Библия Biblezoom Cloud / 1Паралипоменон 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 3:1 - Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй — Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
МБО3:1 - [Сыновья царя Давида] Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноами; второй сын - Даниил от кармилитянки Авигеи;
LXX Септуагинта: καὶИοὗτοιэто ἦσανбылиυἱοὶсыныΔαυιδДавидаοἱ-τεχθέντεςрождённыеαὐτῷ(у) него ἐνвΧεβρων·Хевроне:ὁ-πρωτότοκοςпервородныйΑμνωνАмнонτῇ-Αχινααμ(от) Ахиноамыτῇ-Ιεζραηλίτιδι,Изреелитянки,ὁ-δεύτεροςвторойΔανιηλДаниилτῇ-Αβιγαια(от) Авигеиτῇ-Καρμηλίᾳ,Кармилитянки,
Масоретский:
וְ иandאֵ֤לֶּה ←theseהָיוּ֙ ←beבְּנֵ֣י Сыновьяsonדָויִ֔ד ДавидаDavidאֲשֶׁ֥ר ←[relative]נֹֽולַד־ родившиесяbearלֹ֖ו кtoבְּ вinחֶבְרֹ֑ון у него в ХевронеHebronהַ -theבְּכֹ֣ור׀ были: первенецfirst-bornאַמְנֹ֗ן АмнонAmnonלַ кtoאֲחִינֹ֨עַם֙ от АхиноамыAhinoamהַ -theיִּזְרְעֵאלִ֔ית ←Jezreeliteשֵׁנִי֙ второйsecondדָּנִיֵּ֔אל ←Danielלַ кtoאֲבִיגַ֖יִל от АвигеиAbigailהַֽ -theכַּרְמְלִֽית׃ ←Carmelite
Синодальный: 3:2 - третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый — Адония, сын Аггифы;
МБО3:2 - третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессура; четвертый - Адония, сын Аггифы;
הַ -theחֲמִישִׁ֥י пятыйfifthשְׁפַטְיָ֖ה - СафатияShephatiahלַ кtoאֲבִיטָ֑ל от АвиталыAbitalהַ -theשִּׁשִּׁ֥י шестойsixthיִתְרְעָ֖ם - ИфреамIthreamלְ кtoעֶגְלָ֥ה от АглаиEglahאִשְׁתֹּֽו׃ женыwoman
Синодальный: 3:4 - шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
МБО3:4 - Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,
LXX Септуагинта: ἓξШестьἐγεννήθησανбыли рожденыαὐτῷ(у) него ἐνвΧεβρων,Хевроне,καὶиἐβασίλευσενпроцарствовалἐκεῖтамἑπτὰсемьἔτηлетκαὶиἑξάμηνον.шесть месяцев.καὶИτριάκονταтридцатьκαὶиτρίαтриἔτηго́даἐβασίλευσενпроцарствовалἐνвΙερουσαλημ,Иерусалиме,
Масоретский:
שִׁשָּׁה֙ шестьsixנֹֽולַד־ родившихсяbearלֹ֣ו кtoבְ вinחֶבְרֹ֔ון у него в ХевронеHebronוַ иandיִּ֨מְלָךְ־ царствовалbe kingשָׁ֔ם ←thereשֶׁ֥בַע же он там семьsevenשָׁנִ֖ים летyearוְ иandשִׁשָּׁ֣ה и шестьsixחֳדָשִׁ֑ים месяцевmonthוּ иandשְׁלֹשִׁ֤ים триthreeוְ иandשָׁלֹושׁ֙ ←threeשָׁנָ֔ה годаyearמָלַ֖ךְ царствовалbe kingבִּ вinירוּשָׁלִָֽם׃ ס в ИерусалимеJerusalem
Синодальный: 3:5 - А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
МБО3:5 - и вот дети, которые родились у него там: Шима, Шовав, Нафан и Соломон - четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
LXX Септуагинта: καὶиοὗτοιэтиἐτέχθησανбыли рожденыαὐτῷ(у) него ἐνвΙερουσαλημ·Иерусалиме:Σαμαα,Самаа,Σωβαβ,Шовав,ΝαθανНафанκαὶиΣαλωμων,Соломон,τέσσαρεςчетвероτῇ-Βηρσαβεε(от) ВирсавииθυγατρὶдочериΑμιηλ,Амиэля,
Масоретский:
וְ иandאֵ֥לֶּה ←theseנוּלְּדוּ־ А сии родилисьbearלֹ֖ו кtoבִּ вinירוּשָׁלָ֑יִם у него в ИерусалимеJerusalemשִׁ֠מְעָא : ШимаShimeaוְ иandשֹׁובָ֞ב ШовавShobabוְ иandנָתָ֤ן НафанNathanוּ иandשְׁלֹמֹה֙ и СоломонSolomonאַרְבָּעָ֔ה четвероfourלְ кtoבַת־שׁ֖וּעַ от Вирсавииdaughter of Shuaבַּת־ дочериdaughterעַמִּיאֵֽל׃ АммииловойAmmiel
וּ иandבֶן־ Сынsonשְׁלֹמֹ֖ה СоломонаSolomonרְחַבְעָ֑ם РовоамRehoboamאֲבִיָּ֥ה АвияAbijahבְנֹ֛ו его сынsonאָסָ֥א АсаAsaבְנֹ֖ו его сынsonיְהֹושָׁפָ֥ט ИосафатJehoshaphatבְּנֹֽו׃ его сынson
Синодальный: 3:11 - его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
МБО3:11 - Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоас, его сын,
וּ иandבְנֵ֣י И сыновьяsonפְדָיָ֔ה ФедаииPedaiahזְרֻבָּבֶ֖ל : ЗоровавельZerubbabelוְ иandשִׁמְעִ֑י и ШимейShimeiוּ иandבֶן־ . Сыновьяsonזְרֻבָּבֶל֙ же ЗоровавеляZerubbabelמְשֻׁלָּ֣ם : МешулламMeshullamוַ иandחֲנַנְיָ֔ה и ХананияHananiahוּ иandשְׁלֹמִ֖ית и ШеломифShelomithאֲחֹותָֽם׃ сестраsister
Синодальный: 3:20 - и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
МБО3:20 - Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед - еще пятеро.
וּ иandבֶן־ И сыновьяsonחֲנַנְיָ֖ה ХананииHananiahפְּלַטְיָ֣ה : ФелатияPelatiahוִ иandישַֽׁעְיָ֑ה и ИсаияJeshaiahבְּנֵ֤י его сынsonרְפָיָה֙ РефаияRephaiahבְּנֵ֣י его сынsonאַרְנָ֔ן АрнанArnanבְּנֵ֥י его сынsonעֹבַדְיָ֖ה ОвадияObadiahבְּנֵ֥י его сынsonשְׁכַנְיָֽה׃ ס ШеханияShecaniah
Синодальный: 3:22 - Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.