Библия Biblezoom Cloud / 3Царств 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

МБО6:1 - [Соломон строит храм]
В четыреста восьмидесятом году после выхода израильтян из Египта, в четвертый год своего правления Израилем, в месяце Зив, втором месяце, Соломон начал строить храм Господу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη случилось ἐν в τῷ - τεσσαρακοστῷ сороковом καὶ и τετρακοσιοστῷ четырёхсотом ἔτει году τῆς - ἐξόδου исхода υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐξ из Αἰγύπτου, Египта, τῷ - ἔτει году τῷ - τετάρτῳ четвёртом ἐν в μηνὶ месяце τῷ - δευτέρῳ втором βασιλεύοντος царствующего τοῦ - βασιλέως царя Σαλωμων Соломона ἐπὶ над Ισραηλ, Израилем,

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

МБО6:2 - Храм, который Соломон построил Господу, был шестьдесят локтей в длину, двадцать в ширину и тридцать в высоту.

LXX Септуагинта: καὶ И вот ὁ - οἶκος, дом, ὃν который ᾠκοδόμησεν построил ὁ - βασιλεὺς царь Σαλωμων Соломон τῷ - κυρίῳ, Господу, τεσσαράκοντα сорок πήχεων локтей μῆκος длина αὐτοῦ его καὶ и εἴκοσι двадцать ἐν посредством πήχει локтя πλάτος ширина αὐτοῦ его καὶ и πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать ἐν посредством πήχει локтя τὸ - ὕψος высота αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

МБО6:3 - Притвор перед главным помещением храма был двадцать локтей в ширину, соответственно ширине храма, и отходил от храма на десять локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - αιλαμ веранда κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - ναοῦ, Храма, εἴκοσι двадцать ἐν - πήχει локтём μῆκος длина αὐτοῦ её εἰς сообразно τὸ - πλάτος ширине τοῦ - οἴκου до́ма καὶ и δέκα десять ἐν посредством πήχει локтя τὸ - πλάτος ширина αὐτοῦ её κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - οἴκου. до́ма. καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τὸν - οἶκον дом καὶ и συνετέλεσεν завершил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.

МБО6:4 - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал τῷ - οἴκῳ дому θυρίδας окна παρακυπτομένας заглядывающиеся κρυπτάς. закрытые.

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

МБО6:5 - Он сделал пристройку вокруг стен храма и внутреннего святилища. В пристройке он сделал комнаты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал ἐπὶ около τὸν - τοῖχον стены́ τοῦ - οἴκου до́ма μέλαθρα кровли κυκλόθεν вокруг τῷ - ναῷ Храма καὶ и τῷ - δαβιρ внутреннего отделения καὶ и ἐποίησεν сделал πλευρὰς бока κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.

МБО6:6 - Первый этаж был пять локтей в ширину, второй - шесть локтей, и третий - семь локтей. Вокруг храма снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в храмовые стены.

LXX Септуагинта: ἡ - πλευρὰ Бок ἡ который ὑποκάτω внизу πέντε пять πήχεων локтей τὸ - πλάτος ширина αὐτῆς, его, καὶ и τὸ - μέσον средний ἕξ, шесть, καὶ а ἡ - τρίτη третий ἑπτὰ семь ἐν посредством πήχει локтя τὸ - πλάτος ширина αὐτῆς· его; ὅτι поскольку διάστημα промежуток ἔδωκεν дал τῷ - οἴκῳ дому κυκλόθεν вокруг ἔξωθεν извне τοῦ - οἴκου, до́ма, ὅπως чтобы μὴ не ἐπιλαμβάνωνται присоединялись бы τῶν - τοίχων стен τοῦ - οἴκου. до́ма.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

МБО6:7 - В строительстве храма использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства храма.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - οἶκος дом ἐν в τῷ - οἰκοδομεῖσθαι построении αὐτὸν его λίθοις камнями ἀκροτόμοις круто срезанными ἀργοῖς необработанными ᾠκοδομήθη, был построен, καὶ и σφῦρα молот καὶ и πέλεκυς топор καὶ и πᾶν всякое σκεῦος орудие σιδηροῦν железное οὐκ не ἠκούσθη было услышано ἐν в τῷ - οἴκῳ доме ἐν во время τῷ - οἰκοδομεῖσθαι построения αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.

МБО6:8 - Вход на первый этаж находился на южной стороне храма. Лестница вела на второй этаж, а оттуда - на третий.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - πυλὼν ворота τῆς - πλευρᾶς бо́ка τῆς - ὑποκάτωθεν снизу ὑπὸ с τὴν - ὠμίαν угла τοῦ - οἴκου до́ма τὴν - δεξιάν, справа, καὶ и ἑλικτὴ вьющиеся ἀνάβασις ступени εἰς в τὸ - μέσον среднее καὶ а ἐκ из τῆς - μέσης среднего ἐπὶ на τὰ - τριώροφα. трёхярусный.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

МБО6:9 - Так он построил храм и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τὸν - οἶκον дом καὶ и συνετέλεσεν завершил αὐτόν· его; καὶ и ἐκοιλοστάθμησεν заглушил τὸν - οἶκον дом κέδροις. кедрами.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.

МБО6:10 - Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была в пять локтей; они присоединялись к храму кедровыми брусьями.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τοὺς - ἐνδέσμους прикреплённые δι᾿ через ὅλου весь τοῦ - οἴκου, дом, πέντε пять ἐν посредством πήχει локтя τὸ - ὕψος высота αὐτοῦ, его, καὶ и συνέσχεν соединил τὸν - ἔνδεσμον прикреплённое ἐν - ξύλοις столбами κεδρίνοις. кедровыми.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:

МБО6:11 - И вот, к Соломону было слово Господа:

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

МБО6:12 - - Что до этого храма, который ты строишь, то если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои правила и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давиду.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

МБО6:13 - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - И построил Соломон храм и кончил его.

МБО6:14 - Соломон построил храм и завершил его.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - αιλαμ веранда κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - ναοῦ, Храма, εἴκοσι двадцать ἐν - πήχει локтём μῆκος длина αὐτοῦ её εἰς сообразно τὸ - πλάτος ширине τοῦ - οἴκου до́ма καὶ и δέκα десять ἐν посредством πήχει локтя τὸ - πλάτος ширина αὐτοῦ её κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - οἴκου. до́ма. καὶ И ᾠκοδόμησεν построил τὸν - οἶκον дом καὶ и συνετέλεσεν завершил αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

МБО6:15 - [Внутренняя отделка храма]
Соломон обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола храма до стропил потолка, и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

LXX Септуагинта: Καὶ И ᾠκοδόμησεν устроил τοὺς - τοίχους стены τοῦ - οἴκου до́ма διὰ из ξύλων дерев κεδρίνων кедровых ἀπὸ от τοῦ - ἐδάφους пола τοῦ - οἴκου до́ма καὶ и ἕως до τῶν - δοκῶν балок καὶ и ἕως до τῶν - τοίχων· стен; ἐκοιλοστάθμησεν заглушил συνεχόμενα имеющееся ξύλοις деревами ἔσωθεν внутри καὶ и περιέσχεν обложил τὸ - ἔσω внутри τοῦ - οἴκου до́ма ἐν по πλευραῖς бокам πευκίναις. сосновыми.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

МБО6:16 - В глубине храма он отгородил кедровыми досками от пола до стропил двадцать локтей, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святое Святых.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν соорудил τοὺς - εἴκοσι (в) двадцать πήχεις локтей ἀπ᾿ от ἄκρου кра́я τοῦ - οἴκου, до́ма, τὸ - πλευρὸν бок τὸ - ἓν один ἀπὸ от τοῦ - ἐδάφους пола ἕως до τῶν - δοκῶν, балок, καὶ и ἐποίησεν сделал ἐκ из τοῦ - δαβιρ внутреннего отделения εἰς для τὸ - ἅγιον Святое τῶν - ἁγίων. святых.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

МБО6:17 - Комната перед Святым Святых была длиной в сорок локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И τεσσαράκοντα сорок πηχῶν локтей ἦν был ὁ - ναὸς Храм κατὰ по πρόσωπον поверхности

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.

МБО6:18 - Внутри храм был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыквы и распустившиеся цветы. Все было сделано из кедра; камня нигде не было видно.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

МБО6:19 - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.

LXX Септуагинта: τοῦ - δαβιρ внутреннего отделения ἐν в μέσῳ середине τοῦ - οἴκου до́ма ἔσωθεν внутри δοῦναι (чтобы) передать ἐκεῖ туда τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

МБО6:20 - Внутреннее святилище было двадцать локтей в длину, двадцать в ширину и двадцать в высоту. Он покрыл внутренние поверхности чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.

LXX Септуагинта: εἴκοσι Двадцать πήχεις локтей μῆκος длина καὶ и εἴκοσι двадцать πήχεις локтей πλάτος ширина καὶ и εἴκοσι двадцать πήχεις локтей τὸ - ὕψος высота αὐτοῦ, её, καὶ и περιέσχεν обложил αὐτὸν её χρυσίῳ золотом συγκεκλεισμένῳ. завершённым. καὶ И ἐποίησεν сделал θυσιαστήριον жертвенник

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

МБО6:21 - Соломон покрыл внутренние поверхности храма чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.

LXX Септуагинта: κατὰ перед πρόσωπον лицом τοῦ - δαβιρ внутреннего отделения καὶ и περιέσχεν обложил αὐτὸ его χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

МБО6:22 - Также покрыл золотом всю внутреннюю часть храма, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅλον весь τὸν - οἶκον дом περιέσχεν обложил χρυσίῳ золотом ἕως до συντελείας завершения παντὸς всего τοῦ - οἴκου. до́ма.

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.

МБО6:23 - Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в десять локтей высотой.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησεν сделал ἐν во τῷ - δαβιρ внутреннем отделении δύο два χερουβιν херувима δέκα десять πήχεων локтей μέγεθος величина ἐσταθμωμένον. измеренная.

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.

МБО6:24 - Крыло первого херувима было пять локтей в длину, и другое крыло пять локтей в длину - десять локтей от конца одного крыла до конца другого.

LXX Септуагинта: καὶ И πέντε пять πήχεων локтей πτερύγιον крыло τοῦ - χερουβ херувима τοῦ - ἑνός, одного, καὶ и πέντε пять πήχεων локтей πτερύγιον крыло αὐτοῦ его τὸ - δεύτερον, второе, ἐν посредством πήχει локтя δέκα десять ἀπὸ от μέρους предела πτερυγίου крыла αὐτοῦ его εἰς до μέρος предела πτερυγίου крыла αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

МБО6:25 - Второй херувим также был десяти локтей, так как оба херувима были одного размера и вида.

LXX Септуагинта: οὕτως так τῷ - χερουβ (для) херувима τῷ - δευτέρῳ, второго, ἐν соответственно μέτρῳ мере ἑνὶ одной συντέλεια окончание μία одно ἀμφοτέροις. обоим.

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.

МБО6:26 - Высота каждого херувима была десять локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ὕψος высота τοῦ - χερουβ херувима τοῦ - ἑνὸς одного δέκα десять ἐν посредством πήχει, локтя, καὶ и οὕτως так же τὸ - χερουβ херувим τὸ - δεύτερον. второй.

Масоретский:

Синодальный: 6:27 - И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.

МБО6:27 - Он поставил херувимов с распростертыми крыльями во внутреннюю часть храма. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго - противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались посередине комнаты.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀμφότερα оба τὰ эти χερουβιν херувима ἐν в μέσῳ середине τοῦ - οἴκου помещения τοῦ - ἐσωτάτου· внутреннего; καὶ и διεπέτασεν расправил он τὰς - πτέρυγας крылья αὐτῶν, их, καὶ и ἥπτετο касалось πτέρυξ крыло μία одно τοῦ - τοίχου, стены́, καὶ и πτέρυξ крыло ἥπτετο касалось τοῦ - τοίχου стены́ τοῦ - δευτέρου, второй, καὶ и αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν их αἱ которые ἐν в μέσῳ середине τοῦ - οἴκου помещения ἥπτοντο касались πτέρυξ крыло πτέρυγος. крыла́.

Масоретский:

Синодальный: 6:28 - И обложил он херувимов золотом.

МБО6:28 - Соломон покрыл херувимов золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И περιέσχεν обложил τὰ - χερουβιν херувимов χρυσίῳ. золотом.

Масоретский:

Синодальный: 6:29 - И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

МБО6:29 - На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντας все τοὺς - τοίχους стены τοῦ - οἴκου до́ма κύκλῳ кругом ἐγκολαπτὰ вырезанное ἔγραψεν написал γραφίδι формой χερουβιν, херувимов, καὶ и φοίνικες пальмы τῷ - ἐσωτέρῳ изнутри καὶ и τῷ - ἐξωτέρῳ. снаружи.

Масоретский:

Синодальный: 6:30 - И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

МБО6:30 - Еще он покрыл пол и внутри, и снаружи храма золотом.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ἔδαφος пол τοῦ - οἴκου помещения περιέσχεν обложил χρυσίῳ, золотом, τοῦ - ἐσωτάτου внутреннего καὶ и τοῦ - ἐξωτάτου. внешнего.

Масоретский:

Синодальный: 6:31 - Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

МБО6:31 - Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.

LXX Септуагинта: Καὶ А τῷ - θυρώματι дверным проёмом τοῦ - δαβιρ внутреннего отделения ἐποίησεν сделал θύρας дверь ξύλων (из) дерев ἀρκευθίνων можжевёловых καὶ и φλιὰς косяки πενταπλᾶς пятисторонние

Масоретский:

Синодальный: 6:32 - На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

МБО6:32 - А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл херувимов и пальмы золотом.

LXX Септуагинта: καὶ и δύο две θύρας двери ξύλων (из) дерев πευκίνων сосновых καὶ также ἐγκολαπτὰ гравированное ἐπ᾿ на αὐτῶν них ἐγκεκολαμμένα вырезанные χερουβιν херувимы καὶ и φοίνικας пальмы καὶ и πέταλα цветы διαπεπετασμένα· распустившиеся; καὶ также περιέσχεν обложил χρυσίῳ, золотом, καὶ и κατέβαινεν сходило ἐπὶ на τὰ - χερουβιν херувимов καὶ и ἐπὶ на τοὺς - φοίνικας пальмы τὸ - χρυσίον. золото.

Масоретский:

Синодальный: 6:33 - И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

МБО6:33 - Точно так же он сделал из масличного дерева четырехугольные косяки для входа в главное помещение.

LXX Септуагинта: καὶ И οὕτως так ἐποίησεν сделал τῷ - πυλῶνι воротам τοῦ - ναοῦ, Храма, φλιαὶ косяки ξύλων (из) дерев ἀρκευθίνων, можжевёловых, στοαὶ косяки τετραπλῶς. четырёхсторонние.

Масоретский:

Синодальный: 6:34 - и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

МБО6:34 - Еще он сделал две кипарисовых двери, каждую с двумя подвижными створками.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν на ἀμφοτέραις обеих ταῖς - θύραις дверях ξύλα дерева́ πεύκινα· сосновые; δύο две πτυχαὶ складки ἡ - θύρα дверь ἡ - μία одна καὶ и στροφεῖς шарниры αὐτῶν, их, καὶ и δύο две πτυχαὶ складки ἡ - θύρα дверь ἡ - δευτέρα, вторая, στρεφόμενα· вращающиеся;

Масоретский:

Синодальный: 6:35 - И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

МБО6:35 - Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.

LXX Септуагинта: ἐγκεκολαμμένα вырезанные χερουβιν херувимы καὶ и φοίνικες пальмы καὶ и διαπεπετασμένα распустившиеся πέταλα цветы καὶ также περιεχόμενα обложенные χρυσίῳ золотом καταγομένῳ сходящим ἐπὶ по τὴν - ἐκτύπωσιν. выразительному изображению.

Масоретский:

Синодальный: 6:36 - И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

МБО6:36 - Он построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и ряда кедровых балок.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν устроил τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτάτην, внутренний, τρεῖς три στίχους ряда ἀπελεκήτων, необработанных, καὶ и στίχος ряд κατειργασμένης обработанного κέδρου кедра κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 6:37 - В четвертый год, в месяц Зиф, [в месяц второй,] положил он основание храму Господа,

МБО6:37 - Основание храма Господа было заложено на четвертом году, в месяце Зив.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 6:38 - а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

МБО6:38 - На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце Буль - а это восьмой месяц, - храм был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.

LXX Септуагинта:

Масоретский: