МБО7:34 - другого Елама...................................................... 1254

LXX Септуагинта: ἄνδρες Мужей Ηλαμ-ααρ Элам-аара χίλιοι тысяча διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:
בְּנֵי֙ son עֵילָ֣ם Elam אַחֵ֔ר other אֶ֕לֶף thousand מָאתַ֖יִם hundred חֲמִשִּׁ֥ים five וְ and אַרְבָּעָֽה׃ ס four

Синодальный: 7:35 - Сыновей Харима триста двадцать.
МБО7:35 - Харима.................................................................... 320

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηραμ Эрама τριακόσιοι триста εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son חָרִ֔ם Harim שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred וְ and עֶשְׂרִֽים׃ ס twenty

Синодальный: 7:36 - Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
МБО7:36 - Иерихона................................................................. 345

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ιεριχω Иерихона τριακόσιοι триста τεσσαράκοντα сорок πέντε. пять.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son יְרֵחֹ֔ו Jericho שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred אַרְבָּעִ֥ים four וַ and חֲמִשָּֽׁה׃ ס five

Синодальный: 7:37 - Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
МБО7:37 - Лода, Хадида и Оно.............................................. 721

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Λοδ, Лода, Αδιδ Адида καὶ и Ωνω Оноя ἑπτακόσιοι семьсот εἴκοσι двадцать εἷς. один.

Масоретский:
בְּנֵי־ son לֹד֙ Lod חָדִ֣יד Hadid וְ and אֹונֹ֔ו Ono שְׁבַ֥ע seven מֵאֹ֖ות hundred וְ and עֶשְׂרִ֥ים twenty וְ and אֶחָֽד׃ ס one

Синодальный: 7:38 - Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
МБО7:38 - Сенаи..................................................................... 3930

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Σαναα Санаая τρισχίλιοι три тысячи ἐννακόσιοι девятьсот τριάκοντα. тридцать. - -

Масоретский:
בְּנֵ֣י son סְנָאָ֔ה Senaah שְׁלֹ֣שֶׁת three אֲלָפִ֔ים thousand תְּשַׁ֥ע nine מֵאֹ֖ות hundred וּ and שְׁלֹשִֽׁים׃ פ three

Синодальный: 7:39 - Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
МБО7:39 - Священники: потомки Иедаии (через семью Иисуса)............. 973

LXX Септуагинта: οἱ - ἱερεῖς· Священники; υἱοὶ сыновья́ Ιωδαε Иодая εἰς в οἶκον доме ᾿Ιησοῦ Иисуса ἐννακόσιοι девятьсот ἑβδομήκοντα семьдесят τρεῖς. три.

Масоретский:
הַֽ the כֹּהֲנִ֑ים priest בְּנֵ֤י son יְדַֽעְיָה֙ Jedaiah לְ to בֵ֣ית house יֵשׁ֔וּעַ Jeshua תְּשַׁ֥ע nine מֵאֹ֖ות hundred שִׁבְעִ֥ים seven וּ and שְׁלֹשָֽׁה׃ ס three

Синодальный: 7:40 - Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
МБО7:40 - Иммера................................................................. 1052

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Εμμηρ Емиира χίλιοι тысяча πεντήκοντα пятьдесят δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son אִמֵּ֔ר Immer אֶ֖לֶף thousand חֲמִשִּׁ֥ים five וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:41 - Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
МБО7:41 - Пашхура................................................................ 1247

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Φασσουρ Фассура χίλιοι тысяча διακόσιοι двести τεσσαράκοντα сорок ἑπτά. семь.

Масоретский:
בְּנֵ֣י son פַשְׁח֔וּר Pashhur אֶ֕לֶף thousand מָאתַ֖יִם hundred אַרְבָּעִ֥ים four וְ and שִׁבְעָֽה׃ ס seven

Синодальный: 7:42 - Сыновей Харима тысяча семнадцать.
МБО7:42 - Харима.................................................................. 1017

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Ηραμ Ирама χίλιοι тысяча δέκα десять ἑπτά. семь. - -

Масоретский:
בְּנֵ֣י son חָרִ֔ם Harim אֶ֖לֶף thousand שִׁבְעָ֥ה seven עָשָֽׂר׃ פ -teen

Синодальный: 7:43 - Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
МБО7:43 - Левиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии)..................... 74

LXX Септуагинта: οἱ - Λευῖται· Левиты; υἱοὶ сыновья́ ᾿Ιησοῦ Иисуса τῷ - Καδμιηλ Кадмила τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - Ουδουια Удуиа ἑβδομήκοντα семьдесят τέσσαρες. четыре.

Масоретский:
הַ the לְוִיִּ֑ם Levite בְּנֵֽי־ son יֵשׁ֧וּעַ Jeshua לְ to קַדְמִיאֵ֛ל Kadmiel לִ to בְנֵ֥י son לְ to הֹודְוָ֖ה Hodaviah שִׁבְעִ֥ים seven וְ and אַרְבָּעָֽה׃ ס four

Синодальный: 7:44 - Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
МБО7:44 - Певцы: потомки Асафа......................................................... 148

LXX Септуагинта: οἱ - ᾄδοντες· Певцы; υἱοὶ сыновья́ Ασαφ Асафа ἑκατὸν сто τεσσαράκοντα сорок ὀκτώ. восемь.

Масоретский:
הַֽ the מְשֹׁרְרִ֑ים sing בְּנֵ֣י son אָסָ֔ף Asaph מֵאָ֖ה hundred אַרְבָּעִ֥ים four וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:45 - Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая — сто тридцать восемь.
МБО7:45 - Храмовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

LXX Септуагинта: οἱ - πυλωροί· Стражи; υἱοὶ сыновья́ Σαλουμ, Салума, υἱοὶ сыновья́ Ατηρ, Атира, υἱοὶ сыновья́ Τελμων, Телмона, υἱοὶ сыновья́ Ακουβ, Акува, υἱοὶ сыновья́ Ατιτα, Атита, υἱοὶ сыновья́ Σαβι, Савии, ἑκατὸν сто τριάκοντα тридцати ὀκτώ. восемь. - -

Масоретский:
הַ the שֹּֽׁעֲרִ֗ים porter בְּנֵֽי־ son שַׁלּ֤וּם Shallum בְּנֵֽי־ son אָטֵר֙ Ater בְּנֵֽי־ son טַלְמֹ֣ן Talmon בְּנֵֽי־ son עַקּ֔וּב Akkub בְּנֵ֥י son חֲטִיטָ֖א Hatita בְּנֵ֣י son שֹׁבָ֑י Shobai מֵאָ֖ה hundred שְׁלֹשִׁ֥ים three וּ and שְׁמֹנָֽה׃ ס eight

Синодальный: 7:46 - Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
МБО7:46 - Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

LXX Септуагинта: οἱ - ναθινιμ· нафинимы; υἱοὶ сыновья́ Σηα, Сиа, υἱοὶ сыновья́ Ασιφα, Асифа, υἱοὶ сыновья́ Ταβαωθ, Таваофа,

Масоретский:
הַ the נְּתִינִ֑ים temple slave בְּנֵי־ son צִחָ֥א Ziha בְנֵי־ son חֲשֻׂפָ֖א Hasupha בְּנֵ֥י son טַבָּעֹֽות׃ Tabbaoth

Синодальный: 7:47 - сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
МБО7:47 - Кероса, Сии, Фадона,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Κιρας, Кира, υἱοὶ сыновья́ Σουια, Суиая, υἱοὶ сыновья́ Φαδων, Фадона,

Масоретский:
בְּנֵי־ son קֵירֹ֥ס Keros בְּנֵי־ son סִיעָ֖א Sia בְּנֵ֥י son פָדֹֽון׃ Padon

Синодальный: 7:48 - сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
МБО7:48 - Леваны, Хагавы, Шалмая,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Λαβανα, Лавана, υἱοὶ сыновья́ Αγαβα, Агава, υἱοὶ сыновья́ Σαλαμι, Салама,

Масоретский:
בְּנֵי־ son לְבָנָ֥ה Lebanah בְנֵי־ son חֲגָבָ֖ה Hagabah בְּנֵ֥י son שַׁלְמָֽי׃ Shalmai

Синодальный: 7:49 - сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
МБО7:49 - Ханана, Гиддела, Гахара,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Αναν, Анана, υἱοὶ сыновья́ Γαδηλ, Гадела, υἱοὶ сыновья́ Γααρ, Гаара,

Масоретский:
בְּנֵי־ son חָנָ֥ן Hanan בְּנֵי־ son גִדֵּ֖ל Giddel בְּנֵי־ son גָֽחַר׃ Gahar

Синодальный: 7:50 - сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
МБО7:50 - Реаии, Рецина, Некоды,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Ρααια, Рааиа, υἱοὶ сыновья́ Ρασων, Расона, υἱοὶ сыновья́ Νεκωδα, Нэкодая,

Масоретский:
בְּנֵי־ son רְאָיָ֥ה Reaiah בְנֵי־ son רְצִ֖ין Rezin בְּנֵ֥י son נְקֹודָֽא׃ Nekoda

Синодальный: 7:51 - сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
МБО7:51 - Газзама, Уззы, Пасеаха,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Γηζαμ, Гизама, υἱοὶ сыновья́ Οζι, Озии, υἱοὶ сыновья́ Φεση, Фесии,

Масоретский:
בְּנֵי־ son גַזָּ֥ם Gazzam בְּנֵי־ son עֻזָּ֖א Uzza בְּנֵ֥י son פָסֵֽחַ׃ Paseah

Синодальный: 7:52 - сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
МБО7:52 - Бесая, Меунима, Нефишсима,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βησι, Весии, υἱοὶ сыновья́ Μεινωμ, Меинома, υἱοὶ сыновья́ Νεφωσασιμ, Нефосасима,

Масоретский:
בְּנֵי־ son בֵסַ֥י Besai בְּנֵי־ son מְעוּנִ֖ים Meunites בְּנֵ֥י son נפושׁסים Nephussim

Синодальный: 7:53 - сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
МБО7:53 - Бакбука, Хакуфы, Хархура,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βακβουκ, Ваквука, υἱοὶ сыновья́ Αχιφα, Ахифа, υἱοὶ сыновья́ Αρουρ, Арура,

Масоретский:
בְּנֵי־ son בַקְבּ֥וּק Bakbuk בְּנֵֽי־ son חֲקוּפָ֖א Hakupha בְּנֵ֥י son חַרְחֽוּר׃ Harhur

Синодальный: 7:54 - сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
МБО7:54 - Бацлифа, Мехиды, Харши,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βασαλωθ, Васалофа, υἱοὶ сыновья́ Μειδα, Меидая, υἱοὶ сыновья́ Αδασαν, Адасана,

Масоретский:
בְּנֵי־ son בַצְלִ֥ית Bazluth בְּנֵֽי־ son מְחִידָ֖א Mehida בְּנֵ֥י son חַרְשָֽׁא׃ Harsha

Синодальный: 7:55 - сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
МБО7:55 - Баркоса, Сисары, Тамаха,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Βαρκους, Варкуса, υἱοὶ сыновья́ Σισαρα, Сисарая, υἱοὶ сыновья́ Θημα, Фэма,

Масоретский:
בְּנֵי־ son בַרְקֹ֥וס Barkos בְּֽנֵי־ son סִֽיסְרָ֖א Sisera בְּנֵי־ son תָֽמַח׃ Temah

Синодальный: 7:56 - сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
МБО7:56 - Нециаха и Хатифы.

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Νισια, Нисии, υἱοὶ сыновья́ Ατιφα. Атифа.

Масоретский:
בְּנֵ֥י son נְצִ֖יחַ Neziah בְּנֵ֥י son חֲטִיפָֽא׃ Hatipha

Синодальный: 7:57 - Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
МБО7:57 - Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ δούλων рабов Σαλωμων· Соломона; υἱοὶ сыновья́ Σουτι, Сутии, υἱοὶ сыновья́ Σαφαραθ, Сафарафа, υἱοὶ сыновья́ Φεριδα, Фириды,

Масоретский:
בְּנֵ֖י son עַבְדֵ֣י servant שְׁלֹמֹ֑ה Solomon בְּנֵי־ son סֹוטַ֥י Sotai בְּנֵי־ son סֹופֶ֖רֶת function of scribe בְּנֵ֥י son פְרִידָֽא׃ Perida

Синодальный: 7:58 - сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
МБО7:58 - Иаалы, Даркона, Гиддела,

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Ιεαλη, Иеалы, υἱοὶ сыновья́ Δορκων, Доркона, υἱοὶ сыновья́ Γαδηλ, Гадела,

Масоретский:
בְּנֵי־ son יַעְלָ֥א Jaala בְנֵי־ son דַרְקֹ֖ון Darkon בְּנֵ֥י son גִדֵּֽל׃ Giddel

Синодальный: 7:59 - сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф— Гаццевайима, сыновья Амона.
МБО7:59 - Сефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Σαφατια, Сафатии, υἱοὶ сыновья́ Ετηλ, Етила, υἱοὶ сыновья́ Φαχαραθ, Фахарафа, υἱοὶ сыновья́ Σαβαιμ, Савама, υἱοὶ сыновья́ Ημιμ. Эмимы.

Масоретский:
בְּנֵ֧י son שְׁפַטְיָ֣ה Shephatiah בְנֵֽי־ son חַטִּ֗יל Hattil בְּנֵ֛י son פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים Pokereth-Hazzebaim בְּנֵ֥י son אָמֹֽון׃ Amon

Синодальный: 7:60 - Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
МБО7:60 - Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - ναθινιμ нафинимы καὶ и υἱοὶ сыновья́ δούλων рабов Σαλωμων Соломона τριακόσιοι триста ἐνενήκοντα девяносто δύο. два. - -

Масоретский:
כָּל־ whole הַ֨ the נְּתִינִ֔ים temple slave וּ and בְנֵ֖י son עַבְדֵ֣י servant שְׁלֹמֹ֑ה Solomon שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred תִּשְׁעִ֥ים nine וּ and שְׁנָֽיִם׃ פ two

Синодальный: 7:61 - И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
МБО7:61 - Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι они ἀνέβησαν взошли ἀπὸ от Θελμελεθ, Фэлмэлефа, Αρησα, Арисая, Χαρουβ, Харува, Ηρων, Эрона, Ιεμηρ Иемэра καὶ и οὐκ не ἠδυνάσθησαν могли ἀπαγγεῖλαι донести οἴκους (о) домах πατριῶν отцов αὐτῶν своих καὶ и σπέρμα семя αὐτῶν их εἰ ли ἀπὸ от Ισραηλ Израиля εἰσίν· есть;

Масоретский:
וְ and אֵ֗לֶּה these הָֽ the עֹולִים֙ ascend מִ from תֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ Tel Melah תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א Tel Harsha כְּר֥וּב Kerub אַדֹּ֖ון Addon וְ and אִמֵּ֑ר Immer וְ and לֹ֣א not יָכְל֗וּ be able לְ to הַגִּ֤יד report בֵּית־ house אֲבֹותָם֙ father וְ and זַרְעָ֔ם seed אִ֥ם if מִ from יִּשְׂרָאֵ֖ל Israel הֵֽם׃ they

Синодальный: 7:62 - Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды — шестьсот сорок два.
МБО7:62 - потомки Делаии, Товии и Некоды.................... 642

LXX Септуагинта: υἱοὶ сыновья́ Δαλαια, Далэая, υἱοὶ сыновья́ Τωβια, Товия, υἱοὶ сыновья́ Νεκωδα, Нэкодая, ἑξακόσιοι шестьсот τεσσαράκοντα сорок δύο. два.

Масоретский:
בְּנֵי־ son דְלָיָ֥ה Delaiah בְנֵֽי־ son טֹובִיָּ֖ה Tobijah בְּנֵ֣י son נְקֹודָ֑א Nekoda שֵׁ֥שׁ six מֵאֹ֖ות hundred וְ and אַרְבָּעִ֥ים four וּ and שְׁנָֽיִם׃ ס two

Синодальный: 7:63 - И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
МБО7:63 - А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ἱερέων· священников; υἱοὶ сыновья́ Εβια, Евии, υἱοὶ сыновья́ Ακως, Акоса, υἱοὶ сыновья́ Βερζελλι, Верзелия, ὅτι потому что ἔλαβεν он взял ἀπὸ от θυγατέρων дочерей Βερζελλι Верзелия τοῦ - Γαλααδίτου Галаадитянина γυναῖκας жён καὶ и ἐκλήθη назван ἐπ᾿ по ὀνόματι имени αὐτῶν· их;

Масоретский:
וּ and מִן־ from הַ the כֹּ֣הֲנִ֔ים priest בְּנֵ֥י son חֳבַיָּ֖ה Hobaiah בְּנֵ֣י son הַ the קֹּ֑וץ Koz בְּנֵ֣י son בַרְזִלַּ֗י Barzillai אֲשֶׁ֣ר [relative] לָ֠קַח take מִ from בְּנֹ֞ות daughter בַּרְזִלַּ֤י Barzillai הַ the גִּלְעָדִי֙ Gileadite אִשָּׁ֔ה woman וַ and יִּקָּרֵ֖א call עַל־ upon שְׁמָֽם׃ name

Синодальный: 7:64 - Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
МБО7:64 - Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

LXX Септуагинта: οὗτοι эти ἐζήτησαν искали γραφὴν запись αὐτῶν их τῆς - συνοδίας, общества, καὶ но οὐχ не εὑρέθη, найдена, καὶ и ἠγχιστεύθησαν в ближайшем родстве ἀπὸ от τῆς - ἱερατείας, священства,

Масоретский:
אֵ֗לֶּה these בִּקְשׁ֧וּ seek כְתָבָ֛ם writing הַ the מִּתְיַחְשִׂ֖ים register וְ and לֹ֣א not נִמְצָ֑א find וַ and יְגֹֽאֲל֖וּ pollute מִן־ from הַ the כְּהֻנָּֽה׃ priesthood

Синодальный: 7:65 - И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
МБО7:65 - Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Αθερσαθα Афэрсафа ἵνα чтобы μὴ не φάγωσιν вкусили ἀπὸ от τοῦ - ἁγίου святого τῶν - ἁγίων, святых, ἕως пока не ἀναστῇ встанет - ἱερεὺς священник φωτίσων. освещающий. - -

Масоретский:
וַ and יֹּ֤אמֶר say הַ the תִּרְשָׁ֨תָא֙ governor לָהֶ֔ם to אֲשֶׁ֥ר [relative] לֹא־ not יֹאכְל֖וּ eat מִ from קֹּ֣דֶשׁ holiness הַ the קֳּדָשִׁ֑ים holiness עַ֛ד unto עֲמֹ֥ד stand הַ the כֹּהֵ֖ן priest לְ to אוּרִ֥ים [oracle device] וְ and תוּמִּֽים׃ tummim

Синодальный: 7:66 - Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
МБО7:66 - Все собрание насчитывало 42360 человек,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось πᾶσα всё - ἐκκλησία собрание ὡς как бы εἷς, один, τέσσαρες четыре μυριάδες десятки тысяч δισχίλιοι две тысячи τριακόσιοι триста ἑξήκοντα шестьдесят

Масоретский:
כָּל־ whole הַ the קָּהָ֖ל assembly כְּ as אֶחָ֑ד one אַרְבַּ֣ע four רִבֹּ֔וא ten thousand אַלְפַּ֖יִם thousand שְׁלֹשׁ־ three מֵאֹ֥ות hundred וְ and שִׁשִּֽׁים׃ six

Синодальный: 7:67 - кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
МБО7:67 - помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

LXX Септуагинта: πάρεξ помимо δούλων рабов αὐτῶν их καὶ и παιδισκῶν служанок αὐτῶν, их, οὗτοι эти ἑπτακισχίλιοι семь тысяч τριακόσιοι триста τριάκοντα тридцать ἑπτά· семь; καὶ и ᾄδοντες певцов καὶ и ᾄδουσαι певиц διακόσιοι двести τεσσαράκοντα сорок πέντε· пять;

Масоретский:
מִ֠ from לְּ to בַד linen, part, stave עַבְדֵיהֶ֤ם servant וְ and אַמְהֹֽתֵיהֶם֙ handmaid אֵ֔לֶּה these שִׁבְעַ֣ת seven אֲלָפִ֔ים thousand שְׁלֹ֥שׁ three מֵאֹ֖ות hundred שְׁלֹשִׁ֣ים three וְ and שִׁבְעָ֑ה seven וְ and לָהֶ֗ם to מְשֹֽׁרֲרִים֙ sing וּ and מְשֹׁ֣רֲרֹ֔ות sing מָאתַ֖יִם hundred וְ and אַרְבָּעִ֥ים four וַ and חֲמִשָּֽׁה׃ ס five

Синодальный: 7:68 - Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
МБО7:68 - У них было 736 лошадей, 245 мулов,

LXX Септуагинта:

Масоретский:
גְּמַלִּ֕ים camel אַרְבַּ֥ע four מֵאֹ֖ות hundred שְׁלֹשִׁ֣ים three וַ and חֲמִשָּׁ֑ה ס five חֲמֹרִ֕ים he-ass שֵׁ֣שֶׁת six אֲלָפִ֔ים thousand שְׁבַ֥ע seven מֵאֹ֖ות hundred וְ and עֶשְׂרִֽים׃ twenty

Синодальный: 7:69 - верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
МБО7:69 - 435 верблюдов и 6720 ослов.

LXX Септуагинта: κάμηλοι верблюды τετρακόσιοι четыреста τριάκοντα тридцать πέντε, пять, ὄνοι ослов ἑξακισχίλιοι шесть тысяч ἑπτακόσιοι семьсот εἴκοσι. двадцать. - -

Масоретский:
גְּמַלִּ֕ים camel אַרְבַּ֥ע four מֵאֹ֖ות hundred שְׁלֹשִׁ֣ים three וַ and חֲמִשָּׁ֑ה ס five חֲמֹרִ֕ים he-ass שֵׁ֣שֶׁת six אֲלָפִ֔ים thousand שְׁבַ֥ע seven מֵאֹ֖ות hundred וְ and עֶשְׂרִֽים׃ twenty

Синодальный: 7:70 - Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
МБО7:70 - Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от μέρους стороны ἀρχηγῶν начальников τῶν - πατριῶν поколений ἔδωκαν они дали εἰς на τὸ - ἔργον дело τῷ - Νεεμια Неемии εἰς в θησαυρὸν сокровищницу χρυσοῦς золотых χιλίους, тысячу, φιάλας чаш πεντήκοντα пятьдесят καὶ и χοθωνωθ одежд τῶν - ἱερέων для священников τριάκοντα. тридцать.

Масоретский:
וּ and מִ from קְצָת֙ end רָאשֵׁ֣י head הָֽ the אָבֹ֔ות father נָתְנ֖וּ give לַ to the מְּלָאכָ֑ה work הַ the תִּרְשָׁ֜תָא governor נָתַ֣ן give לָ to the אֹוצָ֗ר supply זָהָ֞ב gold דַּרְכְּמֹנִ֥ים drachmas אֶ֨לֶף֙ thousand מִזְרָקֹ֣ות bowl חֲמִשִּׁ֔ים five כָּתְנֹות֙ tunic כֹּֽהֲנִ֔ים priest שְׁלֹשִׁ֖ים three וַ and חֲמֵ֥שׁ five מֵאֹֽות׃ hundred

Синодальный: 7:71 - И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
МБО7:71 - Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20000 драхм золота и 2200 мин серебра.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от ἀρχηγῶν начальников τῶν - πατριῶν поколений ἔδωκαν они дали εἰς в θησαυρὸν сокровищницу τοῦ - ἔργου на дело χρυσίου золота δύο две μυριάδας десятки тысяч καὶ и ἀργυρίου серебра μνᾶς мин δισχιλίας две тысячи διακοσίας, двести,

Масоретский:
וּ and מֵֽ from רָאשֵׁ֣י head הָֽ the אָבֹ֗ות father נָֽתְנוּ֙ give לְ to אֹוצַ֣ר supply הַ the מְּלָאכָ֔ה work זָהָ֕ב gold דַּרְכְּמֹונִ֖ים drachmas שְׁתֵּ֣י two רִבֹּ֑ות ten thousand וְ and כֶ֕סֶף silver מָנִ֖ים mineh אַלְפַּ֥יִם thousand וּ and מָאתָֽיִם׃ hundred

Синодальный: 7:72 - Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
МБО7:72 - Весь остальной народ дал 20000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκαν дали οἱ - κατάλοιποι прочие τοῦ (из) λαοῦ народа χρυσίου золота δύο две μυριάδας десятки тысяч καὶ и ἀργυρίου серебра μνᾶς мин δισχιλίας две тысячи διακοσίας двести καὶ и χοθωνωθ одежд τῶν - ἱερέων для священников ἑξήκοντα шестьдесят ἑπτά. семь. - -

Масоретский:
וַ and אֲשֶׁ֣ר [relative] נָתְנוּ֮ give שְׁאֵרִ֣ית rest הָ the עָם֒ people זָהָ֗ב gold דַּרְכְּמֹונִים֙ drachmas שְׁתֵּ֣י two רִבֹּ֔וא ten thousand וְ and כֶ֖סֶף silver מָנִ֣ים mineh אַלְפָּ֑יִם thousand וְ and כָתְנֹ֥ת tunic כֹּֽהֲנִ֖ים priest שִׁשִּׁ֥ים six וְ and שִׁבְעָֽה׃ פ seven

Синодальный: 7:73 - И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
МБО7:73 - Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισαν разместились οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и οἱ - Λευῖται Левиты καὶ и οἱ - πυλωροὶ стражи καὶ и οἱ - ᾄδοντες певцы καὶ и οἱ - ἀπὸ из τοῦ - λαοῦ народа καὶ также οἱ - ναθινιμ нафинимы καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἐν в πόλεσιν городах αὐτῶν. своих. Καὶ И ἔφθασεν приблизился - μὴν месяц - ἕβδομος седьмой - - καὶ и вот οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в πόλεσιν городах αὐτῶν. своих. - -

Масоретский:
וַ and יֵּשְׁב֣וּ sit הַ the כֹּהֲנִ֣ים priest וְ and הַ the לְוִיִּ֡ם Levite וְ and הַ the שֹּׁועֲרִים֩ porter וְ and הַ the מְשֹׁרְרִ֨ים sing וּ and מִן־ from הָ the עָ֧ם people וְ and הַ the נְּתִינִ֛ים temple slave וְ and כָל־ whole יִשְׂרָאֵ֖ל Israel בְּ in עָרֵיהֶ֑ם town וַ and יִּגַּע֙ touch הַ the חֹ֣דֶשׁ month הַ the שְּׁבִיעִ֔י seventh וּ and בְנֵ֥י son יִשְׂרָאֵ֖ל Israel בְּ in עָרֵיהֶֽם׃ town