Библия Biblezoom Cloud / Неемия 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.

МБО3:1 - [Строители стены]
Первосвященник Елиашив и его собратья священники принялись отстраивать Овечьи ворота. Они освятили их и установили на место двери их; они посвятили их до башни Сотни и от нее до башни Хананела.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Ελισουβ Елияшив ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας великий καὶ также οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его οἱ - ἱερεῖς священники καὶ и ᾠκοδόμησαν устроили τὴν - πύλην ворота τὴν - προβατικήν· овечьи; αὐτοὶ они ἡγίασαν освятили αὐτὴν их καὶ и ἔστησαν установили θύρας двери αὐτῆς их καὶ и ἕως до πύργου башни τῶν - ἑκατὸν ста (мер) ἡγίασαν освятили ἕως до πύργου башни Ανανεηλ Ананеила

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.

МБО3:2 - Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имрия.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ близ χεῖρας руки́ υἱῶν (из) сыновей ἀνδρῶν мужей Ιεριχω Иерихона καὶ и ἐπὶ близ χεῖρας руки́ υἱῶν (из) сыновей Ζακχουρ Закхура υἱοῦ сына Αμαρι. Амарии.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.

МБО3:3 - Рыбные ворота были отстроены сыновьями Сенаи. Они положили их балки и установили их двери, замки и засовы.

LXX Септуагинта: καὶ А τὴν - πύλην ворота τὴν - ἰχθυηρὰν рыбные ᾠκοδόμησαν устроили υἱοὶ сыны Ασανα· Асана; αὐτοὶ они ἐστέγασαν покрыли αὐτὴν их καὶ также ἔστησαν установили θύρας две́ри αὐτῆς их καὶ и κλεῖθρα замки αὐτῆς их καὶ также μοχλοὺς затворы αὐτῆς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;

МБО3:4 - Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца, восстановил следующий участок. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавела, а возле него - Садок, сын Бааны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их κατέσχεν занял ἀπὸ из Ραμωθ Рамофа υἱὸς сын Ουρια Урии υἱοῦ сына Ακως. Акоса. καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их κατέσχεν занял Μοσολλαμ Мосоллам υἱὸς сын Βαραχιου Варахии υἱοῦ сына Μασεζεβηλ. Мешизабела. καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их κατέσχεν занял Σαδωκ Садок υἱὸς сын Βαανα. Ваана.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.

МБО3:5 - Следующий участок стены был восстановлен жителями Фекои, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их κατέσχοσαν заняли οἱ - Θεκωιν, Фекойцы, καὶ а αδωρηεμ дворяне οὐκ не εἰσήνεγκαν предложили τράχηλον шеи αὐτῶν свои εἰς к δουλείαν службе αὐτῶν. своей.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.

МБО3:6 - Старые ворота были восстановлены Иоиадой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодии. Они положили их балки и поставили на место их двери, замки и засовы.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - πύλην ворота τοῦ - Ισανα Исана ἐκράτησαν заняли Ιοιδα Иоиада υἱὸς сын Φασεκ Пасеаха καὶ также Μεσουλαμ Мешулам υἱὸς сын Βασωδια· Бесодии; αὐτοὶ они ἐστέγασαν покрыли αὐτὴν их καὶ и ἔστησαν установили θύρας две́ри αὐτῆς их καὶ и κλεῖθρα замки αὐτῆς их καὶ также μοχλοὺς затворы αὐτῆς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.

МБО3:7 - Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы - гаваонитянин Мелатия и меронофянин Иадон - подвластные наместнику провинции за Евфратом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.

МБО3:8 - Уззиил, сын Харгаии, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним - Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их ἐκράτησεν укрепил Ανανιας Анания υἱὸς сын τοῦ - Ρωκειμ, Рокема, καὶ и κατέλιπον оставили Ιερουσαλημ Иерусалим ἕως до τοῦ - τείχους стены τοῦ - πλατέος. широкой.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.

МБО3:9 - Рефаия, сын Хура, правитель половины Иерусалимского округа, восстановил следующий участок.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их ἐκράτησεν укрепил Ραφαια Рефаия ἄρχων начальник ἡμίσους половины περιχώρου окрестности Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.

МБО3:10 - Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедаия, сын Харумафа, а возле него - Хаттуш, сын Хашавнии.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτῶν их ἐκράτησεν укрепил Ιεδαια Иедаия υἱὸς сын Ερωμαφ Еромафа καὶ и κατέναντι напротив οἰκίας до́ма αὐτοῦ. его. καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτοῦ его ἐκράτησεν укрепил Ατους Атус υἱὸς сын Ασβανια. Асбания.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.

МБО3:11 - Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава, восстановили следующий участок и Печную башню.

LXX Септуагинта: καὶ И δεύτερος второй ἐκράτησεν укрепил Μελχιας Мелхия υἱὸς сын Ηραμ Ирама καὶ и Ασουβ Хашшув υἱὸς сын Φααθμωαβ Фаафмоава καὶ и ἕως до πύργου башни τῶν - θαννουριμ. печей.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.

МБО3:12 - Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτοῦ его ἐκράτησεν укрепил Σαλουμ Салум υἱὸς сын Αλλωης Галлохеша ἄρχων начальник ἡμίσους половины περιχώρου окрестности Ιερουσαλημ, Иерусалима, αὐτὸς он καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.

МБО3:13 - Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и установили на место их двери, замки и засовы. Еще они восстановили тысячу локтей стены до самых Навозных ворот.

LXX Септуагинта: τὴν - πύλην Ворота τῆς - φάραγγος долины ἐκράτησαν укрепили Ανουν Анун καὶ и οἱ - κατοικοῦντες обитающие Ζανω· Заноаха; αὐτοὶ они ᾠκοδόμησαν устроили αὐτὴν их καὶ и ἔστησαν поставили θύρας две́ри αὐτῆς их καὶ и κλεῖθρα замки αὐτῆς их καὶ также μοχλοὺς затворы αὐτῆς их καὶ и χιλίους тысячи πήχεις локтей ἐν в τῷ - τείχει стене ἕως до πύλης воро́т τῆς - κοπρίας. навоза.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.

МБО3:14 - Навозные ворота были восстановлены Малхией, сыном Рехава, правителем округа Беф-Карем. Он отстроил их и установил их двери, замки и засовы.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - πύλην ворота τῆς - κοπρίας навоза ἐκράτησεν укрепил Μελχια Мелхия υἱὸς сын Ρηχαβ Рехава ἄρχων начальник περιχώρου окрестности Βηθαχαρμ, Бефкаремской, αὐτὸς он καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны αὐτοῦ, его, καὶ и ἐσκέπασαν защитили αὐτὴν их καὶ и ἔστησαν установили θύρας две́ри αὐτῆς их καὶ и κλεῖθρα замки αὐτῆς их καὶ также μοχλοὺς затворы αὐτῆς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, — он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.

МБО3:15 - Ворота Источника были восстановлены Шаллуном, сыном Колхозея, правителем округа Мицпа. Он отстроил их, соорудил над ними крышу и установил их двери, замки и засовы. Еще он восстановил стену у пруда Силоам, у Царского сада, до самых ступеней, что спускаются из Города Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - τεῖχος стену κολυμβήθρας купальни τῶν - κωδίων овечьих шкур τῇ - κουρᾷ (для) стрижки τοῦ - βασιλέως царской καὶ и ἕως до τῶν - κλιμάκων ступеней τῶν - καταβαινουσῶν сходящих ἀπὸ от πόλεως го́рода Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.

МБО3:16 - За ним - до места, напротив гробниц Давида, и далее, до выкопанного пруда и дома воинов - восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Беф-Цур.

LXX Септуагинта: ὀπίσω За αὐτοῦ ним ἐκράτησεν укрепил Νεεμιας Неемия υἱὸς сын Αζαβουχ Азбука ἄρχων начальник ἡμίσους половины περιχώρου окрестности Βηθσουρ Бефсурской ἕως до κήπου сада τάφου гробницы Δαυιδ Давида καὶ и ἕως до τῆς - κολυμβήθρας купальни τῆς - γεγονυίας устроенной καὶ и ἕως до Βηθαγγαβαριμ. Бефангабаримской.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.

МБО3:17 - За ним восстанавливали левиты под руководством Рехума, сына Вания. Рядом с ним стену восстанавливал Хашавия, правитель половины округа Кеила, за свой округ.

LXX Септуагинта: ὀπίσω За αὐτοῦ ним ἐκράτησαν укрепили οἱ - Λευῖται, Левиты, Ραουμ Раум υἱὸς сын Βανι. Вания. ἐπὶ Близ χεῖρα руки́ αὐτοῦ его ἐκράτησεν укрепил Ασαβια Асавия ἄρχων начальник ἡμίσους половины περιχώρου окрестности Κειλα Кеиля τῷ - περιχώρῳ окрестности αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.

МБО3:18 - Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуя, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кеила.

LXX Септуагинта: μετ᾿ Посреди αὐτὸν него ἐκράτησαν укрепили ἀδελφοὶ братья αὐτῶν их Βενι Баввай υἱὸς сын Ηναδαδ Инадада ἄρχων начальник ἡμίσους половины περιχώρου окрестности Κειλα. Кеиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.

МБО3:19 - Рядом с которым следующий участок - от места напротив подъема к оружейной до самого угла - восстановил Эзер, сын Иисуса, правитель Мицпы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκράτησεν укрепил ἐπὶ близ χεῖρα руки́ αὐτοῦ его Αζουρ Езер υἱὸς сын ᾿Ιησοῦ Иисуса ἄρχων начальник τοῦ - Μασφε, Мицфы, μέτρον меру δεύτερον вторую πύργου башни ἀναβάσεως подъёма τῆς - συναπτούσης соединяемого τῆς - γωνίας. угла.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.

МБО3:20 - Возле него следующий участок - от угла до входа в дом первосвященника Елиашива - ревностно восстановил Варух, сын Заббая.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Βαρουχ Варух υἱὸς сын Ζαβου Завы μέτρον меру δεύτερον вторую ἀπὸ от τῆς - γωνίας угла ἕως до θύρας двери Βηθελισουβ Елияшива τοῦ - ἱερέως священника τοῦ - μεγάλου. великого.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.

МБО3:21 - Рядом с ним следующий участок - от входа в дом Елиашива до конца дома - восстановил Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Μεραμωθ Меремоф υἱὸς сын Ουρια Урии υἱοῦ сына Ακως Акоса μέτρον меру δεύτερον вторую ἀπὸ от θύρας двери Βηθελισουβ Елияшива ἕως до ἐκλείψεως дома Βηθελισουβ. Елияшива.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - За ним чинили священники из окрестностей.

МБО3:22 - За ним восстанавливали священники из окрестной местности.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него ἐκράτησαν укрепили οἱ - ἱερεῖς священники ἄνδρες мужи Αχεχαρ. Ахехара.

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.

МБО3:23 - За ними, напротив своего дома, восстанавливали Вениамин и Хашшув, а за ними, рядом со своим домом, восстанавливал Азария, сын Маасеи, сына Анании.

LXX Септуагинта: καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Βενιαμιν Вениамин καὶ и Ασουβ Хашшув κατέναντι напротив οἴκου до́ма αὐτῶν. своего. μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Αζαρια Азария υἱὸς сын Μαασηα Маасия υἱοῦ сына Ανανια Анании ἐχόμενα находясь οἴκου (у) до́ма αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.

МБО3:24 - Рядом с ним следующий участок - от дома Азарии до угла и поворота - восстановил Биннуй, сын Хенадада,

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Βανι Вания υἱὸς сын Ηναδαδ Инадада μέτρον меру δεύτερον вторую ἀπὸ от Βηθαζαρια Азарии ἕως до τῆς - γωνίας угла καὶ и ἕως до τῆς - καμπῆς изгиба

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.

МБО3:25 - а Фалал, сын Узая, трудился напротив угла и башни, выступающей из верхнего царского дворца, рядом со двором стражи. Возле него Федаия, сын Пароша,

LXX Септуагинта: Φαλαλ Фалала υἱοῦ сына Ευζαι Узая ἐξ на ἐναντίας против τῆς - γωνίας, угла, καὶ и ὁ - πύργος башня ὁ - ἐξέχων выступающая ἐκ от τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - βασιλέως царя ὁ которая ἀνώτερος более высокая ὁ которая τῆς - αὐλῆς (у) двора τῆς - φυλακῆς. тюрьмы́. καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него Φαδαια Федаия υἱὸς сын Φορος. Фороса.

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.

МБО3:26 - и храмовые слуги, живущие на холме Офел, восстанавливали до места напротив Водных ворот к востоку и выступающей башни.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ναθινιμ Нафинимы ἦσαν были οἰκοῦντες живущие ἐν в τῷ - Ωφαλ Офеле ἕως до κήπου сада πύλης воро́т τοῦ - ὕδατος воды́ εἰς на ἀνατολάς, восток, καὶ и ὁ - πύργος башня ὁ - ἐξέχων. выступающая.

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.

МБО3:27 - Рядом с ними следующий участок - от большой выступающей башни до стены Офела - восстановили жители Фекои.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησαν укрепили οἱ - Θεκωιν Фекойцы μέτρον меру δεύτερον вторую ἐξ на ἐναντίας против τοῦ - πύργου башни τοῦ - μεγάλου великой τοῦ - ἐξέχοντος возвышающей καὶ и ἕως до τοῦ - τείχους стены́ τοῦ - Οφλα. Офела.

Масоретский:

Синодальный: 3:28 - Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.

МБО3:28 - За Конскими воротами восстанавливали священники - каждый напротив своего дома.

LXX Септуагинта: ἀνώτερον Выше πύλης воро́т τῶν - ἵππων конских ἐκράτησαν укрепили οἱ - ἱερεῖς, священники, ἀνὴρ (каждый) муж ἐξ на ἐναντίας против οἴκου до́ма αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 3:29 - За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.

МБО3:29 - За ними - напротив своего дома - восстанавливал Садок, сын Иммера, а за ним - Шемаия, сын Шекании, сторож Восточных ворот.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Σαδδουκ Саддука υἱὸς сын Εμμηρ Емиира ἐξ на ἐναντίας против οἴκου до́ма αὐτοῦ. своего. καὶ И μετ᾿ после αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Σαμαια Шемаия υἱὸς сын Σεχενια Шехании φύλαξ стражник τῆς - πύλης воро́т τῆς - ἀνατολῆς. востока.

Масоретский:

Синодальный: 3:30 - За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.

МБО3:30 - За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Ανανια Ананий υἱὸς сын Σελεμια Шелемии καὶ и Ανουμ Ханун υἱὸς сын Σελεφ Селефа ὁ - ἕκτος шестой μέτρον меру δεύτερον. вторую. μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Μεσουλαμ Мешуллам υἱὸς сын Βαρχια Берехии ἐξ на ἐναντίας против γαζοφυλακίου сокровищницы αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 3:31 - За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.

МБО3:31 - За ним - до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом - восстанавливал Малхия, из ювелиров.

LXX Септуагинта: μετ᾿ После αὐτὸν него ἐκράτησεν укрепил Μελχια Мелхия υἱὸς сын τοῦ - Σαραφι Сарафиа ἕως до Βηθαναθινιμ Вифанафинима καὶ и οἱ - ῥοποπῶλαι продающих ἀπέναντι против πύλης воро́т τοῦ - Μαφεκαδ Гаммифакад καὶ и ἕως до ἀναβάσεως подъёма τῆς - καμπῆς. изгиба.

Масоретский:

Синодальный: 3:32 - А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.

МБО3:32 - А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνὰ по μέσον среди ἀναβάσεως подъёма τῆς - πύλης воро́т τῆς - προβατικῆς овечьих ἐκράτησαν укрепили οἱ - χαλκεῖς кузнецы καὶ и οἱ - ῥοποπῶλαι. продающие.

Масоретский: